× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но голос Сун Ибаева всё равно пробивался сквозь щели между пальцами, упорный и неотвязный.

— Красиво, — произнес он, и в голосе его послышалась легкая улыбка.

Улыбка была едва заметной, но Юй Силинь её услышал.

Противный... соблазнитель чертов.

***

Первая партия закончилась, Сун Ибай победил, став MVP.

В чате снова полетели сообщения:

[Сегодня бог Сун по-прежнему в ударе!]

[Кто-нибудь наблюдает за ним со стороны?]

[Так где же он в конце концов? Как же сложно угадать]

[Погодите, неужели никто не заметил странности? Бог Сун надел кольцо, эй!]

Сун Ибай по-прежнему прикидывался глухим и немым, собираясь запустить вторую партию. Перед самым началом подбора в группу напрямую кто-то вошел.

Никнейм игрока был: Ло-Ло не выспался.

[Сяо Ло!!!]

[Сяо Ло пришел!!!]

[Дуо-очередь превратилась в трио, ха-ха-ха]

У Юй Силиня в ушах тоже торчали наушники, он вглядывался в экран, и тело его невольно напряглось.

Он перевернулся на бок, лицом к Сун Ибаю, и уставился на его спину с видом привидения.

Из игрового чата раздался голос — молодой, звонкий, с легким южным акцентом.

— Братишка, почему это ты в такое время стримить начал? Разве не вечером собирался?

Голос Сун Ибая прозвучал всё так же бесстрастно:

— Вечером не получится, планы изменились.

— Тогда почему меня не позвал? Я тут уже целую вечность подбираюсь, одни боты попадаются.

— Не обратил внимания.

Юй Силинь посмотрел на него, внезапно приподнялся и протянул руку к яблоку на тумбочке, издав при этом едва слышный шорох.

Сун Ибай сидел прямо, спиной к Юй Силиню. Сяо Ло о чем-то щебетал в голосовом чате, а Сун Ибай лишь изредка отзывался кратким угу или бросал пару коротких слов.

Прислушиваясь к этому диалогу, Юй Силинь почувствовал, как во рту у него внезапно появился кислый, тухлый привкус. Он сплюнул и целиком бросил яблоко в мусорное ведро.

Его снедала жуткая зависть.

Завидно было, что Сяо Ло может играть с Сун Ибаем в дуэте, пользоваться популярностью Сун Ибая и зарабатывать на Сун Ибае.

Он тоже хотел присоседиться.

Вторая партия завершилась еще одной победой.

Сяо Ло ликовал в голосовом чате:

— Братишка, ты просто невероятен! До чего же у вражеского лесника порвался шаблон.

Сун Ибай ничего не ответил, но Юй Силинь заметил, как дрогнули уголки его губ — едва заметный изгиб.

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Чжоу Кая:

Твой божественный игрок стримит? Я видел, как они с Сяо Ло играют вдвоем.

Что значит мой? — Юй Силинь замер. — Стоп, ты разве не на доставке?

Эх, выдалась свободная минутка, решил узнать, как у вас дела.

Да ты больной.

Чжоу Кай: Дело не в этом, главное — ты сидишь рядом с ним, почему он тебя не берет?

Юй Силинь: Я же не умею играть.

Чжоу Кай: Тоже верно. Тебе не противно смотреть, как они играют?

С чего бы мне противно?

Чжоу Кай прислал стикер: кота, который искоса смотрит на людей с неопределенным выражением морды.

Юй Силинь отвечать не стал и, ленившись дальше следить за чужим стримом, отложил телефон в сторону, решив поспать.

Стуки клавиатуры и щелчки мыши под ухом на самом деле не мешали, но вот приглушенные, короткие ответы Сун Ибая казались невероятно шумными.

Юй Силиню хотелось выругаться, но никто не станет ругать объект своего флирта, поэтому ему пришлось стерпеть.

Когда третья игра подошла к концу, Сун Ибай окликнул Сяо Ло:

— Подожди секунду.

Сяо Ло спросил:

— Что такое, братишка?

Сун Ибай не ответил. На экране было видно, как он встал и отошел за пределы видимости камеры.

Юй Силинь вовсе не спал; почувствовав приближение кого-то, он невольно затаил дыхание.

— Хватит притворяться, — голос Сун Ибая донесся сверху. — У тебя веки подрагивают.

Юй Силинь открыл глаза и встретился с Сун Ибаем взглядом.

— Чего тебе? — спросил Юй Силинь хриповатым голосом.

— Лекарство принял?

— Выпил.

— Воды попил?

— ...Забыл.

Сун Ибай развернулся, налил стакан теплой воды и поставил его на прикроватную тумбочку.

— Пей.

Юй Силинь приподнялся, взял стакан и сделал глоток.

Вода оказалась горячеватой, он слегка подул на нее и отпил еще раз.

Сун Ибай стоял рядом и просто смотрел на него, не подгоняя.

Из игрового чата донесся голос Сяо Ло:

— Брат? Ты здесь?

— Здесь, — Сун Ибай даже не обернулся. — Подожди меня.

Допив воду, Юй Силинь опустил стакан и посмотрел на Сун Ибая.

— Иди играй, не заставляй человека ждать.

Сун Ибай бросил на него взгляд, ничего не ответил, повернулся, вернулся на свое место и снова надел наушники.

— Я тут, — сказал он.

Сяо Ло поинтересовался в чате:

— Братишка, куда это ты отходил?

— Воды налить.

— Воды? Кто-то рядом с тобой есть?

В чате тоже неслось:

[Воды??? Кому это воды???]

[Бог Сун, ты разве не один???]

[Так на заднем плане и правда больница???]

[А кому еще воду давать? Жене, кому же еще]

[Кольцо снова надел, тут и говорить нечего, Юй-Бай навеки вместе]

Сун Ибай ничего не стал объяснять, щелкнул мышкой:

— Продолжаем. Вражеский лесник на верхней линии, идем забирать дракона.

Юй Силинь лежал на кровати, уголки его губ приподнялись.

Поняв, что он улыбается, он тут же отвесил себе легкую пощечину.

Глава 16. Люблю тебя

Стрим продолжался два часа, и когда Сун Ибай закончил трансляцию, наступил вечер.

Началась весна, темнело рано, и в палате уже зажгли свет. Он выключил аппаратуру, встал и потянулся, так что подол одежды задрался, обнажив полоску кожи на талии.

Узкую, плотную, с проступавшими контурами кубиков пресса.

Юй Силинь бросил взгляд, а затем отвел глаза в сторону.

— Проголодался? — спросил Сун Ибай.

— Нормально.

— Я закажу тебе кашу.

— Не нужно, Чжоу Кай говорил, что скоро принесет еду.

Сун Ибай на мгновение замер:

— Он сегодня придет?

— Угу, сказал, принесет покушать.

Сун Ибай ничего не ответил, сел, достал телефон и спустя какое-то время спросил:

— Что он несет?

— Не знаю.

— Кашу?

— Возможно.

Сун Ибай помолчал секунд с десяток:

— Я скажу ему ничего не приносить.

Юй Силинь удивленно моргнул:

— Это еще почему?

— Я уже заказал.

Юй Силинь смотрел на него молча.

Сун Ибай тоже не стал ничего объяснять, опустил голову и продолжил листать что-то в телефоне.

Спустя двадцать минут он объявил, что заказ готов, и спустился вниз. Вернувшись, он держал в руках два пакета.

В одном была каша, в другом — рис с подливкой.

Сун Ибай поставил кашу на тумбочку Юй Силиня, а сам с тарелкой риса устроился на своей кровати. Юй Силинь посмотрел на ту миску каши, а затем на говядину с рисом в тарелке Сун Ибаева.

— Я буду есть только это?

— Угу.

Ладно уж. Юй Силинь больше ничего не сказал, опустил голову и принялся за кашу.

Каша из этого заведения и правда была сварена на славу, густая, зернышки буквально таяли во рту, да и температура оказалась самой подходящей.

— Из какого это ресторана? — спросил он.

— Из утренней забегаловки внизу.

— Забегаловки по вечерам разве открыты?

Сун Ибай слегка замялся:

— ...Открыты.

Юй Силинь взглянул на него, но допытываться не стал.

Однако пару дней назад он просил Чжоу Кая сбегать туда, и тот вернулся с известием, что по вечерам это место не работает. Значит, кашу купили вовсе не в забегаловке внизу, а где-то в другом месте.

Разоблачать его Юй Силинь не стал, молча продолжил хлебать кашу. Съев примерно половину, он вдруг заговорил:

— Сун Ибай.

— Мм?

— Когда ты сегодня стримил, Сяо Ло спросил, где ты находишься. Почему ты не ответил?

Сун Ибай, помешивая палочками рис, чуть помедлил:

— Не захотел отвечать.

— Боишься, что люди узнают о твоем нахождении в больнице?

Сун Ибай отложил палочки, посмотрел на него и промолчал.

Юй Силинь пару секунд сверлил его взглядом, после чего тихонько усмехнулся:

— Знаешь, на что это сейчас похоже?

— На что?

— На тайную связь.

— Тебе не хочется крутить со мной тайный роман? — бесстрастно парировал Сун Ибай. — Или, может, ты добиваешься официального статуса?

Юй Силинь опустил голову, допил остатки каши, аккуратно поставил миску на тумбочку и улыбнулся:

— Спасибо. Убери за мной.

***

Поев, Юй Силинь снова почувствовал сонливость, в желудке заворочалась тупая боль. Сгорбившись и потеряв всякий интерес к жизни, он сжался под одеялом и быстро заснул.

Проспав до двух часов дня, он проснулся от жестоких спазмов в желудке.

Холодный пот неизвестно когда насквозь промочил его спину, виски и броди были покрыты испариной, влажные пряди волос липли к бледным скулам. Боль в животе была такой сильной, что даже дышать стало трудно. Он хотел нажать кнопку вызова медсестры, но пальцы не слушались, повисая плетьми после нескольких безуспешных попыток дотянуться.

Он попытался позвать на помощь, но в горле будто застрял ком, звука издати не получалось. Оставалось лишь свернуться калачиком на постели, стиснув зубы, и пережидать очередную волну боли.

Внезапно чья-то рука легла ему на лоб.

Теплая, сухая, с широкой ладонью, которая закрыла почти весь его лоб и глаза.

— Ты горячий, — голос Сун Ибаева донесся сверху, хрипловатый, словно тот только что проснулся.

Хотя сам он вроде бы не издавал ни звука.

Юй Силинь открыл глаза. Сун Ибай уже включил прикроватную лампу и стоял у изголовья, согнувшись в три погибели: одной рукой он прижимал ладонь к его лбу, а другой поглаживал его ледяные пальцы.

Юй Силинь понятия не имел, когда Сун Ибай проснулся и как умудрился догадаться, что ему плохо.

Он знал лишь одно: тело пронзала такая дикая боль, что хотелось плакать.

— Пойду позову медсестру, — произнес Сун Ибай и убрал руку со лба.

Юй Силинь инстинктивно вцепился в его запястье.

— Не уходи.

Сун Ибай замер.

Он опустил взгляд на руку Юй Силиня, вцепившуюся в его запястье — худую, с торчащими суставами, готовыми прорвать тонкую кожу, с побелевшими ногтями и множеством следов от уколов на тыльной стороне ладони.

http://bllate.org/book/25834/3087402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода