Готовый перевод Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Глава 5

— Тот человек тебе не менял повязку?

Мозг Чжоу И слегка перегрузился, и он не сразу сообразил, кого именно Цзян Хань имеет в виду под тем человеком.

Уставившись на губы Цзян Хань, он мысленно прокрутил фразу поменять повязку и только тогда понял, что речь, должно быть, идет о Ци Яне.

У недовольной физиономии Цзян Хань внезапно нашлось объяснение.

Похоже, Цзян Хань и вправду был крайне недоволен его поведением на два фронта, даже испытывал отвращение, раз теперь намеренно завёл об этом разговор.

Выходит, его неправильно поняли.

Однако Чжоу И считал, что объясняться совершенно незачем — оправдания выглядели бы лишь попыткой замести следы, поэтому он просто закрыл рот и покачал головой.

Цзян Хань не стал допытываться, поставил маленький чемоданчик на тумбочку рядом и опустил руку на плечо Чжоу И.

Поскольку Цзян Хань был чуть выше него, это движение, вынуждающее сесть, получилось на редкость естественным: нажим был слабым, но в нём сквозило нечто не терпящее возражений.

Чжоу И послушно сел и посмотрел, как Цзян Хань открывает чемоданчик. Оказалось, это аптечка: йод, ватные палочки и бинты внутри лежали аккуратными рядками. Не успел он опомниться, как Цзян Хань уже вытащил пузырек с йодом, открутил крышку, обмакнул ватную палочку, затем взял ножницы и со звуком чик ловко нарезал бинт, даже медицинский пластырь оторвал на три равные полоски. Его движения были настолько плавными, будто он репетировал это много раз.

Цзян Хань притянул к себе его раненую руку и осторожно отклеил старый слой бинта, который обтрепался по краям от сырости. Когда ватная палочка с йодом скользнула по ране, Чжоу И судорожно втянул воздух — вовсе не от боли, а от щекотки.

Пусть даже он ничего особенного не испытывал к Цзян Хань в данный момент, сердце всё равно бешено колотилось: стоило объекту его метки приблизиться, как некоторые части тела неизменно реагировали раньше мозга, выдавая возбуждение.

Другой рукой он в мертвой хватке вцепился в табурет, пытаясь выровнять дыхание глубокими вдохами и одновременно тревожась насчет собственных феромонов...

Своих феромонов он не чуял, зато Цзян Хань — вполне.

Даже если он принял блокаторы, они лишь не давали ему впасть в состояние течки, но никак не стабилизировали запах.

Сейчас же взгляд Цзян Хань был прикован к ране, выражение лица — сосредоточенным, а сам он с некоторым чувством вины смотрел в пол.

Заметит ли Цзян Хань?

— Готово.

Голос Цзян Хань прервал его пустые раздумья.

Чжоу И поднял руку и слегка потрогал ее в воздухе: повязка держалась крепко, но никакого стеснения он не ощущал.

Он торопливо бросил спасибо и стал ждать дальнейших действий Цзян Хань.

Цзян Хань повернулся, чтобы убрать аптечку, бросил использованную ватную палочку в мусорное ведро и, не поднимая головы, внезапно добавил:

— В следующий раз не брызгайся парфюмом.

Эти слова ударили по нервам Чжоу И, словно электрический разряд: запах духов и феромонов в его голове мгновенно сплелись воедино.

Мозг Чжоу И зашелся на предельной скорости, кончики пальцев непроизвольно сжались, и он выдавил из себя вполне естественную улыбку:

— Это запах геля для душа.

Опасаясь, что следующим предложением Цзян Хань потребует сменить средство, он тут же поспешно добавил:

— Я пользуюсь им очень давно и к другому не привык.

Будь на его месте кто-то другой и начни он жестко требовать смены геля, Чжоу И действительно не нашёлся бы что ответить. Сейчас же он пытался лишь временно отбрехаться, втайне уповая на то, что Цзян Хань не из тех самодуров, что не слушают чужих доводов.

В конце концов, тот ведь стерпел даже то, что посреди ночи кто-то околачивался рядом, пока он спал.

Факты подтвердили правильность его догадки: выслушав, Цзян Хань лишь кивнул и настаивать не стал.

В следующее мгновение Чжоу И увидел, как Цзян Хань поднялся, направился прямо к столу и, наклонившись, нажал на кнопку очистителя воздуха.

Хотя форточка и так была приоткрыта для проветривания, очиститель переключили на максимальную мощность, и его гудящий шум казался особенно громким в тишине комнаты.

Чжоу И тут же шумно выдохнул: похоже, ему удалось успешно выкрутиться.

Только вот по идее инстинкты метки должны заставлять человека испытывать естественное влечение к такому аромату, но почему же Цзян Хань выглядел столь откровенно отвратительно? То есть, с отвращением?

Да и плевать.

Пусть даже с отвращением — зато впредь Цзян Хань не станет приближаться к нему по собственной воле.

Больше ничего не говоря, Цзян Хань молча залез под одеяло, свернулся калачиком на самом краю кровати, как можно дальше от Чжоу И, и уснул прямо в одежде.

Вскоре послышлось ровное дыхание — судя по всему, он уже спал.

На самом деле Цзян Хань вовсе не спал.

Даже при открытом окне и работающем очистителе тот запах не выветривался, продолжая кружить по не самой маленькой комнате.

Он никак не мог успокоиться.

Профессор Янь беседовал с ним ранее, говоря, что ради его же безопасности Чжоу И сам вызвался находиться при нем неотлучно и охранять Цзян Хань.

Цзян Хань не сразу нашелся, что почувствовать — удивление или радость, и лишь растерянно переспросил:

— Чжоу И?

Увидев реакцию Цзян Хань, профессор Янь с улыбкой похлопал его по плечу:

— Да-да, именно он. Вы ведь так хорошо ладите, он даже сам проявляет о тебе заботу.

А затем наставительным тоном добавил:

— И ты тоже, не сиди вечно в одиночестве, заводи побольше друзей, а не ходи целыми днями с таким лицом, будто весь мир тебе должен.

Цзян Хань пропустил это наставление мимо ушей, лишь еще сильнее укрепившись в собственных выводах:

Чжоу И просто пытается к нему подлизаться.

Перед тем как тот вошел, он ведь специально задал вопрос, но Чжоу И переложил всю ответственность на преподавателя, заявив, что это его идея.

Сам напросился, да еще и отговорки придумывает.

Те полчаса, что он провел в одиночестве, он серьезно размышлял над тем, не выставить ли Чжоу И за дверь.

Ему не нравилось, когда кто-то сближался с ним преследуя скрытые цели. Тем более что этот человек явно пытался его соблазнить.

Раз уж тот знал, что получить желаемое не выйдет, не проще ли сразу пресечь любые его иллюзии на корню.

Цзян Хань даже открыл дверь, собираясь выпалить:

— Карауль снаружи, я не привык, чтобы кто-то заходил в мою комнату.

Но стоило его взгляду упасть на место, пострадавшее ради его защиты, где старый бинт уже залохматился по краям и явно требовал замены, как он понял: произнести эти слова он просто не в силах.

В итоге он не только позволил Чжоу И войти снова, но и сам помог ему сменить лекарство и заново перевязал рану.

Если так пойдет и дальше, этот человек определенно сядет ему на шею.

Но ведь этот ветреник к тому же женат.

Сегодня был последний раз, когда он проявил мягкосердечие.

Поплотнее запахнув одеяло, подумал он.

Половина шестого утра, Чжоу И вовремя закончил ночную смену.

Двигаясь крайне бесшумно, он медленно поднялся и потянулся, отчего в шее послышался едва слышный хруст. В мыслях он уже прикидывал, как хорошенько выспится дома.

Не успел он нащупать дверную ручку, как фигура на кровати позади него резко подскочила.

Цзян Хань решительно встал, сошел на пол, дернул шторы — утренний свет мгновенно хлынул в комнату, после чего в шлепанцах направился к умывальнику.

Чжоу И испуганно отшатнулся от столь короткого сна, решив, что это его движения разбудили соседа:

— Прости, я слишком шумел и разбудил тебя?

Цзян Хань даже не обернулся, его голос звучал со сна хрипло:

— Нет.

Чжоу И, разумеется, поинтересовался лишь из вежливости: даже если тот проснулся, винить в этом стоило лишь отвратительное качество его собственного сна, какое тут отношение имел сам Чжоу И.

Руководствуясь незыблемым принципом ни секунды переработки, он толкнул дверь и вышел.

Едва он успел прикрыть за собой дверь, как чья-то рука схватила его за локоть.

— Ну как, ты еще жив? — Линь Е изогнул бровь, в его голосе читалось жгучее любопытство.

Линь Е пришел сменять его на посту.

Отношения у них сложились отличные еще с момента поступления в Бюро безопасности, не говоря уже о том, как позже они вместе преследовали беглых преступников и попадали под шальные пули — словом, успели закалить крепкую товарищескую дружбу.

Чжоу И покосился на него:

— Сдох. Тебе обязательно желать мне худшего, чуть что поминая смерть?

— Ладно, выражусь культурнее — Вашество все еще в добром здравии? — Линь Е нарочно растянул слова.

Чжоу И сделал вид, что замахивается, и Линь Е тут же преувеличенно втянул голову в плечи, изображая смертельный испуг.

— Если серьезно, он тебя не отлупил? — Линь Е прислонился спиной к стене, понизив голос. — Раньше, когда он обещал кому-то компанию, стоило мне встать рядом, как от этого барометра веяло таким холодом, что хоть мри. Я и представить не боюсь, как ты пережил прошлую ночь.

Вспомнив события минувшего вечера, Чжоу И честно ответил:

— Нет, он вроде даже оказался вполне понимающим.

Судя по тому, что, несмотря на всю свою неприязнь, из чувства благодарности за спасенную жизнь тот всё же согласился сменить ему повязку, человек он был как минимум неплохой.

Линь Е вылупил глаза с видом человека, увидевшего привидение:

— Брат, тебя что, опоили приворотным зельем? Ты с ума сошел?

Он схватил Чжоу И за плечи и яростно затряс:

— Понимающий и тот двухметровый шкаф с ледяной миной, который обожает холодную войну — это вообще впору связать в одно целое?!

— Ты что, чаты нашей службы не читаешь, там только и делают, что поливают его грязью!

— ...Не стоит слепо доверять звукоизоляции этой двери. — Чжоу И поднял руку, затыкая Линь Е рот. — Орите так громче, не боитесь схлопотать от него служебное взыскание?

Линь Е мгновенно изобразил пальцами жест застегивающейся молнии на губах, проделав это так быстро, будто опасался попасться с поличным школьнику.

— К тому же, полагаю, тебе стоит поискать причину в себе. — Чжоу И задрал подбородок, подначивая его: — В конце концов, таким красавцам, как я, всегда оказывают особый прием.

— Тьфу на тебя! — смеясь, Линь Е легонько ударил его кулаком в плечо.

Они не заметили, как дверь за их спинами в какой-то момент приоткрылась, а затем бесшумно распахнулась настежь.

Отсмеявшись и потирая руку, Чжоу И бросил взгляд в сторону двери и мгновенно оцепенел: Цзян Хань стоял в дверном проеме, опираясь рукой о косяк и безмолвно наблюдая за ними, словно призрак — он явно успел увидеть всю их возню от начала и до конца.

Чжоу И бросил на Цзян Хань быстрый вороватый взгляд и тут же отвел глаза, напрягшись всем телом.

Линь Е сообразил не сразу, но, разглядев того, кто стоял в дверях, едва не подпрыгнул и рефлекторно вытянулся по струнке, в точности как застигнутый врасплох у доски ученик.

Подобная расслабленность и болтовня в рабочее время и так считались грубейшим нарушением.

А главное — за это могли оштрафовать.

— Чжоу И, — позвал его Цзян Хань. В его голосе не слышалось никаких эмоций, он звучал ровно и бесцветно, но от этого у обоих сердце пропустило удар. — В рабочее время ведите себя сдержаннее.

http://bllate.org/book/25843/3088190