× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд, сияющий предвкушением, показался Цзян Ичжэню смутно знакомым, и у него появилось недоброе предчувствие.

— Настроение улучшилось? — спросил Яо Шу.

Цзян Ичжэнь вытащил салфетку и неторопливо вытер рот:

— Нормально.

— Так моё предложение из того разговора ещё в силе?

Цзян Ичжэнь подумал, что если бы у Яо Шу был хвост, сейчас он бы наверняка ходуном ходил.

Но Цзян Ичжэнь смог добиться своего нынешнего положения на Юго-Западе не благодаря мягкосердечию — оно у него давно атрофировалось. Смяв салфетку в комок, он кинул её по параболе в мусорное ведро, криво усмехнулся и безжалостно произнёс:

— Всего-то одна трапеза, тарелка жареной лапши. На что ты рассчитываешь в обмен?

Яо Шу выругался про себя:

— Черт... Ты вечно ломаешь все шаблоны.

Цзян Ичжэнь неторопливо поднялся:

— Перед тем как поесть, ты никаких условий не ставил.

Яо Шу хлопнул себя по бедру и посмотрел на стекающую воду в посудомоечной машине. Последнее доказательство того, что он готовил, было уничтожено его же собственными руками. Сквозь зубы он процедил:

— Чего ты в конце концов хочешь, чтобы согласиться? Сколько обедов?

Сколько обедов?

Цзян Ичжэнь на мгновение замер, затем пришёл в себя, повернул голову, и уголки его глаз тоже изогнулись:

— С какой стати я обязательно должен соглашаться?

— ??? — Лицо Яо Шу выражало сложное гамму чувств. — Да ты сложнее в обращении, чем моя матушка.

В конце концов, стоило Яо Шу дома хоть раз что-нибудь приготовить, как он мог уговорить Чжан Цинъе на всё, что угодно.

Не сработало с первого раза — сделает два.

Самым сложным было, пожалуй, когда он приготовил три ужина подряд специально для Чжан Цинъе.

Лицо Цзян Ичжэня потемнело, он поднял запястье и взглянул на часы:

— Уже вторая половина дня. Данные по лидерам мнений вашей группы уже готовы?

Конечно же, нет.

Но Яо Шу остался стоять на месте. По идее, время сразу после еды должно быть безмятежным и расслабленным — к чему заводить разговоры о работе?

К тому же, он дал себе слово уйти от Цзян Ичжэня с готовым результатом. Иначе зачем он потратил на это два дня, чтобы вот так с позором вернуться ни с чем? Разве Ло Юань тогда не станет над ним смеяться?

Цзян Ичжэнь продолжил:

— У генерального директора Яо, должно быть, есть и другие способы узнать, чем ты занимаешься целыми днями.

Яо Шу парировал:

— Если ты не скажешь и я не скажу, то кто узнает?

Ло Юань, конечно, знал, но по сравнению с этим человеком Ло Юань был куда более сговорчивым.

Цзян Ичжэнь вновь задал встречный вопрос:

— А с чего бы мне молчать?

Яо Шу растерянно моргнул:

— ...И впрямь, вроде бы никаких причин нет.

Напрягая все извилины, Яо Шу выдавил:

— Выходит, я готовил тебе бесплатно?

— Разве я просил тебя готовить? — Цзян Ичжэнь немного подумал и добавил: — И потом, если мне не изменяет память, в твоей тарелке изначально было две порции, а у меня — одна. Почему?

— Потому что я ем много, одной мне не наесться.

Цзян Ичжэнь едва заметно усмехнулся:

— Если прибавить к этому ту порцию, что предназначалась мне, получается, что ты умял целых три моих порции продуктов.

Разве можно быть настолько мелочным и бессовестным?! Яо Шу на мгновение опешил, чуть не ударив кулаком по столу:

— Продуктов?! Да это же всего пара пачек лапши быстрого приготовления!

Цзян Ичжэнь кивнул:

— Угу, всего лишь обжарил пачку лапши.

Только тут Яо Шу сообразил, что снова попался на удочку Цзян Ичжэня.

— Выходит, я зря несколько дней звал тебя дядей?

— Разве я заставлял тебя звать меня так?

Цзян Ичжэнь и впрямь мастерски умел включать дурачку.

— Но ты же откликнулся, и даже назвал меня племянником! — с обиженным видом Яо Шу принялся листать историю переписки.

— Пожалел тебя и откликнулся ради приличия, — ответил Цзян Ичжэнь и вздохнул: — В конце концов, приобретать взрослого племянника под тридцать — себе в убыток.

Яо Шу:

— ...

Яо Шу нахмурился:

— ??? С чего это вдруг тебе в убыток?

Цзян Ичжэнь загадочно улыбнулся, ничего не ответив.

Яо Шу резко повернул голову:

— Называть тебя дядей мне в убыток? Тогда...

Брови Цзян Ичжэня взлетели вверх.

— Дядя Цзян, дядя Цзян, дядя Цзян, дядя Цзян... — Яо Шу затараторил без остановки.

— ... — Цзян Ичжэнь позволил Яо Шу звать себя добрых полчаса, и лишь когда тот наконец умолк, протянул руку и потрепал его по макушке: — Ну вот, молодец.

— Ты чё, издеваешься надо мной?! — придя в себя, выругался Яо Шу.

Цзян Ичжэнь легко усмехнулся и напомнил:

— Если работа не будет закончена, я и впрямь немедленно отправлю сообщение генеральному директору Яо.

— ...Черт.

И Яо Шу, несолоно хлебавши, поплёлся обратно.

Ло Юань все эти дни был занят хлопотами по ремонту своей мастерской резьбы по дереву, у него совсем не оставалось времени следить за Яо Шу, так что сегодня у него даже не было возможности посмеяться над ним.

Яо Шу немного повалялся в гостиной отеля, пока в рабочем чате кто-то не упомянул его через собачку.

Чжан Си поинтересовался, закончил ли он собирать данные по лидерам мнений.

Яо Шу робко ответил: нет.

Чжан Си принялся убесовать его и уговаривать поторопиться, но у Яо Шу была готова лишь половина, как ни спеши — быстрее дело не пойдёт.

Яо Шу отправил голосовое сообщение, его голос звучал глухо:

— Скиньте всё мне, я сам сведу воедино.

Цзян Ичжэнь запрещал приносить работу домой, так что Яо Шу пришлось подниматься с кровати. В голове гудело — наверняка от злости на этого Цзян Ичжэня, подумал он.

В девять вечера Яо Шу всё ещё был в офисе.

Ло Юань, томимый ожиданиями в отеле, наконец не выдержал и позвонил ему:

— Шу-эр, ты где? Почему до сих пор не вернулся?

Яо Шу отвечал еле живым голосом:

— Подчищаю хвосты, скоро закончу смену.

Убитый, пропитанный корпоративной мариновкой тон и типичные фразочки до смерти изумили Ло Юаня:

— Ого?! Ты что, и правда работаешь?!

— Конечно, а ты думал? Не хочешь ли доложить всё генеральному директору Яо? — в голосе Яо Шу сквозила сплошная обида.

Ло Юань замялся, выдавая невнятное мычание:

— Последнее время я только и делаю, что хвалю тебя, честное слово.

— Ой, спасибо тебе до слёз.

Ло Юань дал ему искренний совет:

— А почему ты сам не расскажешь всё гендиректору Яо?

— Чего рассказывать-то, ещё решит, что я перед ним выслуживаюсь, — скривился Яо Шу. — Ладно, сбрасываю, если буду трепаться с тобой дальше, точно ничего не доделаю.

Через три минуты в ленте друзей Яо Шу появилась запись.

Селфи, но лицо занимало лишь крошечный уголок, а на заднем плане виднелся ряд пустых рабочих мест и всё ещё горящие мониторы.

Подпись: Какой же сегодня выдался насыщенный день.

Глава 14

Ло Юань поставил лайк первым и вдобавок прокомментировал: Тяжело тебе приходится.

Яо Ланъи лайкнул вторым, оставив в комментариях большой палец вверх.

Сразу после этого зазвонил телефон Яо Шу.

Стоило ответить, как Яо Ланъи перешёл прямо к делу:

— Ты и впрямь до сих пор торчишь на работе?

В голосе Яо Шу слышалась смертная усталость:

— Ага.

— Заканчивай пораньше да езжай домой отдыхать, не перенапрягайся, — бросил Яо Ланъи напускным, неуверенным тоном.

Услышав это, Яо Шу не удержался от крика:

— Думаешь, я сам не хочу домой пораньше?! Цзян Ичжэнь нагрузил меня столькой работой, что я просто физически не успеваю всё разгрести! Он делает это специально!

Отеческая нежность, разделенная тысячами километров, испарилась без следа. Яо Ланъи холодно усмехнулся:

— Если бы ты днём не шпионил за чужими людьми, разве вся эта работа не была бы уже давно переделана?

Яо Шу шмыгнул носом — каждый раз, когда у него обострялась аллергия и ринит, это сопровождалось простудой и жаром.

Прислушавшись к его голосу, Яо Ланъи немного помедлил:

— Хватит торчать там и фотографии выкладывать. Работай с большей эффективностью, а если чего не знаешь — спроси у Сяо Хэна, я ещё в прошлый раз хотел тебе об этом сказать.

Яо Шу обиделся:

— Ты меня даже не похвалил.

— За что тебя хвалить? Хочешь угадать, где я сейчас нахожусь?

Яо Ланъи был настоящим трудоголиком, так что он, вне всяких сомнений, тоже овертаймил в офисе. Яо Шу фыркнул:

— Я с тобой тягаться не собираюсь, не хочу мучиться.

— Через тернии к звёздам...

Яо Шу перебил Яо Ланъи:

— Через тернии к звёздам — и загремишь в бесконечные долги по труду.

Яо Ланъи чуть не поперхнулся от злости:

— Ты что, так и собираешься прожить всю жизнь полным ничтожеством?

— Ничего я не ничтожество, у меня вообще-то есть студия, у меня есть мечта.

Яо Ланъи тут же привел в пример чужого ребенка:

— Сегодня днем я участвовал в совещании вместе с Юй Цзяном. Подумать только, вы же росли вместе, почему между вами такая пропасть? В твоем возрасте он уже способен разделять с отцом половину забот.

— Он как вошел в Группу Юй, сразу стал генеральным директором, а я тут с самого начала простой специалист! Разве их можно сравнивать?! — Яо Шу был возмущен до глубины души, даже вспылил. — Сыновьям из других семей дают и должности, и деньги, и ресурсы, а ты своему сыну что дал?!

Яо Ланъи от бешенства едва не хватил удар:

— А сколько денег я за этот год влил в твою студию? А те тачки в твоем гараже, та яхта в Санья — они что, с неба свалились?!

Яо Шу завизжал:

— Вообще-то мне их купила матушка!

Когда обращаться к Яо Ланъи было бесполезно, он шёл к Чжан Цинъе. Он прекрасно умел ластиться к матери: если уговоры не помогали, он готовил ей пару блюд, и это гарантированно поднимало Чжан Цинъе настроение. А стоило ей повеселеть, как выдать ему денег на машину или яхту становилось сущим пустяком.

Яо Ланъи почувствовал, что у него сейчас случится сердечный приступ:

— Сам посмотри историю переводов, разве не я тебе вечно деньги перечислял?

Яо Шу пробурчал себе под нос:

— Вообще-то твой помощник.

Яо Ланъи:

— ...

Заметив, что Яо Ланъи молчит, Яо Шу черт дернул добавить еще одну фразу:

— И вообще, ты просто подкаблучник. Даже если деньги переводил ты, это мама заставляла тебя их давать.

Яо Ланъи молча сбросил вызов. Изначально он и впрямь хотел просто проявить заботу о Яо Шу, но никак не ожидал, что тот умудрится довести его до белого каления.

Поразмыслив так и эдак, Яо Ланъи всё же отправил сообщение Цзян Ичжэню.

[Яо Ланъи]: Я видел посты Сяо Шу в соцсетях, он до сих пор работает сверхурочно.

Увидев это сообщение, Цзян Ичжэнь на мгновение замер. Неужели Яо Ланъи посчитал, что он перегнул палку?

[Цзян Ичжэнь]: Это я неверно спланировал работу, не стоило заставлять их выходить в выходные.

[Яо Ланъи]: Разумно, более чем разумно! Лучше всего сделай так, чтобы у этого сорванца вообще не было ни минуты покоя!

Цзян Ичжэнь, который как раз собирался набрать отказ от роли няньки, снова замер при виде этих слов.

Сообщение всё ещё набиралось.

[Яо Ланъи]: Этот малец сегодня меня до смерти разозлил, поступай с ним как знаешь.

Полностью выделив только что набранный текст, Цзян Ичжэнь стёр его и в итоге ответил всего одним иероглифом.

[Цзян Ичжэнь]: ...Хорошо.

Понедельник. Группа Яо.

Не прошло и нескольких минут после того, как Цзян Ичжэнь устроился за столом, как Цзэн Шо постучал и вошел внутрь.

— Список от отдела связей с общественностью уже прислали, я только что переслал его вам, — Цзэн Шо коснулся пальцем экрана планшета и замолчал на секунду. — Прислали вчера в десять вечера.

Цзян Ичжэнь поднял глаза:

— Мы же договаривались, что этот проект ведешь ты. Зачем прислал его мне?

http://bllate.org/book/25836/3087579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода