× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Суй закрыл глаза, смахнул слезы в уголках глаз и произвел:

— Едем быстрее.

Машина прибавила скорости. Юэ Суй обернулся и вперил взгляд в дорогу: когда последняя точка розового цвета исчезла, фигура Юэ Чжао постепенно превратилась в маленькую черную точку, а сразу после того, как автомобиль сделал поворот, силуэт Юэ Чжао и вовсе скрылся из виду.

Линь Бэй сидел впереди за рулем и, заметив такую сцену, заметил:

— У вас с сестрой крепкая привязанность.

— Да, — не стал отрицать Юэ Суй.

— Ты ведь даже слова не сказал своей матери.

— Зачем говорить. — Юэ Суй закрыл рот и отказался упоминать Юэ Лань.

Линь Бэй больше ничего не говорил, сосредоточившись на вождении.

Юэ Суй думал о том и о сем и все же отправил Юэ Цюэжаню сообщение в Вичате: Я отправил тебе цветы, они у вахтера.

Как и всегда, Юэ Цюэжань ответил одним иероглифом: Хорошо.

Превозмогнув себя, Юэ Суй внес Юэ Цюэжаня в черный список. Пейзажи за окном проплывали назад, словно отдаленный объектив камеры, кадр за кадром утягивая все виды Уезда Ань в далекое прошлое.

Ему всегда казалось, что Уезд Ань похож на старую пожелтевшую фотографию, где радость, трепет, боль, подавленность и многое другое спрессовались в тускло-желтые тона, неся в себе невежество и консерватизм, свежесть и таинственность, нищету и отсталость, тепло и прохладу, застыв в дне вчерашнем.

А его чувства к Юэ Цюэжаню были гранатовым деревом, внезапно проросшим на бесплодной за семь лет желтой земле и сплошь усыпанным ослепительными цветами граната; даже если за деревом скрывалась холодная луна, даже если оно зачахло бы уже завтра, Юэ Суй принимал это с радостью и без сожаления.

Машина мчалась вперед, и при выезде из Уезда Ань, и по мере приближения к городу С. можно было видеть раскинувшуюся реку Миньхэ, переливающуюся золотым светом. Юэ Суй невольно вспомнил песенку, которую пели дети в Поселке Бай:

Воды реки Миньхэ широки и длинны, горы Уезда Ань высоки и зеленены, дети Поселка Бай бегают повсюду, гонятся за луной и не идут домой...

Когда за окном замелькали высотные здания, было три часа дня; весь город разбухал под палящим солнцем, и у каждого огромного панорамного окна словно появилось по маленькому солнцу. Миновав шумный центр и проехав через пригород, машина сбавила скорость.

— Мы на месте, господин Юэ. — Линь Бэй согнулся в полупоклоне, открывая перед Юэ Суем дверцу машины, и на его лице застыла идеально выверенная, вежливая улыбка.

Юэ Цюэжань получил сообщение от Юэ Суя, когда уже позавтракал.

Юй Синцзянь организовал вилле карточную игру, затащив туда немало людей, и спросил Юэ Цюэжаня:

— Цюэжань, сыграешь пару кончиков?

Юэ Цюэжань не любил подобные карточные игры. Он обладал расчетливым умом и предельно ясно подсчитывал карты: какие бы карты, хорошие или плохие, ему ни попадались, в руках Юэ Цюэжаня они неизменно становились выигрышными.

Другие молодые господа тоже не любили, когда Юэ Цюэжань присоединялся к игре, ведь если он садился за стол, им ничего не светило.

Юй Синцзянь не дождался ответа от Юэ Цюэжаня, который с прямой осанкой направился к выходу.

— Куда ты, Цюэжань?

Юэ Цюэжань едва заметно изогнул губы и произвел:

— Заберу цветы.

Сзади раздался свист — это подал голос Юй Синцзянь:

— У Цюэжаня что, железное дерево зацвело?

Юэ Цюэжань не обратил внимания и принял цветы из рук телохранителя.

Он не разбирался в цветах: множество мелких синих бутонов рассыпалось среди изумрудной листвы, напоминая небо и море, они были завернуты в элегантную белую бумагу, а сверху крепилась открытка.

Почерк, однако, не казался таким же мягким и неторопливым, как сам владелец, — размашистый и чистый: Я люблю тебя.

Телохранитель заметил, как у этого холодного юноши наконец разгладились брови и уголки глаз, явив миру присущий его возрасту задор.

Юэ Цюэжань обронил:

— Зарплата за этот месяц в двойном размере.

Не глядя на радостное выражение лица телохранителя, он прижал этот букет к груди и с непреклонностью, которой сам не замечал, вернулся в виллу.

Юй Синцзянь снова это увидел и завопил во весь голос:

— Цюэжань, дай мне глянуть, какие цветы прислала твоя жена!

Юэ Цюэжань собирался просто пройти мимо, но все же приблизился с букетом в руках и спросил:

— Что это за цветы?

— Незабудки, — Юй Синцзянь воспользовался тем, что Юэ Цюэжань не следит за ним, и вытянул карточку, заприметив на ней строчку текста, — у-у-у...

Веки Юэ Цюэжаня опустились, между бровей залег холод:

— Юй Синцзянь?

Юй Синцзянь с виноватым видом вернул ее обратно. Однако, забрав открытку, Юэ Цюэжань увидел на ее обороте два иероглифа — «Прощай».

Юй Синцзянь тоже разглядел их. Кто-то из окружавших попытался сунуться посмотреть, но Юй Синцзянь рявкнул:

— Пошли отсюда, смотреть запрещено!

Юэ Цюэжань в очередной раз за свою жизнь ощутил удушающее чувство в груди: что-то неподвластное его контролю стремительно утекало сквозь пальцы. Он вытащил телефон и принялся отправлять сообщение Юэ Сую.

Красный восклицательный знак извещал, что отправитель занес его в черный список.

Юй Синцзянь никогда прежде не видел Юэ Цюэжаня столь разъяренным. Новый телефон, полученный всего месяц назад, с размаху полетел в стену, осколки разлетелись во все стороны, изрядно испугав Юй Синцзяня.

— Прекрасно, вполне в духе Юэ Суя.

Представшая перед глазами вилла была выдержана в современном минималистичном стиле: белая кирпичная кладка, темно-синяя крыша, посередине — большой особняк, а по обе стороны — маленькие виллы, гармонирующие с главным зданием.

Прямое впечатление Юэ Суя сводилось к тому, что здесь очень масштабно и безумно дорого.

Миновав прямоугольный сад и ступая по дорожке посредине, Юэ Суй последовал за Линь Бэем к входу. У дверей не было ни единого слуги, а сквозь стекло возле входа можно было разглядеть старика в деловом костюме и с тростью, который сидел на диване.

Как только Юэ Суй опустился на диван, изнутри поднялось ощущение того, что на него смотрят сверху вниз. Линь Бэй почтительно слегка согнулся в пояснении:

— Председатель Цзи.

Юэ Суй тоже произнес:

— Председатель Цзи.

Цзи Ехуа окинул Юэ Суя взглядом с ног до головы, и в его тоне проскользнуло пренебрежение:

— Личиком вышел неплохо. Линь Бэй, отведи его потом прикупить одежды, Семья Цзи — аристократический род, который дорожит своим лицом.

Услышав это, Юэ Суй промолчал, но упорно уставился на Цзи Ехуа.

— Когда вернется молодой господин?

Линь Бэй смахнул несуществующий пот и доложил:

— Молодой господин Цзи еще с прошлой ночи отправился пить в Люцзинь и до сих пор не вернулся.

Бви брови Цзи Ехуа сошлись на переносице, он выругался:

— Этот паршивец совсем от рук отбился? Я же черным по белому сказал, что сегодня важный день, чего он добивается?

— Тогда где господин Юэ остановится сегодня вечером? — озабоченно осведомился Линь Бэй.

— Пусть пока поживет здесь, пока этот негодяй не явится забрать его. Если к ночи не вернется, сам лично притащишь его сюда в оковах. — Цзи Ехуа от злости несколько раз закашлялся, прикрывая грудь рукой, и его ладонь на трости заупокойно задрожала.

Неизвестно из какой комнаты выбесжавший слуга тут же привычно выудил из гостиной лекарство, подал чашку воды и протянул Цзи Ехуа. Тот выпил и долго успокаивался, прежде чем прийти в себя.

Линь Бэй почтительно ответил:

— Слушаю.

После чего бросил многозначительный взгляд, призывая следовавшего за ним по пятам и хранившего молчание Юэ Суя следовать за ним.

Юэ Суй поднялся на ноги и пошел за Линь Бэем наверх. Второй этаж был отделан с изысканным вкусом, куда ни кинь взгляд — множество дверей комнат. Он осведомился:

— В какой комнате я буду жить?

— Идем со мной.

Линь Бэй шел вперед и остановился у одной из дверей, рядом с которой виднелась еще одна, судя по всему, в небольшое помещение. Юэ Суй поинтересовался:

— А чья это комната по соседству?

Линь Бэй вводил код, и после серии звуков пиликанья пояснил:

— Детская комната Второго молодого господина Цзи.

— Какая крошечная, — пробормотал Юэ Суй, — я что, выхожу замуж за Второго молодого господина Цзи?

Линь Бэй странно покосился на него, после чего в глубине его глаз промелькнула насмешка:

— Разумеется, нет. Второй молодой господин Цзи — всего лишь незаконнорожденный сын, а тебе предложено выйти за нашего Старшего молодого господина, и в будущем весь этот дом достанется Старшему молодому господину.

Только теперь Юэ Суй уразумел, что его выдают замуж за того самого предавшегося разгулу Старшего молодого господина Цзи.

Он подумал, что они оба — и он сам, и тот Второй молодой господин Цзи — вызывают некоторую жалость. Судя по тону Линь Бэя, тому Второму молодому господину жилось крайне несладко, да и в конце концов, разве Второй молодой господин сам напрашивался рождаться бастардом?

Он молча шагнул внутрь комнаты. Она оказалась чистой и совсем небольшой — под стать его комнате в Уезде Ань: скромная кровать, письменный стол, шкаф, разве что имелись вдобавок балкон и ванная комната, откуда открывался панорамный вид на все убранство сада.

Юэ Суй вежливо поблагодарил, после чего принялся распаковывать чемодан.

Линь Бэй не удержался от лишнего вопроса:

— Ты совсем не хочешь расспросить о молодом господине Цзи? Тебе не любопытно?

— Не любопытно. С кем ни вступи в брак, всё одно, — равнодушно отозвался Юэ Суй.

Раз уж он не может быть с тем, кого любит, ему всё равно, за кого выходить.

У него не было никаких ожиданий, а потому не было и любопытства.

— Хорошо, — Линь Бэй окинул взглядом очаровательное личико омеги перед собой и его безразличное выражение, после чего продолжил: — Тогда я велю принести тебе одежду чуть позже, или ты предпочитаешь выбрать сам?

— Ступай купи ты, благодарю, что доставишь, мне не хочется куда-либо выходить. — Юэ Суй держался вежливо и обходительно.

Они обменялись контактами в Вичате, Линь Бэй продиктовал Юэ Сую код от двери, после чего потянул ручку на себя и перед тем, как выйти, тихо обронил:

— А ты и впрямь не похож на остальных омег.

Не похож? Чем же не похож? Юэ Суй не понимал и не желал ломать над этим голову. Он рухнул на кровать в комнате, уставившись на изысканный изящный светильник под белым потолком — в его комнате в Уезде Ань висела лишь убогая лампочка.

Юэ Суй отключил мысли и принялся воображать узоры на абажуре. Вскоре, поскольку период течки закончился совсем недавно, да к тому же он не сомкнул глаз за всю ночь, его одолела дремота, и он погрузился в сон.

Глава 12. Либо ты умрешь, либо умру я

Юэ Суй проснулся от телефонного звонка. Не раскрывая глаз, он наощупь ответил на вызов, и в его голосе еще слышалась хрипота от сна:

— Алло?

— Юэ Суй, это учитель Ли Цзян.

При этих словах Юэ Суй разом пришел в себя. Он легко прочистил горло и осведомился:

— Вызывали меня по какому-то вопросу, учитель?

Ли Цзян был классным руководителем в классе Юэ Суя и прекрасно знал обстановку в его семье: мало того что бедность, так еще и повторный брак родителей да предвзятое отношение дома — сплошная чернуха.

Но Юэ Суй назло всему рос на редкость послушным ребенком, учился лучше всех на параллели, обладал ангельским нравом и никогда не создавал проблем, поэтому Ли Цзян искренне жалел его и всячески опекал.

— На днях кое-кто целенаправленно выделил средства на твое спонсирование, так что сориентируйся, когда сможешь заглянуть в школу подписать контракт.

В первое мгновение Юэ Суй растерялся от услышанного. За окном царила непроглядная тьма — здешний коттеджный поселок не сиял огнями городского центра, погрузившись в такую же тяжелую ночную мглу, как и Уезд Ань.

Долгое время Юэ Суй хранил молчание, и Ли Цзян озадаченно переспросил:

— Когда ты сможешь подойти, Юэ Суй? Связь плохая, что ли?

Придя в себя, Юэ Суй услышал собственный голос:

— Не нужно, спасибо вам, учитель.

Помедлив, он продолжил тем же ровным, безэмоциональным тоном:

— Я больше не учусь, учитель.

http://bllate.org/book/25845/3088470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода