× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Би Ю возвращался домой после занятий. Сойдя с автобуса, он неожиданно увидел Чэнь Сяньиня, который в одиночестве сидел на скамейке. Эта знакомая картина пробудила в памяти воспоминания о тех временах, когда несколько месяцев назад он то и дело тайком «подглядывал» за Чэнь Сяньинем с домашнего балкона.

— Сяньинь, — заметив, как слегка подрагивают плечи Чэнь Сяньиня, тихо позвал Би Ю. — Разве ты не идешь домой?

Лишь спустя долгое время Чэнь Сяньинь медленно поднял голову. Выглядел он так, будто ему не давали отдохнуть целую вечность: его белки глаз были сплошь испещрены красными прожилками, а во взгляде читалась тяжелая усталость и мертвенная тоска. Он бросил на Би Ю мимолетный взгляд, тут же отвел глаза и с настороженностью огляделся по сторонам, словно чего-то опасаясь.

Поддавшись нервозности Чэнь Сяньиня, Би Ю рефлекторно тоже принялся озираться по сторонам и неуверенно спросил:

— Сяньинь, на что ты смотришь?

Чэнь Сяньинь не удостоил его ответа. Он откинул со лба прядь закрывавших лицо длинных волос и снова умолл.

Ничего не понимая и совершенно не разбираясь в ситуации, Би Ю протянул руку и тронул его за плечо, пытаясь успокоить, но прежде чем его ладонь успела опуститься, Чэнь Сяньинь отшатнулся в сторону.

На этот раз Би Ю надолго замер. Не веря произошедшим с Чэнь Сяньинем разительным переменнам, он встревоженно произнес:

— Сяньинь, что с тобой? Почему ты не хочешь со мной разговаривать? Если что-то случилось, расскажи мне, не держи всё в себе, не переживай молча, хорошо?

Би Ю опустился на корточки и почти умоляющим голосом расспрашивал Чэнь Сяньиня. Однако, как бы искренне и участливо он ни выглядел, Чэнь Сяньинь оставался холоден, словно ледяное изваяние, словно не замечая его слов.

Налетел холодный ветер, взметнув горсть опавших листьев. Би Ю уставился на его покрасневшие суставы пальцев и без всяких прикосновений догадался, что те наверняка оцепенели от холода, как куски льда.

— Би Ю, возвращайся домой. Я хочу побыть один в тишине, — Чэнь Сяньинь даже не взглянул на него. — Ты слишком шумный.

Би Ю замер, словно пораженный молнией. Слова, готовые сорваться с губ, застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить, а сердце болезненно сжалось.

— Ладно.

Он обернулся и бросил прощальный взгляд на Чэнь Сяньиня:

— Возвращайся пораньше.

В ответ ему посвистел лишь ветер.

Вернувшись домой в каком-то полубессознательном состоянии, Би Ю сидел в комнате и рассеянно дописывал итоговый курсовой отчет, но все его мысли по-прежнему оставались за дверью — он до смерти боялся упустить малейший шорох.

Наконец, подгоняемый томительным ожиданием, Би Ю расслышал тихий звук закрывающейся двери.

Щелк.

Совсем короткий.

Би Ю резко поднял голову и взглянул на настенные часы: наступил второй час ночи следующего дня. Чэнь Сяньинь вернулся только сейчас.

Выйти ли проверить? Едва эта мысль мелькнула в голове, как рука Би Ю сама собой легла на дверную ручку.

Он глубоко вздохнул и приоткрыл дверь.

В гостиной тускло горели два светильника. Обведя взглядом пространство, Би Ю не обнаружил и следа Чэнь Сяньиня. Промелькнула догадка: неужели тот недавний звук двери был слуховой галлюцинацией? Приглядевшись внимательнее, Би Ю понял — нет, не галлюцинация. Чэнь Сяньинь и впрямь вернулся.

Гостиная была наполнена запахом Чэнь Сяньиня. Би Ю не мог подобрать точных слов, чтобы описать этот аромат, но безошибочно узнал его: едва уловимый, ускользающий, он плыл в воздухе подобно призрачной нити.

Переведя взгляд на приоткрытую дверь комнаты Чэнь Сяньиня, Би Ю заставил свои оцепенелые ноги двигаться дальше. Подойдя к глухой деревянной створке, он остановился у темного проема и робко позвал:

— Сяньинь?

— …

— …

Никто не ответил.

Решив, что тот просто не желает с ним разговаривать, Би Ю почувствовал глубокое разочарование и сделал пару шагов назад, как вдруг чья-то ледяная, пробирающая до дрожи рука схватила его за запястье.

Хватка была не слишком крепкой, легкое кольцо пальцев — словно свободная веревка, которая могла соскользнуть в любую минуту.

— Би Ю, — услышал он чей-то голос.

Хотя говоривший находился на расстоянии вытянутой руки, голос звучал так призрачно и пусто, будто доносился с другого края света.

— Би Ю, — рука отпустила его, но следом послышалось: — Не уходи.

Боясь опоздать хоть на секунду, Би Ю перехватил руку Чэнь Сяньиня — на ощупь она походила на кусок замерзшего льда.

Весь Чэнь Сяньинь был до нелепости холодным, словно его только что вытащили из воды: тело его оставалось сухим, но душа казалась насквозь промокшей, с нее капля за каплей стекала вода. Стоило приблизиться к нему, как начинало веять исходящим от него холодом.

Свернувшись калачиком в объятиях Би Ю, Чэнь Сяньинь жадно впитывал непрерывный поток тепла. Его конечности обвились вокруг Би Ю, словно лианы, лишая того всякой возможности пошевелиться. Би Ю чувствовал себя несколько неловко: отстранить его он не мог, да и не смел. Он нежно провел рукой по шелковистым волосам Чэнь Сяньиня:

— Сяньинь, ты весь ледяной.

— Я пойду включу кондиционер.

Только он нашел благовидный предлог и собрался высвободиться, как его тут же притянули обратно. Чэнь Сяньинь прижался к нему сверху, выдыхая ледяной воздух:

— Обними меня... обними покрепче, и мне станет тепло.

Би Ю не оставалось ничего другого, как подчиниться.

— Сяньинь.

— Мм, — едва слышно отозвался Чэнь Сяньинь.

— ...Что-то случилось в последнее время?

Что же такого произошло, из-за чего ты стал до смерти запуганным и прячешь свои терзания глубоко внутри, не желая открыться даже мне?

— …

— Сяньинь?

— Би Ю.

Их голоса прозвучали одновременно. Би Ю замолк на полуслове и утих, больше не пытаясь говорить.

Чэнь Сяньинь вновь и вновь тихо повторял имя Би Ю. Он что-то бормотал в полубреду, пока наконец его скорбный тон не сорвался на всхлип:

— ...Би Ю, мне так страшно...Что? Чего ты боишься? — Би Ю мгновенно напрягся. Он осторожно успокоил Чэнь Сяньиня и подбодрил его: — Всё в порядке, я рядом.

Правда? — влажная и теплая щека прижалась к нему. — Ты ведь всегда будешь рядом, да?

Да, конечно.

Чэнь Сяньинь тихонько усмехнулся: — Я так и знал, она всё врёт.

Она?

Чэнь Сяньинь ответил лишь спустя долгое время: — Помнишь ту девочку, к которой мы недавно ходили в больницу?

Тянь Цзяцзя?

Чэнь Сяньинь промычал в знак согласия: — Она. После того дня она связалась со мной наедине.

Сердце Би Ю бешено заколотилось. И дело было даже не в том, откуда у Тянь Цзяцзя появился контакт Чэнь Сяньиня, — сейчас его куда больше волновало, о чём они беседовали. Судя по тому, как рассеянно Чэнь Сяньинь вел себя последние дни, это вполне могли быть какие-то очень неприятные слова.

И действительно, Чэнь Сяньинь продолжил: — Она назвала меня извращенцем и психопатом! Сказала, почему это мужчинарядится как женщина, все его слова и поступки вызывают отвращение, да еще и приперся в больницу лицемерить, неизвестно с какими намерениями. Я ответил, что пришел из заботы, а она заявила, что ее от такой добробы только стошнит и она себе все жизни укоротит.

Она еще говорила, что Би Ю в душе наверняка думает точно так же, просто терпит меня через силу из-за детской дружбы и позволяет делить кров и еду, хотя на самом деле меня уже терпеть не может. Мол, кому понравится жить и питаться с психически больным человеком, и посоветовала мне одуматься и поскорее уйти от тебя...

Это неправда! — взволнованно прервал его Би Ю. — Я никогда так о тебе не думал. В висках бешено пульсировало, и теперь стало понятно, почему отношение Чэнь Сяньиня к нему в последнее время так резко испортилось — оказывается, дело было в этом.

Увлечения Чэнь Сяньиня и впрямь были весьма необычными. Помимо самого Би Ю, об этом знали только родители Би Ю, которые растили их обоих с малых лет. Обычные люди прижали бы уши и шарахнулись в стороны, услышав такое, наотрез отказавшись это принять.

Когда-то, обнаружив секрет Чэнь Сяньиня, Би Ю тоже испытал сильнейший шок и несколько раз пытался его отговорить. Но убедившись, что Чэнь Сяньиню просто нравится такой образ жизни, он постепенно свыкся.

У каждого свои странности, и никто, кроме самих участников, не имеет права их осуждать. Так что Би Ю принял эту малоизвестную сторону Чэнь Сяньиня, со временем привык к его красивой внешности с длинными волосами и струящимися юбками и порой даже ловил себя на том, что его сердце замирает от каждого взгляда и улыбки собеседника.

Однако, помня о том, что Чэнь Сяньинь — мужчина в самом прямом смысле этого слова, он тут же отгонял от себя подобные пугающие мысли. Сам же Чэнь Сяньинь, ни о чем не подозревая, разумеется, не утруждал себя необходимостью держаться на расстоянии и постоянно лип к Би Ю, следуя за ним по пятам.Чэнь Сяньинь в то время зависел от Би Ю до такой степени, что об этом знали все вокруг. Будучи главным героем, Би Ю, каким бы тугодумом он ни был, по наводке окружающих осознал это.

В старшей школе произошел еще один неприятный инцидент, и ситуация только усугубилась: Чэнь Сяньинь, можно сказать, сутками не отходил от Би Ю. Какой-то не боящийся смерти младший даже пошутил над Би Ю, сказав, что взгляд, которым Чэнь Сяньинь смотрит на него, прямо-таки говорит о том, что тот готов разобрать его по косточкам и проглотить целиком.

– Сяньинь, мы знакомы так долго, почему ты веришь словам чужаков? – чеканя каждое слово, произнес Би Ю. – Я разрешил тебе переехать ко мне и жить вместе только потому, что ты особенный. Будь у меня хоть капля предвзятости, встретив тебя в автобусе, я бы точно сделал вид, что мы не знакомы, и тут же поспешно сбежал.

Говоря это, Би Ю вдруг понял, что именно имел в виду Чэнь Сяньинь под словом «боюсь» в самом начале.

– Не бойся, я не брошу тебя и не сбегу. После окончания занятий мы вместе поедем домой, разве ты не говорил, что в этом году хочешь съездить домой навестить родителей?

– Правда? – в то же время в голосе Чэнь Сяньинь сквозило явное недоверие. – Каким бы я ни стал, ты не уйдешь?

Би Ю улыбнулся:

– Конечно.

В темноте Чэнь Сяньинь какое-то время пристально смотрел на Би Ю, его взгляд был горячим. За окном промелькнули фары проезжавшей машины, унеся с собой жар из его глаз.

– Би Ю…

– Мм?

– Ничего, – задумчиво произнес Чэнь Сяньинь.

На следующее утро из кухни доносился аромат еды, и все вокруг казалось до боли знакомым.

Би Ю, шлепая мягкими тапочками, обошел весь дом, но так и не нашел и следа Чэнь Сяньиня. Подойдя к прихожей, он обнаружил, что входная дверь приоткрыта. Би Ю бросил взгляд на ключи, лежавшие на тумбе, и в его сердце зародилась необъяснимая тревога. В тот же момент пронзительный свист закипающего чайника довел это беспокойство до предела.

Выключив плиту, Би Ю второпях выбежал из квартиры.

В доме не было лифта, поэтому ему пришлось идти по лестнице. Спустившись к площадке между вторым и первым этажами, он увидел, что некогда белые стены сплошь залеплены объявлениями. Листовки громоздились слоями, кривые и косые, безобразные и дерзкие, они выдавливали воздух из лестничного проема.

У Би Ю пересохло в горле. Он замедлил шаг и, спускаясь по ступеням, уставился прямо на эти листки. Одно из объявлений было приклеено плохо, и от легкого дуновения ветерка оно слетело и упало ему под ноги. Дрожащей рукой Би Ю поднял его, содержание было совершенно невыносимым для глаз.

Заголовок был выделен жирным шрифтом и увеличен.

Внимание! Психопат, переодевающийся в женскую одежду!

http://bllate.org/book/25849/3088712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу