Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 3

Шэнь Янь: «……»

Здравствуйте, простите, я могу сейчас выйти из машины?

Шэнь Янь чувствовал себя как на иголках.

Он никак не ожидал, что этим неудачником окажется Цзян Юйбай!

Он начал мучительно соображать, с каким выражением лица ему следует предстать перед недругом.

Нельзя слишком радоваться — это покажет его злорадство;

И нельзя слишком сильно огорчаться — выглядеть будет слишком фальшиво…

Думая об этом, он вдруг захихикал.

Ах ты, Цзян Юйбай, Цзян Юйбай, и на твоей улице настало праздничное утро!

Он поспешно достал телефон и сделал крупный план потерявшего сознание бедолаги.

Пусть тот и выглядел весьма жалко, но почему в этом всё же угадывался некий шарм?

Шэнь Янь нахмурился, разглядывая снимок на экране.

Приходилось признать: если бы Цзян Юйбай целыми днями не закатывал ему глаза, он, пожалуй, вполне не прочь был бы завязать с ним дружбу.

Три месяца они соперничали на равных, так что общих тем для разговора у них наверняка нашлось бы немало.

— Молодой человек, — окликнула его медсестра.

Шэнь Янь поднял голову.

— Вы одноклассник пациента? Не могли бы вы связаться с его родителями? На крайний случай — с классным руководителем.

— А, хорошо.

Шэнь Янь, разумеется, никак не мог связаться с родителями Цзян Юйбая, поэтому позвонил классруку.

Даже без долгих раздумий было ясно, что Цзян Юйбай, очнувшись, наверняка не захочет его видеть, поэтому Шэнь Янь решил уйти, как только прибудет учитель.

Старику требовалось время, чтобы добраться, но Цзян Юйбаю прямо сейчас нужно было пройти срочное и полное обследование.

В итоге эта тяжкая ноша легла на плечи Шэнь Яня.

Он то и дело бегал по больнице вверх и вниз, забирая бланки и справки, мысленно костеря Цзян Юйбая на чём свет стоит.

Возле кабинета компьютерной томографии.

Шэнь Янь вместе с медсестрой переложили Цзян Юйбая на кушетку.

Подошёл врач, расстегнул воротник пациента и извлёк наружу золотой нефритовый кулон.

— Молодой человек, — врач позвал ожидавшего за дверью Шэнь Яня и, указав на шею Цзян Юйбая, произнёс: — Помогите ему снять это, перед процедурой украшение нужно убрать.

— О, ладно. — Шэнь Янь снял кулон, сунул его в карман и решил вернуть хозяину после обследования.

Промелькнуло полное суматохи утро, наконец прибыл классный руководитель, но связаться с родителями Цзян Юйбая так и не удалось.

— Что, в Антарктиду? — Шэнь Янь широко раскрыл глаза.

— Да, — тяжело вздохнув, кивнул учитель. — Родители Цзяна круглый год работают в Антарктиде, с ними крайне сложно связаться.

— Послушай, Шэнь Янь, не мог бы ты оказать учителю одну услугу?

— Говорите.

— Я пойду к врачу, чтобы во всём разобраться, а тебя попрошу посидеть в палате с Цзяном.

— Ничего страшного, учитель, идите.

Шэнь Янь вздохнул, придвинул стул к кровати, сел и уткнулся в телефон.

— Кхе-кхе…

Услышав шорох, Шэнь Янь машинально повернул голову и неожиданно встретился взглядом с лежавшим на койке человеком.

«……»

Всего-то прошло какое-то мгновение, а Цзян Юйбай уже очнулся?

Они уставились друг на друга: никто не двигался, никто ничего не говорил, просто таращились глазами.

Словно соревнование какое-то устроили.

Наконец Цзян Юйбай не выдержал первым и отвёл взгляд:

— Где это я?

Первый раунд за ним!

Шэнь Янь с облегчением выдохнул и быстро моргнул, смахивая резь в уставших глазах:

— В больнице.

Цзян Юйбай замер, окинул взглядом больничную обстановку и белоснежную простыню подожженной койки, после чего принял это объяснение.

Тут же его слегка затошнило, он с брезгливой гримасой приоткрыл рот во рту ощущался солоноватый привкус.

Шэнь Янь великодушно пояснил:

— Тебя сбил какой-то ребёнок, ты ударился головой, потерял сознание и свалился в воду.

Цзян Юйбай слегка коснулся пальцами ноющего виска и нащупал марлевую повязку, решив пока поверить на слово.

Он приподнял бровь, глядя на Шэнь Яня:

— Это ты меня спас?

Шэнь Янь замахал руками, словно к нему прилипла какая-то гадость:

— Разумеется, нет.

Ещё чего не хватало, он вовсе не горел желанием иметь что-то общее с Цзян Юйбаем.

Цзян Юйбай кивнул, но почувствовал лёгкое головокружение, прекратил движения и спросил:

— Тогда ты кто?

Шэнь Янь: «……»

Шэнь Янь: «???»

Шэнь Янь неподвижно смотрел на него так, словно перед ним стоял инопланетянин.

В палате воцарилась гробовая тишина, было слышно лишь то, как в коридоре туда-сюда шагают люди.

Полминуты спустя Шэнь Янь выпрямился и сделал шаг к больничной койке.

Цзян Юйбай невольно нахмурился.

Остановившись в полушаге от кровати, Шэнь Янь опустил взгляд и уставился на Цзян Юйбая свысока.

Они снова молча смотрели друг на друга какое-то время.

Шэнь Янь приподнял бровь, и в его голосе прозвучали недобрые нотки:

— Ты меня не узнаёшь?

Цзян Юйбай честно покачал головой, подтверждая, что этого красавчика он не знает.

Как интересно, Шэнь Янь невольно усмехнулся:

— А самого-то себя ты помнишь?

Тот ответил спокойно:

— Цзян Юйбай.

Шэнь Янь с настороженным видом назвал подряд несколько имён учителей и одноклассников.

Цзян Юйбай помнил всех.

Шэнь Яню стало совсем не по себе, и он задал пару вопросов по недавнему материалу для повторения.

Цзян Юйбай помнил всё до мелочей.

Изящные брови Шэнь Яня сошлись на переносице.

Что это должно значить?

Он чувствовал себя так, будто его выбросили из чужой головы, как ненужный мусор.

— И всё же, — Цзян Юйбай смотрел на него спокойно, но с пронзительной остротой, — кто ты такой?

Я — твой заклятый враг, с которым мы терпеть друг друга не можем!

Конечно, сказать такое было нельзя.

Мозг Шэнь Яня закрутился с бешеной скоростью.

Чтоб его, этот гад даже после потери памяти умудряется портить ему нервы!

Шэнь Янь скрипел зубами.

Впрочем, выпадал редчайший шанс, и если он сейчас не ответит ударом на удар, то пусть он перестанет быть Шэнем!

— Ты даже меня не помнишь? — Шэнь Янь изобразил упавший голос, намеренно затягивая время.

Размышляя, он машинально сунул правую руку в карман и неожиданно нащупал там что-то твердое.

— То самое любовное письмо!

Заметив, что собеседник уходит от ответа, Цзян Юйбай исчерпал весь запас терпения, и в его взгляде мелькнула ещё более острая сталь:

— Так кто ты в конце концов?

Шэнь Янь оказался меж двух огней.

Совершать тяжкие преступления он не собирался, а уж о мошенничестве и речи быть не могло.

Достаточно просто заставить Цзян Юйбая сесть в лужу, чтобы ему с этого дня было стыдно показаться на глаза!

Сжав в кармане любовное письмо, он с решительным видом отбросил всякие сомнения.

Всё это время Цзян Юйбай молча наблюдал за ним.

Школьная форма на этом парне была точно такая же, как у него самого, к тому же он находился здесь — с высокой долей вероятности они учились в одном классе, на худой конец в одной школе, однако…

— Я твой парень! — выпалил Шэнь Янь.

Громко, чётко, с выражением!

Цзян Юйбай в ту же секунду забыл, о чём думал до этого.

Он растерянно поднял голову, в голове образовалась абсолютная пустота.

С каких это пор он… стал геем и почему он сам об этом ничего не знал?

Убийственная сила этой фразы оказалась столь велика, что крошечную палату накрыла гробовая тишина.

Шэнь Янь и сам был в шоке: он никак не ожидал, что способен переступить собственный порог приличий и выдать столь бесстыдную ложь!

Запоздалый румянец пополз по шее к щекам, но в следующее мгновение, увидев ошарашенное лицо Цзян Юйбая, который явно усомнился в реальности происходящего, Шэнь Янь понял: оно того стоило!

Сдерживая смех, он намеренно подался ближе к больничной койке, чтобы позлить его:

— Му… женёк?

Шэнь Янь: «……»

Он выглядел так, будто его оглушили двумя ударами молнии подряд, и теперь был не в силах пошевелиться.

Ха-ха-ха-ха, наконец-то и на долю этого заклятого врага выпал день унижения.

Шэнь Янь безудержно хохотал про себя, и только ему одному было известно, как сильно ему хотелось сфотографировать нынешнее выражение лица соперника и отправить в классный чат на забаву одноклассникам.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Юйбай сумел вырваться из путаницы мыслей и едва шевельнул губами:

— Не может быть.

— Женёк? — Шэнь Янь пошёл напролом и с вредным выражением лица придвинулся ещё ближе.

Цзян Юйбай свирепо нахмурился и резко отшатнулся назад:

— Да кто ты такой в конце концов?!

Шэнь Янь моргнул.

Он отлично чувствовал грань, поэтому послушно закрыл рот и уставился на Цзян Юйбая с лёгкой грустью во взгляде.

В лице Шэнь Яня было немало примечательных черт.

Но лучше всего ему удавались глаза.

Уголки глаз были изогнуты в идеальной пропорции, словно изящный мазок тушью: один мимолётный взгляд казался одновременно безразличным и полным нежности.

На сей раз Цзян Юйбай молчал целых полминуты.

Шэнь Янь внешне разделял его молчание, но внутри едва не покатывался со смеху.

— Не верю, — Цзян Юйбай отвёл взгляд, отказываясь смотреть на него. — Я тебя не знаю.

— Ты же потерял память, — напомнил Шэнь Янь.

Цзян Юйбай нахмурился и метко подметил:

— Но ты выглядишь так, будто совсем за меня не переживаешь.

Шэнь Янь слегка опешил, но тут же нашёлся что ответить:

— Потому что мы поругались.

Цзян Юйбай промолчал.

Шэнь Янь легонько толкнул его в плечо.

Цзян Юйбай закатил глаза.

Черт!

У Шэнь Яня уже развивался условный рефлекс на это движение: стоило увидеть закатывающиеся глаза, как внутри вспыхивало пламя.

Он сдержал порыв придушить сидевшего перед ним человека, крепко прикусил кончик языка, выдавил пару крокодиловых слёз и посмотрел на него:

— Цзян Юйбай, ты упал в озеро и пострадал, а в больницу тебя притащил я!

— Пока ты проходил обследования здесь, это я бегал туда-сюда, чтобы оплатить счета и забрать результаты!

— У тебя вообще есть совесть?!

Цзян Юйбай не ответил, а вместо этого спросил:

— Из-за чего мы поругались?

Однако едва слова сорвались с его губ, он тут же пожалел об этом.

Потому что увидел, как Шэнь Янь извлёк из кармана розовое письмо и заявил с самым невозмутимым видом:

— Из-за твоей ревности — кто-то написал мне любовное письмо, и ты разозлился.

У Цзян Юйбая дёрнулся уголок глаза, он уже хотел закатить их, но с трудом сдержался.

Он долго хранил молчание.

Захватив моральное превосходство, Шэнь Янь торжествующе отчитывал его:

— Ты набедокурил, а признать вину кишка тонка! Никакого чувства ответственности!

— Я… что сделал?

http://bllate.org/book/25854/3089093