× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сяомянь левой рукой засунул палец в карман, а правой придерживал небольшой чемодан на колесиках и с самого порога демонстрировал такое лицо, будто его давно не били:

— Ух ты, заждался?

Янь Жуйсин просто открыл дверь и даже смотреть в его сторону не стал.

Стоило сделать первый шаг в прихожую, как перед ногами Вэнь Сяомяня обнаружилась пара новеньких тапочек, которые, словно ширма, преграждали путь.

Янь Жуйсин трижды обрызгал спиртом колесики чемодана, а затем указал на ванную:

— Снимай верхнюю одежду, мой руки. Три раза.

Вэнь Сяомянь не удивился — привык. Засучив рукава, он послушно поплелся в уборную. Вымыв руки, он последовал за Янь Жуйсином к дверям комнаты и с полминуты колебался, так и не решившись переступить порог.

— Янь Жуйсин, сколько у тебя вообще диагнозов? — у Вэнь Сяомяня возникло такое чувство, будто он стоит на краю обрыва и собирается совершить мерзкое парное самоубийство из-за неразделенной любви. — Какой нормальный человек станет обустраивать дома операционную?

Мрачная, мертвенно-бледная комната: бестеневая лампа, операционный стол, аппарат искусственной вентиляции легких, дефибриллятор — всё было на месте.

Янь Жуйсин накинул белый халат и пропустил его слова мимо ушей:

— Заходи. Второй раз повторять не буду.

Мрачная и ледяная операционная, сияющая сверху бестеневая лампа. Словно кусок бессловесного мяса, Вэнь Сяомянь лежал на больничной койке на спине. Янь Жуйсин достал несколько электродов и прикрепил их к разным участкам его головы.

В то же время ему закрыли глаза, и лишь когда тело опутали ремни, Вэнь Сяомянь понял, что дело неладно.

Черт, его связали.

Веревки врезались до боли, но попытки вырваться успехом не увенчались:

— Ты что удумал? Средь бела дня БДСМ решил заняться?

— Проведу мониторинговое исследование. Чтобы не ерзал.

Обзор был перекрыт, пошевелиться не получалось, и Вэнь Сяомяню оставалось лишь мысленно перебирать годы знакомства с Янь Жуйсином, предаваясь воспоминаниям об их ожесточенных столкновениях. В конце концов у него осталась лишь одна прощальная фраза:

— Мой дед буддист исповедовал, тело-то целым оставишь?

Янь Жуйсин включил монитор слухового нерва и коры головного мозга:

— Постараюсь.

После серии мощных электрических разрядов тело Вэнь Сяомяня забилось в судорогах.

— …Твою мать!

Янь Жуйсин хочет сначала поизмываться, а потом убить!

Боль волнами разливалась от коры головного мозга по всему телу, казалось, макушку проткнули острым предметом, а следом по нему проехались колеса тяжелой телеги, да так, что внутренние органы пришлось пересчитывать заново.

Шло время, на висках Вэнь Сяомяня проступили капли пота, а лицо словно вымочили в дезинфицирующем средстве — оно бледнело слой за слоем.

По ходу дела Янь Жуйсин поинтересовался, сможет ли он выдержать. Вспыхнуло абсолютно бессмысленное стремление победить, и Вэнь Сяомянь кивнул.

Даже если он окочурится от боли, показывать слабину он не собирался.

Боль быстро пропитала насквозь его рубашку, но, к счастью, в какой-то момент появилась добрая фея, которая принялась утирать ему пот — нежно и заботливо, а руки у нее были такими благоухающими и мягкими.

Тестирование заняло около двадцати минут. Янь Жуйсин сначала развязал ремни и только потом снял с него повязку с глаз.

Обретя способность видеть, Вэнь Сяомянь первым делом принялся искать ту самую сладкую фею, но увидел лишь холодное и безразличное лицо. Задержав на нем взгляд буквально на полсекунды дольше положенного, Янь Жуйсин тут же отвернулся.

Вэнь Сяомянь приподнялся и повращал онемевшей от боли шеей:

— Это ты мне пот вытирал?

Янь Жуйсин упорядочивал тестовые данные, и тон его звучал так безразлично, словно они были чужаками друг другу:

— Нет.

— А, значит, какой-то дебил.

Янь Жуйсин: «…………»

Вэнь Сяомянь поправил воротник:

— Еще вопросы будут?

Боковым зрением Янь Жуйсин заметил, что его рубашка промокла насквозь и стала полупрозрачной:

— Можешь сходить в душ.

— Вместе? — Вэнь Сяомянь зачесал назад взмокшие волосы и, криво улыбнувшись, подался ближе. — Если честно, у меня неплохая фигура.

В школьные годы Вэнь Сяомянь всегда гонял в баскетбол перед вечерней самоподготовкой, и чтобы не пачкать форму, часто играл с голым торсом.

Подобное показушничество неизменно привлекало толпы зевак, поклонницы то и дело визжали ему вслед, и Янь Жуйсину тоже пару раз волей-неволей доводилось на это любоваться.

Сквозь полупрозрачную ткань рубашки взгляд Янь Жуйсина на пару секунд замер на его груди:

— И впрямь неплохая. Отличная заготовка для анатомического манекена, я даже прикинул, с какого места лучше сделать первый разрез.

— Доктор Янь, если нравится, так и скажи. — Вэнь Сяомянь налег на него рукой, пытаясь приблизиться к его шее. — Когда ты так кривишь душой, это легко истолковать двояко.

— Страдаешь нарциссизмом — выбирай подходящее время. — До того как от него повеяло чужим дыханием, Янь Жуйсин вовремя отстранился. — В моих глазах ценность твоего тела ничем не отличается от трупа в анатомическом театре.

Вэнь Сяомянь презрительно фыркнул и направился в душ.

Из ванной донесся шум воды, а Янь Жуйсин тем временем переслал собранные данные профессору Хоффману и одновременно загрузил их в собственную систему.

Эти показатели позволяли уловить электрические колебания слухового нерва и ствола мозга, а также отслеживать работу центра равновесия во внутреннем ухе во избежание послеоперационного головокружения и нарушения координации.

Кроме того, они давали возможность зафиксировать стабильность электрических сигналов лицевого и языкоглоточного нервов, что служило калибровочной основой для затылочно-глоточного ретросигмовидного доступа.

Шум воды постепенно стих, и Вэнь Сяомянь вышел из ванной.

В поле зрения Янь Жуйсина попали крепкие руки и широкие плечи, сужающиеся к тазу. Мышечный рельеф стал гораздо рельефнее, чем у школьников, но без излишеств — прямо как произведение искусства из-под кисти художника или объектива фотографа.

Янь Жуйсин какое-то время машинально провожал его взглядом, а когда сообразил, что к чему, тут же отвел глаза, но в памяти образ остался.

Закинув голову назад, Янь Жуйсин помассировал переносицу и негромко пробормотал:

— До чего же бесстыдный павлин.

Не прошло и двух секунд, как в голове Янь Жуйсина словно замкнуло проводку, и он с ужасом обернулся. Он воочию наблюдал, как эта беспардонная показушная зараза нахальным образом направляется прямиком в его спальню.

Когда разъяренный Янь Жуйсин ворвался следом, Вэнь Сяомянь уже успел откинуть одеяло и с комфортом устроился на кровати.

Заметив его появление, Вэнь Сяомянь участливо похлопал по свободной половине матраса:

— Ложись скорее, я тебе уже всё постель прогрел.

— Кто разрешал тебе здесь ложиться? — Янь Жуйсин в ярости принялся дергать одеяло на себя. — Иди спать в соседнюю комнату… Ступай же…?!

В поле зрения предстал мужчина в одних плавках-треугольниках. У Янь Жуйсина на нервной почве едва не случился сердечный приступ; прижав руку к груди, он судорожно отвел взгляд:

— Вэнь Сяомянь, у тебя совесть есть вообще?!

— На воре и шапка горит, чего это ты мое одеяло отнимаешь?

Янь Жуйсин был готов искромсать кровать на куски:

— Это мое одеяло!

— Мы оба мужики, я еще не жаловался, что в убытке, с чего это ты первый в краску бросился? — Вэнь Сяомянь почувствовал себя победителем и тут же сел на шею. — Боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Янь Жуйсин тысячу раз пожалел, что пустил в дом этого разбойника:

— Иди надень пижаму!

— Я не брал.

— А что у тебя в чемодане лежало? — Янь Жуйсин мысленно захотел вколоть себе лоразепам, чтобы сохранить рассудок. — Мозги, которые ты позабыл забрать по дороге?

— Я дома вообще голышом сплю, откуда мне знать, что у тебя придется менять привычки. — Вэнь Сяомянь опустил взгляд на собственные бедра. — Ой, кстати, а чего это я до сих пор в трусах? Старые эксперты говорили, что спать в нижнем белье вредно для мужской силы, мне надо…

— Надень! — Пижама полетела прямо в грудь Вэнь Сяомяню. Янь Жуйсин чувствовал, как от злости мутится в голове. — Только попробуй посветить здесь своими собачьими обносками, я тебя прямо сейчас кастрирую!

— Ишь как заволновался, ладно, надену я, надену. — Вэнь Сяомянь изобразил на лице наигранную, нарочитую и фальшивую обиду. — Раз уж приютил чужака, придется следовать местным обычаям.

Янь Жуйсин по-прежнему стоял к нему спиной, командуя отправляться на ночлег в другую комнату.

— Янь Жуйсин, ты больной, что ли? — огрызнулся Вэнь Сяомянь. — В такой извращенной операционной сам спи, если хочется.

У Янь Жуйсина чуть череп не треснул от злости:

— Это кабинет!

— Плевать мне, кабинет это, брачное ложе или еще какая конура, короче говоря, я намерен почить в твоих покоях!

— Позвал меня жить вместе — изволь нести ответственность.

— К тому же у меня под сердцем твой ребенок, ночью же тошнить будет, вставать придется, неужто не позаботишься?

— Скажи ведь, муууж.

— Вэнь! Сяо! Мянь! Твою мать!!!

После долгих препирательств, стычек, дележки территории, а также жалоб Вэнь Сяомяня на мнимые и реальные хвори и притворных жалостливых гримас, битва за ложе наконец подошла к концу.

Янь Жуйсин уступил кровать, но ценой за это стало обязательство Вэнь Сяомяня не снимать всю ночь портативный прибор для мониторинга активности мозга.

Соглашение вступило в силу, война утихла.

Укрывшись новеньким ватным одеялом, Вэнь Сяомянь скосил глаза на Янь Жуйсина, устроившегося на полу на матрасе:

— Если бы ты меня попросил, я бы не возражал разделить с тобой ложе.

Лежащий внизу затылок хранил абсолютное молчание, а бесстыдник наверху продолжал гнуть свое:

— Да брось ты стесняться, я ночью точно руками распускаться не стану. Ну а если ты не удержишься и полезешь ко мне, я тоже постараюсь сдержаться.

Янь Жуйсин плотнее закутался в одеяло:

— У меня нет привычки спать с собаками.

— Вот как? — Вэнь Сяомянь с упорством, достойным лучшего применения, продолжал выводить его из себя. — А я вот помню, как во время школьных сборов ты обнимал меня всю ночь напролет. И хватка была мертвая.

— Знаешь, какая фраза крутилась у меня в голове всю ту ночь?

— Не хочу я знать.

Но Вэнь Сяомянь непременно хотел высказаться, да еще и с вывертами, нараспев:

— Упрямая девчонка не боится настырного ухажера.

— Ты угомонишься или нет, «упрямая девчонка»? — Янь Жуйсин перевернулся на другой бок, исчерпав весь запас терпения. — Если сейчас же не уснешь, пойдешь на улицу выгуливаться вместо собаки.

— Сплю-сплю, спокойной ночи, ухажер.

В шумной комнате вмиг воцарилась тишина. Янь Жуйсин закрыл глаза и снова лег на спину.

Не прошло и двух минут, как со стороны кровати вновь донеслось шевеление:

— Слушай, у меня тут остался последний вопрос, можно задать?

Янь Жуйсин не ответил, но Вэнь Сяомянь продолжал трещать без умолку:

— Меня это уже довольно давно терзает, честное слово, как спрошу — сразу усну.

— Если не спрошу, на душе скрести кошки будут, точно бессонница начнется.

В ночном полумраке смутно вырисовывались электроды на голове Вэнь Сяомяня, а его глаза так и сияли, когда он уставился на Янь Жуйсина, точь-в-точь обиженная крупная собака.

Ходить с приклеенными электродами всю ночь — удовольствие ниже среднего.

— Говори уже, — смягчив тон, произнес Янь Жуйсин, запрокинув голову в ожидании.

— Ладно, раз ты просишь, скажу. — Вэнь Сяомянь демонстративно сел, принял благопристойный вид и максимально торжественным тоном выдал: — Так какого всё-таки цвета у тебя трусы?

Добиться ответа насчет цвета нижнего белья ему не удалось — перед глазами Вэнь Сяомяня всё вдруг погрузилось во мрак. Янь Жуйсин собственной персоной, словно грозовая туча, стремительно надвинулся на него со свитком медицинского пластыря в руках. Из-за пустячной обиды до такого бы точно не дошло.

http://bllate.org/book/25846/3088562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу