× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Ю рассмеялся от его логики:

— Если я отдам его тебе сейчас, ты решишь, что я к тебе неравнодушен?

Ян Шолань на мгновение задумался, а затем самодовольно кивнул.

Би Ю закатил глаза и велел ему катиться ко всем чертям.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Ян Шолань уже собирался уходить с сэндвичем в руках, но Би Ю снова притянул его к себе и предупредил:

— Смотри мне, ни в коем случае не говори, что это я передал.

Он боялся, что Тянь Цзяцзя начнет додумывать лишнее, ведь он просто протянул руку помощи и не преследовал никаких скрытых целей.

Ян Шолань сострил:

— Би Ю, до чего же ты жестосердечен!

Би Ю улыблся:

— У меня не только сердце жестокое, рука тоже тяжелая. Хочешь испытать на себе?

—...

Ян Шолань потерял дар речи и, повернувшись к нему спиной, ушел.

Би Ю остался на своем месте наблюдать за ситуацией в том конце класса. Тянь Цзяцзя с побледневшими губами пробормотала Ян Шоланю спасибо, какое-то время смотрела на сэндвич, а затем, не задавая лишних вопросов, вскрыла упаковку и принялась медленно его есть.

Би Ю думал, что на этом дело и закончилось, но никак не ожидал, что не пройдет и десяти минут от начала второго урока, как в передней части аудитории раздастся испуганный возглас.

Би Ю посмотрел в ту сторону — оказалось, звук раздался именно с того места, где сидела Тянь Цзяцзя.

В этот самый момент лицо Тянь Цзяцзя побагровело, она в ужасе вцепилась руками в собственное горло, выглядя так, будто задыхается и вот-вот потеряет сознание.

На полу валялся недоеденный сэндвич: из него выпал смазанный соусом омлет. Ее подруга, сидевшая рядом, в полном отчаянии спрашивала, что случилось, и в суете наступила на омлет — желток растекся по полу, оставив грязное пятно.

В классе поднялся настоящий переполох. Все вокруг устремили на них взгляды: кто с любопытством, кто с испугом, а кто-то уже заговорил о пищевом отравлении. Учитель бросился вниз и вызвал скорую помощь.

Би Ю был настолько шокирован увиденным, что забыл как дышать. Когда же он пришел в себя, Ян Шолань смотрел на него широко раскрытыми от страха глазами, дрожащими губами выговаривая:

— Би Ю… твой сэндвич… с ним точно всё было в порядке?

Би Ю промолчал, а его ладони покрылись холодным потом.

Сэндвич приготовил Чэнь Сяньинь, с ним абсолютно никак не могло быть что-то не так — мысленно Би Ю был в этом уверен, но внезапно утратил всю смелость, чтобы произнести это вслух.

В конце концов, ЧП произошло не с ним, и у него совершенно не было достаточной уверенности, чтобы ручаться за это.

Даже несмотря на то, что речь шла о человеке, которому он доверял больше всего, — о Чэнь Сяньине.

Вскоре Би Ю позвал Ян Шоланя, и они оба поймали такси до больницы.

По дороге Ян Шолань в ужасе и тревоге допытывался у подруги Тянь Цзяцзя номера палаты, до смерти боясь услышать какие-нибудь дурные новости. Само ожидание казалось поистине мучительным.

Ян Шолань боялся за Тянь Цзяцзя, но Би Ю — еще сильнее: в конце концов, еду ей передал именно он, и если действительно случилась беда, отвечать придется ему.

Наконец, когда они уже были у входа в больницу, подруга прислала сообщение с номером палаты, а заодно написала то, от чего Би Ю мгновенно почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора: у Тянь Цзяцзя началась аллергия, но сейчас ее состояние уже стабилизировалось.

Ян Шолань тяжело выдохнул:

— Слава богу, слава богу… Я чуть со страху не умер.

Когда душевный груз спал, Би Ю, все еще испытывая остаточный страх, спросил:

— На что у Тянь Цзяцзя аллергия?

Ян Шолань припомнил и ответил:

— На арахис.

Би Ю действительно помнил, что в сэндвич добавляли арахисовую пасту — ею смазывали омлет. Ее было совсем немного, и чтобы почувствовать хоть намек на вкус, нужно было целенаправленно вслушиваться в свои ощущения. Человек же, доведенный голодом до спазмов в желудке, тем более не станет обращать пристальное внимание на то, какие соусы использованы для начинки; рассудок уже затуманен, в мыслях только одно — поскорей запихнуть что-нибудь в рот, чтобы утолить голод, откуда тут взяться времени разбираться во вкусах.

В саму палату Би Ю заходить не стал и присел на скамью у дверей.

Вскоре Ян Шолань вышел оттуда и передал, что Тянь Цзяцзя хочет с ним поговорить.

Вместе с Ян Шоланем вышла и подруга Тянь Цзяцзя, ухаживавшая за ней. Она бросила на Би Ю сложный взгляд, отошла в сторону, села на стул и принялась ковыряться в телефоне, явно не собираясь с ним любезничать.

Би Ю простоял в растерянности несколько секунд, после чего схватил Ян Шоланя за шкирку, пригнул его голову и гневно зашипел:

— Ян Шолань, ты меня снова продал!

Он ведь так тщательно все скрывал, откуда тогда Тянь Цзяцзя узнала, что он здесь?! Кроме как на оплошность проговорившегося Ян Шоланя, Би Ю и думать ни на кого не мог.

— Да не я! Ничего я не говорил! — Ян Шолань раскинул руки в стороны, изображая крайнюю степень несправедливости. — Я только зашел спросить, как она себя чувствует, а она сама велела мне позвать тебя внутрь! Просто мистика какая-то!

Би Ю горько усмехнулся:

— Ну да, мистика. Так я тебе и поверил.

Он тяжело вздохнул, чувствуя себя так обреченно, будто отправляется на поле боя, и оглянулся на стоявшего столбом Ян Шоланя:

— Пошли. Вместе пойдем.

— Она сказала, что видеть меня не хочет, — Ян Шолань заговорщически зажмурился. — Только тебя, Би Ю, жаждет лицезреть.

У Би Ю перед глазами потемнело.

Мечась между желанием дезертировать и необходимостью идти до конца, он в конце концов обреченно выбрал второе: как-никак, Тянь Цзяцзя съела то, что дал ей он, да и в больнице она оказалась из-за него.

Просто зайти на минуту — вряд ли это сулит какие-то проблемы.

Так утешал себя Би Ю.

Палата была насквозь пропитана запахом хлорки и лекарств. Тянь Цзяцзя лежала под капельницей; ее обычно цветущее, пышущее здоровьем лицо лишилось всяких красок, а между бровей залегла неизгладимая печать усталости.

Би Ю на цыпочках подошел к ее постели и негромко позвал:

— Тянь Цзяцзя.

При виде Би Ю эмоции Тянь Цзяцзя явно захлестнули ее с головой: ее грудь заходила ходуром. Би Ю уже было подумал, что она принялась его отчитывать: мало того, что он отверг ее тщательно подготовленный подарок и признание, так еще и по нелепой случайности умудрился отравить ее аллергеном и загреметь в больницу.

Вся эта череда событий заставляла Би Ю невольно заподозрить, не навлекла ли на него Тянь Цзяцзя какое-то проклятие, иначе как объяснить ее невероятное невезение?

— Би Ю…

Однако вместо ожидаемых упреков и брани Тянь Цзяцзя уставилась на него и вдруг заплакала. Совершенно неожиданно на ее глазах навернулись слезы. Би Ю тут же растерялся и принялся судорожно совать ей салфетки, пытаясь успокоить:

— Цзяцзя, ты… чего ты плачешь?

— Би Ю, раз ты так решительно меня отверг, зачем же тогда принес мне сэндвич? — всхлипывая, проговорила она дрожащим голосом.

— Это не я, это Ян Шолань…

— Врунишка! — оборвала она его. — На упаковке сэндвича было написано твое имя! Если не твое, то чье же еще?

Би Ю внезапно потерял дар речи — у него не осталось ни единого аргумента для возражения. Имя на упаковке действительно стояло его, только вот писал его не он сам, а Чэнь Сяньинь.

Выходит, когда она перед тем, как открыть упаковку, с удивлением разглядывала ее какое-то время, она просто читала его имя.

Снаружи он держался холодно и неприступно, даже делая доброе дело через посредника в лице Ян Шоланя и приписывая заслугу себе, но на деле на вещи, вручаемой Тянь Цзяцзя, тайком вывел собственное имя — так, чтобы ни у кого не осталось сомнений, чьей заботой она облагодетельствована. Сначала бьет по щеке, а потом жалует леденец — поистине коварный замысел.

Лежа на больничной койке и глядя в потолок, Тянь Цзяцзя думала именно об этом.

Сейчас же молчание Би Ю казалось ей молчаливым согласием: оно лишь подтверждало, что у него и впрямь глубокие скрытые мотивы, что он испытывает к ней те же чувства, просто слишком упрям, чтобы признаться в этом открыто.

При этой мысли Тянь Цзяцзя даже немного успокоилась и почувствовала тайное злорадство: у них все еще оставался огромный шанс быть вместе.

Би Ю же, напротив, нахмурился, а на душе у него скребли кошки.

— Ладно, Цзяцзя, сэндвич передал тебе я через Ян Шоланя, но ты правда ничего себе не придумывай. Его приготовил мой сосед по квартире, а имя на упаковке он написал просто чтобы не перепутать. Я тогда совсем забыл про эту деталь, у меня и в мыслях не было ничего такого.

Внимание Тянь Цзяцзя зацепилось совсем за другое:

— Сосед по квартире? Разве ты не снимаешь жилье один?

Би Ю ответил:

— Я снимаю квартиру на пару с другим человеком.

— Ох.

Тянь Цзяцзя смахнула слезы, не став уточнять, верит она словам Би Ю или нет, и украдкой покосилась на дверь, створка которой была слегка приоткрыта.

—… — опустив взгляд, она что-то неразборчиво пробормотала себе под нос.

Би Ю не расслышал, наклонился ближе и переспросил, о чем она говорит. Но в этот самый момент Тянь Цзяцзя неожиданно подалась вперед, обхватила руками его голову и попыталась поцеловать. Би Ю резко отпрянул в сторону, и ее горячие губы лишь вскользь коснулись его щеки.

— Тянь Цзяцзя!

Высвободившись, Би Ю отступил прямо к двери и с невероятным изумлением уставился на девушку. Тянь Цзяцзя ничего не ответила, лишь отвела взгляд и принялась теребить простыню. Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной и напряженной.

Слова упрека уже вертелись на языке, но он проглотил их обратно. Нахмурившись, Би Ю произнес уже совсем другим, строгим тоном:

— Тянь Цзяцзя, не тешь себя иллюзиями и не переходи границы.

Подобное вольнее поведение девушки явно вывело его из себя. Бросив эту сухую фразу, он развернулся и вышел из палаты.

Ян Шолань, только что вернувшийся с покупкой коробок с едой, простодушно поинтересовался, как у них прошли дела. Би Ю тяжело вздохнул и бросил:

— Проблемы выше крыши.

У Би Ю не было никакого желания выкладывать Ян Шоланю все подробности. Заметив мертвенно-бледное лицо друга, тот благоразумно решил больше ни о чем не расспрашивать и, протянув ему одну из еще дымящихся коробок с обедом, спросил, будет ли он есть.

Аромат богатой на специи и приправы еды тут же заполнил ноздри, и желудок тут же напомнил о себе голодным урчанием: Би Ю ведь не ел со вчерашнего дня.

Кивнув, Би Ю принял коробку.

Ян Шолань захватил еще две порции для подруги Тянь Цзяцзя. Та поблагодарила его, но ее взгляд украдкой скользнул по уплетающему еду Би Ю — на ее лице читалось выражение человека, совершившего нечто предосудительное.

Спустя мгновение, зажав в руке телефон и аккуратно держа коробку, она скрылась за дверью палаты.

Глава 7. Инцидент с фотографией

Домой они возвращались на последнем автобусе.

Когда Би Ю отпер дверь, Чэнь Сяньинь, к его удивлению, еще не спал и сидел за обеденным столом, кормя золотую рыбку.

По поверхности воды плавал тонкий слой размоченного рыбьего корма, а сама рыбка пряталась за большим куском гальки — то ли уснув, то ли замерши, она таращилась в пространство парой остекленевших глаз и не шевелилась.

Чэнь Сяньинь не встретил его с сияющей улыбкой на лице, как обычно. Он лишь бросил на него короткий взгляд, продолжив с бесстрастным выражением лица сыпать корм в аквариум. Его голос звучал холодно и отстраненно:

— Что же ты не поел?

Би Ю снял куртку и ответил:

— Слишком часто кормишь, она столько не съедает.

— Вот как, — Чэнь Сяньинь повернулся к нему. — Где ты сегодня пропадал?

— В университете.

Он не собирался рассказывать Чэнь Сяньиню правду: история вышла слишком запутанной и нелепой, и Би Ю почему-то панически боялся признаться, что отдал приготовленный тем сэндвич постороннему человеку.

Давным-давно, когда Чэнь Сяньинь только жил у него, он как-то обмолвился: Би Ю может потерять или даже выбросить любую вещь, которую он ему подарил, но отдавать ее третьим лицам категорически запрещено.

Стоило этим словам прозвучать, как атмосфера в квартире мгновенно стала удушливой. Стоя к Чэнь Сяньиню спиной, Би Ю тем не менее отчетливо чувствовал на себе его ледяной взгляд, который ползал по его телу, словно ядовитая змея.

http://bllate.org/book/25849/3088709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу