× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юй никак не ожидал, что тот согласится, не задав ни единого вопроса. Ни почему он знает, что он разбирается в музыкальных инструментах, ни почему вытащил его за себя отдуваться.

Ему хотелось немного объясниться или хотя бы сказать «спасибо», но за все свои восемнадцать лет он совершенно не умел проявлять и выражать доброжелательность, и те несколько слов, долго толпившихся на кончике языка, так и не смогли благополучно выбраться наружу.

Звонок на урок прервал его раздумья, и Шао Юю пришлось отступить. А когда в полдень занятия закончились, и он посмотрел, как Линь Тинфэн собирает вещи, направляясь в столовую, те слова и вовсе застряли в горле.

Выступление уровня школьного фестиваля искусств в старшей школе для Линь Тинфэна было даже не из пушки по воробьям палить, а забивать микроскопом сваи.

Даже если бы его за десять минут до начала вытащили прямо на сцену с листа играть партию, больших проблем бы не возникло.

Поэтому он занимался своими обычными делами и не стал первым разыскивать Лань Синь.

К полудню следующего дня Лань Синь наконец сама пришла к нему.

Линь Тинфэн чувствовал, что Лань Синь выбрала именно этот момент нарочно, на глазах у Шао Юя. Из вчерашней ситуации он уже успел составить простую картину произошедшего: Лань Синь по какой-то причине попыталась затащить Шао Юя на выступление вместе с ней, тот по другой причине отказался и ради собственной безопасности сдал его.

Какая типичная история для какого-нибудь подлеца.

Будучи рыбкой в этом пруду, Линь Тинфэн обладал прекрасным здравым смыслом. Что у вас за дела — разбирайтесь сами, что на сцене играть — тоже называйте как знаете, в любом случае через две недели я выйду, побренчу на струнах, и на этом всё закончится.

Проще простого.

И точно, едва появившись, Лань Синь сразу перешла к делу: В этот раз я изначально хотела позвать Шао Юя. Ему не совсем удобно, поэтому он порекомендовал тебя. Каковы твои успехи?

Линь Тинфэн бросил взгляд искоса на сидевшего позади Шао Юя и обнаружил, что этот тип, засунув в уши беруши, уткнулся лицом в парту с наглым видом: мол, мирская суета ко мне не относится.

Уж с такой толщиной кожи впору звания присваивать.

— Да… сойдёт.

— Что значит сойдёт? Ты сдавал экзамены на степень? — Лань Синь выглядела несколько раздраженной, её миловидное личико скривилось.

— Ну, любительскую десятую ступень сдал, с большинством произведений справлюсь, пожалуй.

— А у тебя есть какие-нибудь соображения по поводу этого выступления? — Лань Синь уставилась на него и продолжила расспросы.

— Насчёт этого… Разве учительница не говорила раньше, что за всё отвечаешь ты? Значит, тут всё должно зависеть от твоего мнения. У меня в этом деле опыта нет, буду главным образом следовать твоим указаниям.

— А у тебя самого нет никаких мыслей? У тебя что, нет своего отношения к музыке?

— …

Линь Тинфэн чувствовал себя совершенно потерянным: эта девчонка цеплялась к нему без всякой логики.

В большинстве случаев он отличался терпением к девушкам, но сейчас он и впрямь порядком утомился, из-за чего и Шао Юй стал казаться ему всё более и более раздражающим: — Ну так, может, ты назовёшь тему, а я попробую сообразить что-нибудь?

Этот пустой разговор упрямо тянулся ещё несколько кругов, пока не исчерпал все слова. Напоследок Лань Синь бросила, чтобы Линь Тинфэн после обеда шёл в музыкальный класс, и удалилась.

Шао Юй за всё время не подал ни единого знака.

— Такая хорошая девчонка, и почему она такая слепая? — подумал Линь Тинфэн и тут же бормонул это вполголоса.

Шао Юй, который на самом деле вовсе не спал: — …

Вчерашняя капелька умиления растворилась без следа.

Глава 10. Он умеет играть на музыкальных инструментах

Пинская иностранная школа располагалась у самой оживленной прибрежной магистрали города, а напротив дороги тянулась речная дамба.

Сегодня был не выходной, и у реки прогуливались лишь пожилые люди с собаками, так что было не слишком шумно.

Около семи вечера Линь Тинфэн в одиночестве вышел из школы. В этот час в столовой оставалось немного еды, и он решил пройтись вдоль дороги, подышать речным ветерком и заодно поискать какое-нибудь заведение, чтобы поужинать.

Он только что провёл два часа вместе с Лань Синь в школьном музыкальном классе, и главным итогом сессии стало осознание того, какой же бесценной находкой был Ван Пэн.

Если говорить об игре на виолончели, Лань Синь владела инструментом сносно, но её главная проблема заключалась в том, что мысли её витали далеко от музыки: песню Долина бабочек она пиликала так, будто эта Долина полыхала в огне.

Линь Тинфэн заглянул в котокафе: сливочно-грибные спагетти на вывеске у входа показались ему донельзя привлекательными.

Народу в кафе было немного, и он занял столик у окна.

Хозяйка заведения выглядела лет на тридцать, с копной пушистых кудрей и сохранившимся очарованием. Сидя у балконного проема, она обдувалась ветерком и любовалась ночным видом, а заметив, что он присел, подошла с меню в руках: — Впервые у нас?

Линь Тинфэн взял меню и положил перед собой, не открывая: — Угу, давайте просто те сливочные спагетти, что у вас на входе.

Интересно, не последует ли сейчас вопрос: Не хотите ли оформить карту: платите триста, получаете двести в подарок?

Но хозяйка лишь чуть повела уголком рта в улыбке: — У нас большинство посетителей постоянные, а ваше лицо мне незнакомо. Только спагетти? Не желаете попробовать наш аффогато? Очень вкусный, как раз на лето.

Линь Тинфэн собирался уже спросить, нет ли у них йогурта, но тут же одно крайне жуткое воспоминание заставило его покрыться мурашками, и он мгновенно отбросил эту опасную мысль.

Он кивнул: — Ладно.

Хозяйка откинула прядь волос со лба: — Сканируйте QR-код на столе для оплаты.

В ожидании спагетти Линь Тинфэн извлек из сумки тетрадь с заданиями, но не успел решить и пары примеров, как зазвонил телефон.

Он машинально взял его и ответил: — Алло.

В трубке раздался мягкий женский голос: — Алло, малыш.

— Мам. — Линь Тинфэн отложил ручку и переложил телефон в другую руку.

— Ты как устроился в школе за это время, привык?

— Я в порядке, на днях попросил у одноклассника конспекты, навёрстываю программу первого года. — Линь Тинфэн откинулся на спинку стула. — А вы с папой как? И еще, как поживают дедушка с бабушкой?

На том конце мягко рассмеялись: — У нас всё прекрасно. Папа в последнее время очень занят, но дела с бизнесом идут гораздо лучше, чем раньше. Дедушка несколько дней назад тоже ходил в больницу на повторный осмотр, ничего серьезного.

— Ох, ну и славно. Передай папе, чтобы сильно не переутомлялся.

— Хорошо. Малыш, — в голосе послышалось некоторое колебание, — несколько дней назад нам звонил ваш учитель Лян. Он считает, что тебе всё же не стоит полностью забрасывать это дело.

Линь Тинфэн промолчал.

— На самом деле мы думаем так же. Не говоря уже о том, сколько лет ты с самого детства занимался этим, самое главное желание мамы и папы — чтобы ты был счастлив и мог исполнить свою мечту. А с остальными трудностями мы поможем справиться.

Подоспели спагетти и кофе. Заметив, что он разговаривает по телефону, хозяйка поставила поднос и удалилась, шурша длинной шифоновой юбкой в цветочек.

Линь Тинфэн отвернулся к окну, чувствуя, как защипало в носу.

— Я еще подумаю, мам. Мне сейчас тоже хорошо, вы берегите себя.

Возможно, из-за этого звонка настроение у Линь Тинфэна несколько дней оставалось пасмурным, словно хмурое небо: дождь вроде бы не собирался идти, но и до ясности было далеко.

Теперь он даже радовался, что из-за игры волею судеб обзавелся необходимостью выступить. Это дало ему вполне законный повод заниматься музыкой, и даже Шао Юй стал казаться ему гораздо более симпатичным.

Пусть даже сама пьеса была до смешного примитивной.

Близилось Первое октября, и в эти выходные отменники оставались в школе — отгулов не предполагалось. Сам фестиваль искусств назначили на следующий понедельник, а в воскресенье после обеда Лань Синь не появилась, сообщив, что берет несколько дней отгула.

Когда Линь Тинфэна снова вызвали в учительскую, лицо госпожи Лу Пинь выглядело из рук вон плохо — судя по всему, она либо только что бушевала, либо с трудом подавляла кипевшую внутри ярость.

Выслушав известие о том, что Лань Синь не сможет участвовать в выступлении, Линь Тинфэн держался довольно спокойно: ему было не впервой сталкиваться с подобными побегами в последнюю минуту, да и Лань Синь… мягко говоря, подобное от неё удивляло мало.

На лице Лу Пинь промелькнуло извинение: — Скажи, а ваш номер нельзя переделать в сольное выступление?

— Э-э, я подумаю. Наверное, что-нибудь придумаю.

В худшем случае придется идти на поклон к старому Ляну, записать партию виолончели в его студии заранее, а потом включить запись на сцене.

— Ну… ладно.

Лу Пинь перекинулась с Линь Тинфэном еще пара фразами: поинтересовалась, поедет ли он домой на праздники и не нужна ли помощь с учебой, а напоследок вручила несколько сборников задач, наказав не растрачивать драгоценные выходные зря и подтянуть хвосты.

Вернувшись в класс, Линь Тинфэн обнаружил Линь Тянь, сидевшую за его партой. Его сосед по парте Сюй Чжифэй, который обычно и головы не поднимал, оживленно беседовал с ней — судя по всему, расспрашивал, когда начнется официальная регистрация на олимпиаду по математике.

Заметив возвращение Линь Тинфэна, Линь Тянь тут же подскочила: — Ты пришел! В общем… насчет фестиваля искусств. Лань Синь сегодня днем не появилась, я только что написала ей в WeChat, и она ответила, что берет несколько дней отгула.

— Ага, классная только что мне об этом сказала.

Линь Тянь топталась рядом с его местом: — И… что же ты теперь думаешь делать? Может, мне поспрашивать у нас в классе, вдруг кто-то еще играет на виолончели или другом инструменте?

Вообще-то умеющие были — сидели прямо позади него по диагонали, но толку от этого было ровно столько же, сколько от их полного отсутствия.

— Ничего страшного. — Линь Тинфэн поднял голову и улыбнулся Линь Тянь. — Я справлюсь один.

На лице девочки отчетливо читалось колебание. Линь Тинфэн вспомнил, что она постоянно вертелась с Лань Синь, значит, они были довольно близки. Наверняка она считала поведение подруги бессовестным, но вслух высказать осуждение не решалась.

— Ладно, это же не конец света, — Линь Тинфэн вытащил из сумки задачник и раскрыл его. — Лучше объясни мне вчерашнюю "физику", я до сих пор в ней разобраться не могу.

— …

Ближе к концу уроков Линь Тинфэн отправил старому Ляну сообщение в WeChat: — Ты сегодня вечером свободен?

Ответ прилетел мгновенно: «.»

Учитель как раз раздавал задания на подиуме, и Линь Тинфэн, отправив ответное сообщение, швырнул телефон в ящик парты: — Пожалуй, мне придется занять твою студию звукозаписи.

После звонка Линь Тинфэн планировал перехватить булку у школьных ворот и сразу направиться к старому Ляну. Спускаясь по лестнице, он пролистал ответы от него, коих набралось несколько штук:

Без денег и разговор короткий.

Ты чего удумал?

У тебя еще хватает наглости заявляться ко мне???

http://bllate.org/book/25853/3088977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода