× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запрет на огнестрельное оружие в стране С. соблюдается чрезвычайно строго, так что самодельный ствол означал, что это покушение, скорее всего, никак не связано с зарубежными организациями, и круг подозреваемых можно было значительно сузить.

Полицейские уже были наслышаны о его подвигах вроде уклонения от пуль на слух и ловли острых клинков голыми руками, и без того испытывая любопытство к новому коллеге из системы государственной безопасности. Теперь же, услышав его уверенный тон, они с живым интересом принялись расспрашивать:

— Товарищ, с чего вы взяли, что оружие самодельное? Ваши охранники что, так хорошо разбираются в пушках?

Материалы пистолета практически не отличались от заводских, а после разрыва патронника впору было сомневаться в любых деталях.

— Нарезы в канале ствола кривые и косые, точность обработки совершенно не дотягивает до нормы. — Чжоу И нарочито ответил коротко и добавил: — Я просто фанат военной промышленности, люблю возиться с таким в свободное время.

Опасаясь дальнейших расспросов, он просто притворился, что ему нужно идти докладывать о результатах, развернулся и скрылся.

У обычных охранников действительно не было возможности соприкасаться с настоящим оружием.

Но он когда-то знал наизусть модели и параметры абсолютно каждого вида стрелкового оружия.

Совещание у Цзян Ханя, естественно, сорвалось.

Днём профессор Янь вернулся с улицы и, едва услышав о пережитом утром опасном приключении, мгновенно растерял всю злость из-за отсутствия Цзян Ханя на встрече. Прямо перед всей командой он разослал в общий чат пятизначные красные конверты — подарок достался каждому сотруднику.

— Считайте это компенсацией за моральный ущерб, — старый профессор похлопал Чжоу И по плечу, в его голосе всё ещё звучал сильный испуг.

Глядя на поступившую на счёт в телефоне сумму, Чжоу И в очередной раз порадовался, что сделал правильный выбор.

Если бы его разоблачили...

Он поспешно прервал собственные дикие мысли.

Самым наблюдательным в команде был Ци Янь, с которым Чжоу И пришел в один призыв. Они хорошо ладили, и Ци Янь часто заходил к нему домой помочь присмотреть за ребенком.

Будь то выуживание зацепок из обрывков чужих фраз или восстановление картины происшествия по мельчайшим деталям с места событий — всё это было сильной стороной Ци Яня. В команде вечно говорили, что он — преемник, на которого возлагает надежды старший брат Сюй.

Эта внимательность проявлялась и в его заботе о Чжоу И.

Рану на руке Чжоу И едва успели обработать наполовину, как Ци Янь уже притащил аптечку. Ватная палочка, смоченная в йодопироне, двигалась очень легко.

— Брат И, как там твой ребёнок в последнее время? — между делом завел разговор Ци Янь, продолжая дезинфекцию. — Когда мама ребенка вернётся из-за границы?

— Она всё ещё за границей, а что касается возвращения...

Слова Чжоу И застряли в горле. Он позабыл, что именно наплел Ци Яню в прошлый раз — сказал ли, что она вернется в следующем году, или что пока не планирует возвращаться?

Боясь сболтнуть лишнего, ему оставалось лишь хранить молчание.

Ему тоже хотелось объяснить, что этот ребенок — вовсе не его, но положение малыша было столь особенным, что он решительно не представлял, как всё это лучше преподнести.

Ци Янь решил, что тот не желает бередить душевные раны, и больше не стал допытываться. Он лишь стал действовать ватной палочкой еще мягче, словно уже окончательно уверовал, что человек, причинивший боль Чжоу И, больше никогда не вернется.

Когда накладывали последний виток бинта, лицо Ци Яня вдруг оказалось совсем близко, и его дыхание коснулось кончика уха Чжоу И.

Не будучи уверенным, не мерещится ли ему лишнее, Чжоу И в панике отпрянул.

— ...Спасибо.

Коротко поблагодарив, он в некоторой растерянности поднялся на ноги. Едва переступив порог медицинского кабинета, он с глухим стуком врезался в какую-то стену.

Но эта стена была живой и теплой — стоило поднять голову, как прямо перед ним предстало лицо Цзян Ханя.

Утреннее смутное беспокойство испарилось без следа, сменившись еще более жуткий холодом. Узкие брови были сдвинуты, тонкие губы плотно сжаты, а окружающее его давление воздуха упало до такой степени, что стало трудно дышать.

Чжоу И не знал, как долго тот здесь стоял и что успел увидеть.

Вспоминая их недавнюю возню с Ци Янем, трудно было не истолковать ее двояко, но даже если его неправильно поймут, неужели это повод выставить его за дверь?

Подумав об этом, он отвел взгляд и тихо извинился:

— Простите.

Цзян Ханя не произнес ни слова: он не ответил на извинение и не стал допытываться, в чем дело, а лишь бросил на него тяжелый взгляд, развернулся и ушел, и его фигура быстро растворилась в конце коридора.

Цзян Хань погрузился в ванную с головой, в мыслях царил полный хаос.

Картина того, как Чжоу И бросился перед ним, чтобы заслонить от клинка, никак не шла из головы; а этот густой аромат цитрусов, внезапно ворвавшийся в ноздри, властно завладел всеми чувствами.

Раздраженно выдавив порцию геля для душа, он потер руки, чувствуя легкий запах цитруса, но он шел ни в какое сравнение с тем ярким, насыщенным благоуханием, что исходило от Чжоу И.

Горячая вода окрасила его обычно бледную кожу в розоватый оттенок, расползавшийся от щек до самых мочек ушей, и он не мог разобрать, вызвана эта жара кипятком или чем-то еще.

Ему казалось, что этот новый телохранитель неравнодушен к нему.

История эта началась с самого их знакомства.

Привыкший к шепоту за спиной при каждом своем появлении, он по привычке опустил голову, когда профессор Янь провел его знакомить с коллективом, желая избежать лишних контактов.

Вот только один взгляд резал глаза настолько, что даже глядя в пол, он ощущал, как у него горят щеки.

Он робко приподнял веки и столкнулся взглядом с глазами смотревшего на него человека.

Чжоу И явно не ожидал зрительного контакта, на мгновение замер, а сообразив, тут же испуганно отвел глаза.

Цзян Ханя почему-то задевала эта неловкость.

Позже он тайком понаблюдал за этим парнем еще пару раз и заметил, что у того от природы мягкий характер, в делах он надежен, и остальные охранники в случае проблем всегда охотно идут к нему за советом.Но только перед ним самим он становился скованным. Оставаясь наедине, он постоянно блуждал взглядом в пустоте, излучая едва уловимую тревогу; от случайных прикосновений, например, когда они легко задевали друг друга плечами, он реагировал гораздо острее, чем обычно.

Поначалу он на самом деле не понимал, с чем это связано, но поскольку он испытывал необъяснимый интерес к этому человеку, то спросил в интернете и получил ответ — это влюбленость.

Чжоу И нравится он.

Когда у дверей лаборатории он уловил исходивший от него аромат, его смутные догадки стали отчетливыми; а когда Чжоу И бросился вперед, чтобы заслонить его от ножа, это и вовсе укрепило его в данной мысли — тот ведь явно мог увернуться от клинка, но, вероятно, из-за излишнего волнения за него Чжоу И в итоге пострадал сам.

Ему нравился цитрусовый запах, и это можно было заметить, стоило лишь немного проявить внимательность.

Он пользовался гелем для душа с цитрусовым ароматом, предлагал поставить в комнате отдыха цитрусовый ароматизатор, а в его платяном шкафу был распылен парфюм с цитрусовыми нотками, который долго держался.

Он помнил, что раньше от Чжоу И не исходило этого запаха, судя по всему, духи он стал использовать специально ради него, они появились совсем недавно, а сегодня он чувствовал этот аромат особенно отчетливо и даже намеренно задержался рядом с Чжоу И чуть дольше обычного.

Чжоу И на самом деле вполне соответствовал его вкусу.

У него было пропорциональное телосложение: без преувеличения мышц, натягивающих одежду, но в то же время угадывались следы регулярных тренировок. Черты лица выразительные, брови острые, словно мечи, глаза яркие, переносица высокая и прямая — из тех людей, чья привлекательность получает признание при любых эстетических взглядах.

Только вот…

Он внезапно вспомнил картину, которую увидел, когда отправился в медпункт помочь Чжоу И обработать рану: у Чжоу И есть ребенок, есть жена, к тому же он крутит какие-то темные, запутанные интрижки с телохранителем из их же отряда.

Цзян Хань погрузил голову еще глубже, так что над водой остались только глаза. Этот человек наверняка привык соблазнять окружающих, и теперь просто сменил цель на него самого.

Пусть даже он чертовски хорош собой, очень заботлив и надежен в критический момент — он ни в коем случае не должен поддаваться этому чувству и влюбляться.

Чжоу И больше ни о чем не думал и не слишком заботился о том, что именно тот думает о нем самом — он лишь надеялся благополучно продержаться до окончания этого задания.

Он зашагал в сторону общежития.

Комнаты отдыха для службы безопасности были переоборудованы из старых общежитий для исследователей: в каждой жили по два человека, там стояли две односпальные кровати и один общий шкаф для одежды — почти как двухместный номер в экспресс-отеле.

По меркам людей, которые круглый год мотались по командировкам, это считалось едва ли не отличными условиями.

Чжоу И всегда заявлял всем, что во время сна храпит так громко, что способен разбудить соседей в соседней комнате, поэтому всякий раз, когда на точке выполнения задания удавалось выбить отдельную комнату, эта привилегия неизменно доставалась ему.

И дело было вовсе не в его капризах.Чжоу И закончил принимать душ, небрежно обернув вокруг талии белое банное полотенце, и в серо-синих хлопковых тапочках вышел из ванной. По комнате распространился влажный воздух, смешанный с мятным ароматом геля для душа.

Он подошел к зеркалу в полный рост, слегка развернувшись боком, так что половина спины оказалась на виду. Бледно-розовый след от укуса на стыке шеи и плеча по-прежнему отчетливо выделялся, а его края отливали краснотой, словно броское клеймо, заявляя каждому, кто его увидит: он — омега, и к тому же уже меченый.

Только живя в отдельной комнате, он мог по-настоящему расслабиться и не напрягать нервы каждую секунду, опасаясь, что кто-то внезапно распахнет дверь или застанет его врасплох во время переодевания.

Он машинально взял пульт и включил телевизор — экран ожил под звуки вечернего выпуска новостей, после чего рухнул на мягкую кровать, уткнувшись головой в подушку. Прислушиваясь к голосу диктора из новостей, он позволил мыслям постепенно раствориться в пустоте.

Скоро надо будет позвонить домой.

Уставившись на люстру на потолке, молча подумал он.

Тук-тук-тук!

Раздался резкий стук в дверь. Беззаботный отдых Чжоу И был бесцеремонно прерван, и он раздраженно взъерошил влажные волосы.

Но, в конце концов, он подписал временный кабальный договор сроком на три месяца, а под крышей чужого дома волей-неволей придется склонить голову.

Он поднялся с кровати, наугад схватил черную футболку, висевшую на спинке стула, и кое-как натянул ее на себя.

Когда он открыл дверь, на пороге стоял Ли Сянь — тот самый мужчина, что вел машину утром.

Ли Сянь, казалось, уже привык к странному наряду Чжоу И, состоящему из верхней одежды и банного полотенца снизу. Лишь бросив мимолетный взгляд на его фигуру, он отвел глаза и бесстрастно произвел:

— Спускайся вниз, профессор Янь велел провести совещание для нашей группы охраны.

Чжоу И потер кончики волос, с которых еще капала вода, и в его голосе прозвучала леность человека, только что успевшего расслабиться:

— Какое еще совещание, с чего вдруг? Разве не говорили сразу после возвращения, что мне нужно хорошенько отдохнуть и залечить раны?

Он указал на пластырь на собственной руке.

— Похоже, хотят изменить места дежурств и график, — ответил Ли Сянь, бросив взгляд на часы на запястье. — Жду тебя пять минут, живо переодевайся.

— Угу.

Чжоу И кивнул и закрыл дверь.

Он считал свой характер легким, а с Ли Сянем они за пять лет работали в паре раз пять или шесть, так что по идее их отношения должны были быть хорошими.

Но Ли Сянь от природы был немногословен, и в будние дни говорил все так же холодно, словно кусок камня, который невозможно согреть.

Чжоу И пренебрежительно скривил губы, подошел к шкафу, распахнул дверцу и вытащил оттуда полный комплект тактической формы для дежурств, после чего быстро переоделся.

http://bllate.org/book/25843/3088188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу