× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы у Яо Ланъи был хоть какой-то выход, он ни за что не стал бы полагаться на постороннего человека и тем более заключать годовое соглашение, так что по сути это тоже можно было считать уступкой со стороны Яо Ланъи.

Дин Чжихэн прищурился и какое-то время молчал, но Яо Шу потерял терпение и постучал по столу Дин Чжихэна.

Дин Чжихэн опомнился, снова бросил взгляд на молчавший телефон и наконец произвел:

— Что ты вообще умеешь?

— Не знаю, — ответил Яо Шу. — Дай мне какую-нибудь работу, попробую.

Дин Чжихэн коротко усмехнулся и вытащил со стола стопку документов:

— Умеешь вводить данные в систему? Это даже младшеклассник осилит. Закончишь до завтрашнего полудня, на второй половине дня понадобится для отчета.

— Какие данные? В какую систему вводить? — поинтересовался Яо Шу.

Лицо Дин Чжихэна окончательно потемнело, и он рявкнул:

— Чжан Си! Иди сюда, научи его!

Один из пареньков в очках резко вскочил, вытянувшись в струнку, с указательными пальцами, плотно прижатыми к швам брюк:

— Слушаюсь, менеджер Дин!

Яо Шу в изумлении приоткрыл рот:

— У вас тут что, режим военного управления ввели?

— …

-

Следующий день, вторая половина дня.

Цзэн Шо вовремя постучал в дверь кабинета Цзян Ичжэня:

— Генеральный директор Цзян, через три минуты начинается ежемесячный отчет отдела связей с общественностью.

Цзян Ичжэнь потянулся:

— Понял.

После этого в комнате воцарилась тишина.

Цзян Ичжэнь всегда отличался чуткой пунктуальностью: как высший руководитель, он на совещания не приходил раньше времени, но и не опаздывал никогда.

А поскольку конференц-зал находился этажом ниже, три минуты были как раз впритык.

Цзэн Шо выждал с полминуты в нерешительности:

— Генеральный директор Цзян?

Цзян Ичжэнь отмахнулся:

— Не спеши.

Две минуты спустя Цзян Ичжэнь неспешно поднялся на ноги, а Цзэн Шо так и остался стоять с застывшим на полуслове выражением лица.

Цзян Ичжэнь прищурился:

— Ты что-то хочешь сказать?

— Я заметил, что после возвращения из Бэйчэна твой рабочий настрой сильно изменился.

— Например? — спросил Цзян Ичжэнь.

Цзэн Шо пояснил:

— Хотя по сути ты остался трудоголиком, внешне это стало проявляться совсем иначе.

Цзян Ичжэнь улыбнулся:

— Настолько заметно?

Цзэн Шо немного подумал:

— В кабинете это бросается в глаза сильнее всего, так что я, пожалуй, заметил первым.

— Вот как, — бросил Цзян Ичжэнь предельно равнодушно и прошел мимо Цзэн Шо.

Цзэн Шо остался стоять с озадаченным видом:

— ?

Но, сделав пару шагов, Цзян Ичжэнь вернулся назад и наказал Цзэн Шо:

— Налей мне кофе и принеси в зал.

В конференц-зал они, конечно, опоздали.

Цзян Ичжэнь обвел взглядом присутствующих: на ежемесячном отчете собирались как минимум руководители групп, посторонних не было — Дин Чжихэн и впрямь не обманул его ожиданий.

Цзэн Шо шел следом за Цзян Ичжэнем, и, пока тот усаживался на место, поставил на стол чашку кофе.

Цзян Ичжэнь ничего не сказал, лишь опустил взгляд и повернул чашку ровно на треть оборота, так что ручка оказалась строго под прямым углом к краю стола.

Цзэн Шо мысленно вздохнул: даже если рухнет небо, Цзян Ичжэнь не избавится от своего обсессивно-компульсивного расстройства.

Убедившись, что угол наклона чашки идеален, Цзян Ичжэнь лениво откинулся на спинку кресла и произвел:

— Генеральный директор Чжоу в командировке, давайте сразу начнем.

Десяток с лишним лет назад Группа Яо перешла от традиционного производства к современному, а три года назад в качестве пилотного проекта выбрала Юго-Западный регион для перехода на рельсы развивающихся отраслей.

Все эти три года Цзян Ичжэнь задействовал множество рычагов, чтобы Группа Яо наконец закрепилась в сферах новой энергетики, новейших материалов и интеллектуальных технологий.

Масштабы развернулись огромные, да и фундамент у Яо был прочным, но вот низовое звено вечно отставало, и корень проблемы во многом крылся в отделе связей с общественностью.

Дин Чжихэн со всеми красками расписывал заслуги своего отдела, не говоря при этом ничего по-настоящему ценного, зато заворачивая всё в красивую обертку из бессмысленных терминов.

Так было каждый раз, и Цзян Ичжэнь уже поневоле к этому привык.

Поэтому на каждой новой странице презентации, которую перелистывал Дин Чжихэн, Цзян Ичжэнь делал глоток кофе.

— Верни страницу назад, — неожиданно поставив чашку, сурово произнес Цзян Ичжэнь и снова подкрутил ее под нужным углом.

Дин Чжихэн замер и промотал слайд назад:

— Что-то не так?

— Рост конверсии на сто двадцать процентов — на основе каких данных выведен этот показатель? — спросил Цзян Ичжэнь.

Дин Чжихэн с десяток секунд вглядывался в верхние строчки цифр, после чего опомнился:

— Здесь вставили ошибочные данные.

Цзян Ичжэнь холодно усмехнулся:

— Ошибки такого примитивного уровня мне тоже нужно самому указывать?

По лицу Дин Чжихэна катился холодный пот, но через несколько секунд он взял себя в руки:

— Эти данные вводил новый младший специалист, проявил излишнюю небрежность.

Цзян Ичжэнь нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Отчетные данные никто не проверяет вторично? Ни один из присутствующих руководителей групп ничего не заметил? И в конце концов все шишки валят на новичка-ассистента?

В зале стояла мертвая тишина. Цзян Ичжэнь поднялся на ноги, и его голос зазвучал грозно и непреклонно:

— Переделать всю презентацию, с помощником Цзэном согласуйте дату следующего отчета. Если еще раз замечу подобные детские ошибки, лишу премии весь отдел.

Сказав это, он решительно развернулся и вышел, так хлопнув дверью конференц-зала, что задрожали стены.

Шагал он быстро, и Цзэн Шо едва за ним поспевал.

Лифт был уже близко, когда Цзян Ичжэнь бросил косой взгляд по сторонам — никого постороннего рядом не было.

— Я слишком быстро шел, кофейная чашка осталась там, сходи принеси, — тихо бросил он Цзэн Шо.

Цзэн Шо глянул на лицо Цзян Ичжэня:

— Понял.

— Сделай лицо попроще, — напомнил Цзян Ичжэнь.

Лицо Цзэн Шо стало еще холоднее:

— Понял.

Три минуты спустя Цзэн Шо вернул чашку Цзян Ичжэня на стол:

— Чашку помыл, кофе свежий.

— А я из той чашки и половины не выпил, — протянул Цзян Ичжэнь.

— А ты не боишься, что в твое отсутствие они тебя отравят?

Цзян Ичжэнь прыснул со смеху:

— До такого не дойдет.

— Пользуешься тем, что директора Чжоу нет, и намеренно выводишь Дина из себя?

Цзян Ичжэнь сделал несколько глотков кофе и с довольным видом поставил чашку:

— Зачем мне его выводить?

Цзэн Шо:

— ?

— Ты разве не слышал, что он сказал? Данные, мол, вводил новый младший специалист.

Новый… младший специалист.

Яо Шу.

Цзэн Шо отступил на два шага назад, чувствуя, что Цзян Ичжэнь снова творит какую-то безумную дичь.

Глава 7

Ближе к десяти часам вечера, коридор отеля.

Толстый ковер заглушал звуки шагов усталых путников, и писк карточки-ключа у двери казался особенно резким.

Раздался щелчок, и Ло Юань толкнул дверь.

— Шуэр! — окликнул он с порога, окинул взглядом прихожую и сразу направился в спальню.

Яо Шу с насущенным лицом сидел за письменным столом, почти погребенный под хаотично раскисанными по всей поверхности листами формата А4, и процедил изможденным голосом:

— Я здесь.

— Какого черта?! — Ло Юань обернулся и, сделав пару шагов вперед, замер. — До чего ты себя довел?

— Ло Юань, спаси меня… — хриплым голосом протянул Яо Шу, вытянув вперед руку с видом человека, балансирующего на краю гибели.

Ло Юань приблизился, взглянул на экран компьютера и разбросанные бумажки. Губы его задрожали, и лишь спустя долгое время он смог выдавить:

— Ты же говорил, что у тебя смертельно срочное дело, неужели это всё ради того, чтобы самому пахать?

В глазах Яо Шу не осталось ни капли жизни:

— Ты должен спасти мою душу. Меня от одного вида этих цифр уже тошнит, между прочим, я их второй раз перелопачиваю.

— Какой еще второй раз?

— Этот тип по фамилии Дин снова заставил меня всё вбивать, я больше не могу, руки отнимаются.

Ло Юань изумленно вытаращился:

— Вбивать данные?

Яо Шу сквозь зубы взвыл:

— Да, именно вбивать данные! Мог ли ты представить, что я в один прекрасный день буду сидеть здесь по ночам и заниматься сверхурочной херней вроде этой!

— И это рабочая задача, которую тебе дал тот самый руководитель группы или кто он там?

— Дин Чжихэн! — Яо Шу завопил еще громче, ударив ладонью по столу. — Разве это нормально? Разве так должно быть?! Да вы издеваетесь?!

Несколько исписанных таблицами листов соскользнули на пол, и Ло Юань бросил на них косой взгляд:

— Ну… вообще-то нормально. Ты сейчас всего лишь ассистент, выполнять всякую черновую работу — это в порядке вещей… Разве нет?

Звучало это крайне неубедительно, впрочем, Ло Юань и сам прекрасно понимал всю нелепость своих слов.

Молодой господин Яо сроду не знал лишений, с детства тяготел к искусству и от цифр был бесконечно далек. За два дня непрерывной рутины он растерял все жизненные силы и теперь походил на ходячего мертвеца с выжженной душой.

Повопив еще немного, он чуточку пришел в себя:

— Сходи наведайся и разузнай, эту херню и правда надо вручную с таким издевательством переколачивать?

Ло Юань задумался:

— Я в этом не разбираюсь.

Ло Юань тоже никогда не работал в офисе, так что прочувствовать все прелести подобного человеческого горя не мог. Поглядев друг на друга круглыми от недоумения глазами, они некоторое время безмолвно пялились в пустоту.

Наконец Яо Шу выдал:

— Слушай, может, наймешь мне пару человек в помощь?

Ло Юань тут же отмел эту идею:

— Ни в коем случае. Если конкуренты пронюхают и произойдет утечка секретной информации, генеральный директор Яо меня убьет.

— И это дерьмо — секретная информация? — Яо Шу ухватил пальцами уголок бумажки, словно брезгуя прикасаться к грязи, и отнес руку как можно дальше.

— Данные — это основа любого предприятия, нельзя относиться к ним спустя рукава, — с редкой серьезностью изрек Ло Юань.

Яо Шу заскрежетал зубами:

— Тогда помогай давай.

Ло Юань отчаянно хотел отказаться, но ни слова не произнес и с места не сдвинулся.

Неожиданно через пару секунд Яо Шу сменил тон:

— Юань-эр, мы же с тобой с пеленок вместе растем, поможешь ведь, а? Да и незачем директору Яо докладывать о таких мелочах, верно? Ты же мой самый близкий и надежный кореш с малых лет.

Сердце Ло Юаня дрогнуло:

— …Ладно, помогу.

Яо Шу переспросил на всякий случай:

— Ты ведь точно не станешь жаловаться на это моему бате?

Поколебавшись секунду, Ло Юань твердо кивнул:

— Не стану.

— Ну и отлично, — Яо Шу хлопнул себя по щекам, пытаясь взбодриться. — Соберись, погнали работать!

Но стоило Ло Юаню подойти ближе, как Яо Шу снова саданул ладонью по столу и вскочил:

— Погодите-ка, я что, слишком вжился в роль? Я что, и правда возомнил себя каким-то офисным клерком?! Какого черта я вообще этим занимаюсь?!

Ло Юань схватил его за руку:

— Яо Шу, успокойся.

— Не могу я успокоиться, не хочу я этого делать! И что этот Дин мне сделает, если я не закончу?

Терпение Ло Юаня тоже подошло к концу:

— Ничего не сделает. Вернешься в Бэйчэн, закроешь свою художественную студию и будешь маяться дурью. Вон, в это время суток тебя наверняка кто-то из ребят Мэн или еще какая компания уже в бар зовут, отдыхал бы сейчас на полную катушку.

— …

Яо Шу резко и безвольно рухнул обратно в кресло.

Ло Юань слишком хорошо знал Яо Шу — тот боялся только одного: когда его берут «на слабо».

http://bllate.org/book/25836/3087571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу