× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Би Ю был совсем маленьким, легкомысленным и не умел подолгу сидеть на одном месте. Теперь же, в окружении водной глади и голубого неба, под снующими туда-сюда прохожими, они с Чэнь Сяньинем умудрились проболтать почти два часа. Глядя на подёрнутую рябью от лёгкого ветерка водную гладь, Би Ю, видимо, поддался какому-то внутреннему порыву. Бросив взгляд на спокойный профиль Чэнь Сяньиня, он вдруг с некоторым смущением произнес:

— Сяньинь, вообще-то в детстве ты мне немного не нравился.

Чэнь Сяньинь повернулся к нему и с подозрением спросил:

— Почему?

— Потому что за что бы ты ни брался, всегда превосходил меня: в учебе, в умении ладить с людьми... даже в компьютерных играх! — с чувством произнес Би Ю. — Особенно в прятках, которыми я так гордился. Никто другой не мог отыскать меня, когда водил, только ты. Как же меня это бесило: я изо всех сил ломал голову, выискивая самые надежные укрытия, но в конце концов настал день, когда ты водил и всё-таки не смог меня найти.

Голос Би Ю постепенно стих:

— Но именно тогда мне больше всего хотелось, чтобы ты меня нашел.

— Прости.

— Мм? Чего тут извиняться, ты же не виноват.

Его руку внезапно сжали, повеяло знакомым родным ароматом.

Чэнь Сяньинь выглядел невероятно виноватым:

— Прости, Би Ю. Если бы я тогда сделал еще пару шагов вперед, то обязательно нашел бы тебя. И тебя не продержали бы взаперти столько времени, из-за чего ты до сих пор не можешь избавиться от страха перед тем днем...

Би Ю остолбенел, сочтя Чэнь Сяньиня излишне сентиментальным:

— Сяньинь, ты слишком много надумываешь.

Чэнь Сяньинь с тихим вздохом промолвил:

— Но ведь ты сам сказал, что раньше я тебе не нравился.

Би Ю сейчас не знал, смеяться ему или плакать:

— Моя неприязнь — это прошлое. Тогда я был незрелым и слишком детским, вот и цеплялся по пустякам. Я просто сидел здесь, предавшись воспоминаниям под впечатлением от пейзажа. Всё давно прошло, это не в счет. — Подумав немного, Би Ю добавил: — Ты мне нравишься.

— Правда?

— Ага.

— И не раздражаешь?

— Не раздражаешь.

— Тогда я тебе люб?

— Лю... — Би Ю запнулся, а затем с улыбкой произнес: — Сяньинь, хватит меня дразнить.

Чэнь Сяньинь с обиженным видом промолчал.

Солнце зашло, температура стала постепенно падать, и сидеть у озера оказалось прохладно. Глубоко вдохнув свежий морозный воздух, Би Ю собрался идти домой, как вдруг неподалеку раздался всплеск воды, сопровождаемый пронзительным женским визгом и плачем.

— Кто-то упал в воду!

— Ой, ребенок?

— Да. Кажется, года три-четыре от роду.

Кто-то сострадательно глянул на мать малыша.

В январские морозы температура падала ниже нуля, люди зябко ежились на ветру, что уж говорить о глубинах озера — леденящих до мозга костей. Когда Би Ю подбежал, ребенок уже ушел под воду. Не раздумывая ни секунды, он принялся торопливо сдергивать тяжелый пуховик, но тут сбоку кто-то неожиданно сиганул в воду. Раздался громкий всплеск, и, пока Би Ю соображал, в поле зрения мелькнул лишь Чэнь Сяньинь, стремительно уходящий ко дну.

— Чэнь Сяньинь! — в ужасе завопил Би Ю, чувствуя, как сердце подскочило к самому горлу, и в упор вглядываясь в водную гладь.

Вдруг по воде побежали круги, и Чэнь Сяньинь, прижимая к груди неподвижного ребенка, вынырнул на поверхность.

На берегу тотчас поднялась суматоха: люди сбежались посмотреть, всё ли в порядке с малышом. Би Ю набросил собственный пуховик на насквозь промокшего Чэнь Сяньиня и, совершенно не заботясь о том, как там спасенный ребенок, тут же потащил Чэнь Сяньиня домой.

Дорога заняла всего несколько минут, но у Би Ю, оставшегося без пуховика, руки мгновенно покраснели от холода, что уж говорить о Чэнь Сяньине, промокшем с головы до ног.

— Сначала в душ.

Затолкав парня в ванные комнаты, Би Ю направился в спальню Чэнь Сяньиня за сменной одеждой.

Полотенце и пижама висели на вешалке, их удалось отыскать мгновенно. А вот нижнее белье... Би Ю распахнул шкаф, обвел взглядом полки, и его внимание привлекли две большие картонные коробки, стоявшие в правом нижнем углу.

Левая коробка, судя по всему, открывалась часто: она была прикрыта не до конца, и сквозь щель пробивалась узкая полоска света. Правая же коробка оказалась наглухо заклеена и стянута бумажными лентами.

Поддавшись любопытству, Би Ю приподнял крышку левой коробки.

Самым сверху лежала белая кофта.

Странное предчувствие заставило его взять вещь и внимательно всмотреться. Чем дольше он глядел, тем сильнее нарастало жуткое знакомое чувство, пока сердце вдруг дико не ёкнуло: он понял, что это его собственная пижама, пропавшая давным-давно.

Его пижама обнаружилась в комнате Чэнь Сяньиня.

Первой мыслью Би Ю было, что Чэнь Сяньинь случайно перепутал вещи и занес ее по ошибке. Но ведь она оказалась спрятана в картонной коробке на дне шкафа! Разве можно назвать такое... случайностью? Сделав несколько глубоких вдохов, он попытался заставить себя успокоиться, но стоило его взгляду упасть на высохшее белесое пятно на ткани, как он оцепенел, словно превратившись в камень.

Би Ю был мужчиной. В ужасе, охваченный каким-то нездоровым, невообразимым страхом, он поднес ткань к самому носу и принюхался... Результат оказался точь-в-точь таким, какого он боялся.

Чэнь Сяньинь, черт возьми, мастурбировал на его пижаму.

Его картина мира рухнула с оглушительным грохотом.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина — настолько зловещая, что он даже не заметил, как в комнате, источая сплошную сырость, появился Чэнь Сяньинь.

Чэнь Сяньинь был в той самой капающей водой нижней рубашке с длинными рукавами, несколько прядей растрепавшихся черных волос липли к его мертвенно-бледному лицу, а привычная тоска в глазах бесследно исчезла. Шаг за шагом он приближался к окаменевшему Би Ю, оставляя на полу темные мокрые следы.

— Все-таки я опоздал, — тихо произнес Чэнь Сяньинь. — Я не хотел, чтобы ты узнал об этом так скоро.

Его взгляд скользнул по распахнутому шкафу и остановился на целой коробке справа, отчего он едва заметно с облегчением выдохнул.

По крайней мере, всё оказалось не так скверно, как он опасался.

— Не подходи!

Не имея пути к отступлению, прижавшись спиной к платяному шкафу, Би Ю в панике выкрикнул эти слова.

И Чэнь Сяньинь действительно послушно замер. Он остановился на расстоянии вытянутой руки от Би Ю, а с его одежды капала вода, звонко разбиваясь о пол.

Он заговорил:

— Би Ю, ответь мне еще раз: я тебе нравлюсь?

У Би Ю трепетали зрачки, он не мог вымолвить ни слова.

— Я тебе нравлюсь? — снова повторил Чэнь Сяньинь. Его красивые глаза потемнели, и он выглядел так, будто разговаривал сам с собой, зацикленный на собственном бреду. — Ты мне нравишься. Ты мне безумно нравишься. А я тебе?

Чэнь Сяньинь подался вперед на полшага и медленно вытянул из ослабевших пальцев Би Ю пижаму, прижимая ее к груди. Его дыхание сбилось, а голос звучал пугающе ровно:

— Я просто слишком сильно скучал по тебе, Би Ю. Раз я не могу коснуться тебя, то касаюсь хотя бы твоей одежды... Если бы я на самом деле сделал с тобой то же самое, что и с ней, ты бы все еще согласился стоять здесь и разговаривать со мной?

То, с какой легкостью он озвучивал свои противоестественные безумства, лишило Би Ю дара речи. Ледяной холод подбирался все ближе и ближе. В тот момент, когда Чэнь Сяньинь попытался дотронуться до него, Би Ю, словно очнувшись ото сна, с силой оттолкнул его руку. Его тело колотила крупная дрожь.

— Би Ю... — Чэнь Сяньинь смотрел на него полными боли глазами.

Би Ю не смел поднять взгляд и встретиться с ним глазами — словно столкнулся со зловещим призраком. Уставившись на зажатую в чужих руках собственную вещь, он чувствовал, как в груди воцарился полный хаос, а горло наотрез отказывалось издавать хоть звуки от пережитого шока.

Резко отвернувшись, Би Ю оттолкнул Чэнь Сяньиня и вылетел из комнаты, не произнеся ни слова.

С этого мгновения во всем доме воцарилось гробовое молчание.

Словно в застоявшемся, безжизненном водоеме, где больше не было ни малейшего движения.

За обеденным столом три человека в полном молчании уплетали еду из своих пиал, не обращая друг на друга никакого внимания. Би Ю изо всех сил старался не замечать жгучего, прицельного взгляда, чувствуя себя как на иголках, а Би Чэнци, как обычно, сохранял непроницаемое молчание.

Перед уходом Би Чэнци предупредил их:

— Завтра с восьми до девяти вечера в нашем районе на час отключат свет, будьте осторожнее.

— Пап. — Произнесенное слово прозвучало на удивление чужой скороговоркой. Би Ю взглянул на пустые руки Би Чэнци. — Ты не отнесешь маме еду? Уже несколько дней прошло.

Би Чэнци холодно обронил:

— Она сказала, что у нее нет аппетита. Захочет поесть — я сам спущусь и приготовлю.

Би Ю кивнул.

Дневное время тянулось томительно пусто. Не желая находиться с Чэнь Сяньинем под одной крышей, Би Ю ушел на улицу и устроился на первом попавшемся месте, лишь бы убить время.

После того инцидента они больше не обменивались ни словом — можно сказать, погрузились в холодное отчуждение. Главной причиной было то, что Би Ю до смерти испугался и ему требовалось время переварить случившееся; если бы Чэнь Сяньинь потерял терпение и полез разбираться, он бы в ответ нес полную бессмыслицу.

Болезнь матери, внезапное помешательство Чэнь Сяньиня — неприятности валились одна за другой, не оставляя ему ни секунды на передышку. Сидя под густой тенью дерева, Би Ю тяжело вздыхал, снедаемый мрачными мыслями. В этот момент у самого уха раздался радостный голос:

— Би Ю? — произнес кто-то. — Это же ты, Би Ю? Я ведь не ошибаюсь, верно?

Би Ю поднял голову и увидел парня в очках с незаурядными диоптриями и броской крашеной шевелюрой ярко-рыжего цвета. Тот был его ровесник. Заметив на лице знакомого восторженное выражение долгожданной встречи, Би Ю напряг память, пытаясь восстановить его личность.

— Ты... — Би Ю вдруг осенило. — Мо Цзин?

Мо Цзин с улыбкой опустился рядом с Би Ю на скамейку, ничуть не церемонясь:

— Никак не ожидал встретить тебя вот так на улице.

Они учились вместе в начальной школе и были очень близки, но когда семья Мо Цзина эмигрировала в Австралию, связь постепенно сошла на нет. Впрочем, по большим праздникам они всё еще обменивались короткими поздравительными СМС.

За столько лет во внешности Мо Цзина не изменилось ровно ничего, за исключением той самой кричащей рыжей шевелюры. К тому же он часто постил фото в соцсетях, так что Би Ю потребовалось совсем немного усилий, чтобы узнать старого приятеля.

— Разве ты не в Австралии? Как тебя занесло обратно? — поинтересовался Би Ю.

— Давно не был на родине, вот и решил навестить родные края, — Мо Цзин окинул взглядом окрестности и с преувеличенным удивлением протянул: — Ого, как тут всё изменилось! Я чуть не заблудился. — Он указал на скамейку, на которой они сидели. — Раньше ведь и в помине не было этой лавочки.

При встрече старых друзей разговор завязывается сам собой. Поговорив немного о нынешней жизни, Мо Цзин поинтересовался, почему Би Ю выглядел таким угрюмым. Би Ю вкратце поведал о болезни матери Сюэ Лян, но обошел молчанием всё, что произошло между ним и Чэнь Сяньинем.

В конце концов, не всякими проблемами стоит делиться с окружающими.

— Вот оно что, — Мо Цзин прослушал всё с нахмуренными бровями, а затем произнес: — У дедушки одной моей одноклассницы были симптомы, очень похожие на состояние тети Сюэ, вроде как тоже мания преследования. Позже им удалось нанять потрясающего специалиста, и благодаря ему болезнь старика взяли под прекрасный контроль. От строгого приема лекарств до постепенного снижения дозировки... В общем, конечный результат оказался весьма впечатляющим.

http://bllate.org/book/25849/3088719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу