× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, — Шэнь Янь нахмурился и отказался. — Это так странно... то есть нет, я не привык... ну, принимать ванну для ног с кем-то другим.

Он подгнал его:

— Давай быстрее, ты вообще мужчина или нет?

Цзян Юйбай очень хотел зажать ему рот ладонью.

Он попытался осторожно опустить ногу внутрь, но она напоследок зависла над самой водой.

Шэнь Янь прямо-таки с силой нажал ему на плечо:

— Наступи на дно!

Цзян Юйбай слегка вздрогнул.

Шэнь Янь красиво улыбнулся:

— Разве сейчас уже не так страшно?

Он отдернул руку, которой поддерживал Цзян Юйбая, и, зевая, повернулся, чтобы выйти:

— На сегодня хватит, мочи ноги потихоньку, а я пойду умоюсь и спать.

Должно быть, он сильно устал, поэтому спал Шэнь Янь крепко-крепко.

На следующий день он появился в гостиной полным сил.

Бушующая за окном метель утихла, снег лежал толстым сугробом, и во дворе кто-то уже расчищал дорожку.

Цзян Юйбай жарил в кухне яйца, а еще сварил лапшу на вчерашнем курином бульоне.

Стоило Шэнь Яню открыть дверь комнаты, как он уловил плывший в воздухе аромат.

— О, как вкусно!

Он взволнованно потерся о плечо Цзян Юйбая, заглянул в кастрюлю и поддразнил:

— Бай-Бай, ты такая хозяюшка! У меня прямо ощущение, будто мы с тобой живем вместе, ха-ха-ха-ха!

Цзян Юйбай ничего не ответил, наложил пиалу лапши с куриным бульйоном, сверху положил яйцо пашот и протянул ему.

Шэнь Янь взял ее и понес к обеденному столу. Оставив тарелку, он вернулся на кухню, забрал порцию Цзян Юйбая и тоже отнес к столу.

Раньше дома он делал точно так же: Шэнь Юань отвечал за готовку, а он — за то, чтобы носить тарелки.

Цзян Юйбай подошел с двумя парами палочек для еды и протянул ему одну.

За этим горячим завтраком Шэнь Янь испытывал глубочайшие чувства.

Стоит признать: за те дни, что он провел у Цзян Юйбая, качество его жизни взлетело вертикально вверх.

Главное — кто-то готовит для него, это ощущение и впрямь невероятно счастливое.

Он невольно подумал: было бы здорово, не будь они с Цзян Юйбаем смертельными врагами — тогда они могли бы жить в мире и согласии, став друзьями и братьями.

Стоило вспомнить, что в один прекрасный день Цзян Юйбай вернет память и он потеряет его, как Шэнь Яню стало чуточку жаль.

После еды Шэнь Янь по собственной инициативе убрал со стола, сбросив использованные кастрюли, тарелки, миски и палочки в посудомоечную машину.

Как только пробило девять, они ровно по расписанию сели за учебу.

Нежное зимнее солнце мягко падало на широкий стол, по мере того как текло время, согревая их плечи.

Шэнь Янь приподнял голову, невольно прищурился и повернулся посмотреть на сидевшего рядом человека.

Цзян Юйбай сегодня был одет в белый свитер с высоким воротом и черные пижамные штаны.

Солнечный свет пал ему на макушку, он слегка опустил голову, длинные ресницы трепетали, а рука без остановки водила ручкой по бумаге.

Шэнь Яню внезапно пришло на ум выражение: годы идут тихо и мирно.

Он мысленно восхитился: такая жизнь и впрямь невероятно здоровая и упорядоченная... неожиданно ощущения были вполне неплохими.

В тот вечер после ужина Цзян Юйбай заглянул в пустой холодильник и бак для риса, погрузившись в молчание.

Неужели их боевая мощь настолько сурова?

Шэнь Янь как раз проходил мимо него, напевая себе под нос, как тот резко схватил его за запястье, повернул к себе лицо и спросил:

— Что такое?

Цзян Юйбай развернулся боком, демонстрируя ему пустой-препустой холодильник.

Шэнь Янь:

— ...

— Тогда давай сходим в супермаркет? — с некоторым предвкушением произнес он, как раз черешня закончилась. — Заодно развеемся.

Проучившись целых три дня, он чувствовал, как его плечи и шея начинают выражать протест.

— Ладно...

Цзян Юйбай не отпускал его руку. Поколебавшись мгновение и встретившись с вопросительным взглядом Шэнь Яня, он как-то неожиданно спросил:

— Может, переедешь жить ко мне?

Шэнь Янь уставился на него, подумал немного, и его глаза засияли:

— Отлично! Как раз не придется бегать туда-сюда!

Замечательно, теперь у него на примете три приема пищи в день!

Чем больше Шэнь Янь думал об этом, тем больше ему всё нравилось:

— Только я сперва сбегаю домой за тестами и одеждой.

— Тогда сначала зайдем к тебе, а потом в супермаркет.

— Хорошо!

Они оделись, вышли из дома, проехали две остановки на метро и вошли во двор.

Лишь когда палец Шэнь Яня лег на сканер отпечатков пальцев, он вспомнил, что на алтаре в гостиной по-прежнему стоит посмертный портрет Шэнь Юаня.

Он внезапно засомневался.

Все эти дни Цзян Юйбай вел себя тактично и не спрашивал, куда подевались его родители, а Шэнь Янь, разумеется, и не думал заводить об этом речь.

Замок с отпечатком пальца издал щелчок и открылся.

Шэнь Янь не двигался с места, а спустя мгновение повернулся к Цзян Юйбаю и сдавленным голосом произрëс:

— Дома у меня немного беспорядок, не мог бы ты подождать меня снаружи? Я быстро.

Цзян Юйбай встретился с ним взглядом и слабо улыбнулся, словно утешая:

— Хорошо, я подожду тебя внизу в комнате охраны.

— Ладно, дай мне десять минут.

Цзян Юйбай ушел, и только тогда Шэнь Янь толкнул дверь и вошел внутрь.

Спустя десять минут он выкатил наружу чемодан.

Цзян Юйбай совершенно естественным образом перехватил его и вместе с ним зашагал бок о бок к станции метро.

Супермаркет.

Среди торговых рядов Шэнь Янь уже в эн-й раз порывался сказать: «Тебе не кажется, что этого слишком много? Разве мы всё это съедим?»

Но припомнив свой собственный аппетит за последние дни, он благоразумно промолчал.

В конце концов они выкатили оттуда до отказа забитую тележку.

Подойдя к стойке информации у входа, они забрали оставленный на хранение чемодан.

Сун Чжунь как раз заглянул в супермаркет за снеками и с первого же взгляда у входа заметил Цзян Юйбая и стоявший рядом с ним чемодан.

Он с любопытством спросил:

— Ты собрался путешествовать?

Цзян Юйбай:

— ...Нет.

Шэнь Янь стоял спиной к входу и благодарил сотрудника стойки информации. Услышав знакомый голос, он обернулся.

Сун Чжунь:

— ...

Только тут Сун Чжунь заметил, что стоявший рядом с Цзян Юйбаем высокий парень — это Шэнь Янь, чье локтевое сгибание покоилось на бортике битком набитой тележки.

Окинув взглядом гору риса, муки, масла, а также всевозможные виды мяса, морепродуктов, овощей, фруктов, снеков и напитков, он застыл в немом изумлении:

— Вы двое — свиньи, что ли?

Шэнь Янь:

— ...

Да с чего этот тип вообще возомнил себя вправе судить их?

Подозрительный взгляд Сун Чжуня заскользил между ними, и он задал вопрос, пронзающий саму душу:

— Вы двое... вы что, правда съехались?

Цзян Юйбай молчал.

За него ответил Шэнь Янь, ответил совершенно непринужденно:

— Теперь да!

Сун Чжунь:

— ...

Сун Чжунь издал крик отчаяния:

— Небеса уничтожают великий Сун!

Шэнь Янь:

— ...

А я тогда великий Шэнь, что ли.

У Сун Чжуня пропало всякое желание покупать снеки, и он возмущенно выпалил:

— Ах вы, два заучки! Праздновать Новый год я тоже не буду! Я тоже иду учиться!

Цзян Юйбай напомнил ему:

— У меня дома всего два стола.

Сун Чжунь перевел пушечный огонь на него:

— Раньше-то я что-то не припоминаю, чтобы ты приглашал меня к себе учиться!

Цзян Юйбай:

— ...

— Обзавелся новым соседом по парте и забыл старую любовь... — он осуждающе посмотрел на Цзян Юйбая. — Больше видеть вас не хочу!

С этими словами он развернулся и решительно зашагал прочь.

Шэнь Янь молча провожал взглядом его спину.

Цзян Юйбай пояснил:

— Не обращай внимания, Сун Чжунь просто мастер драмы.

Шэнь Янь кивнул:

— И как долго у него это продолжается?

— Ты... — Цзян Юйбай остолбенел, а затем рассмеялся.

Шэнь Янь тоже невольно усмехнулся вслед за ним.

С трудом затащив все пожитки в квартиру, Шэнь Янь обессиленно рухнул на диван, тяжело дыша, в то время как Цзян Юйбай принялся утрамбовывать продукты в холодильник.

Было уже девять вечера, и ни один из двух заучек пока не спешил добровольно заводить разговор об учебе.

Когда Цзян Юйбай закончил возиться и присел рядом с головой Шэнь Яня, тот скосил глаза, снизу вверх глядя на его лицо, и спросил:

— Продолжим сегодня?

Хотя прямого ответа не прозвучало, Цзян Юйбай прекрасно понял, что Шэнь Янь ведет речь о тренировках по преодолению боязни воды.

Он не удержался от недоумения:

— С чего это ты в этом так разбираешься?

— Ой, — Шэнь Янь отмахнулся и отвел взгляд. — Раньше от скуки натыкался на научно-популярные статьи.

Цзян Юйбай не поверил, но допытываться не стал.

Шэнь Янь тут же сменил тему:

— Начнем прямо сейчас? Или хочешь немного отдохнуть?

Цзян Юйбай покачал головой:

— Начнем.

Они направились в сторону ванной комнаты.

Всё было точно так же, как вчера: отмачивание рук и ног.

Шэнь Янь считал, что во всем необходим постепенный подход: стоило Цзян Юйбаю перебороть эти мелкие страхи, как и большие фобии станут чуточку проще.

В ванной.

Шум воды разбивался о стенки раковины, поднимая клубы густого пара.

Голос Цзян Юйбая звучал немного отстраненно:

— Мне всё еще чуточку страшно, можно...

Он попытался схватить Шэнь Яня за руку, но тот ловко увернулся:

— Нельзя, давай быстрее.

Держаться с Цзян Юйбаем за руки... Шэнь Янь неизменно находил это странным.

Занятия в ключевой школе провинции возобновлялись на девятый день первого лунного месяца, и Шэнь Янь прожил у Цзян Юйбая вплоть до восьмого числа.

Благодаря их совместным упорным стараниям Цзян Юйбай наконец-то научился нормально мыться и приводить себя в порядок.

Возможно, такие вещи, как полноценное купание или плавание, пока еще давались ему с трудом, но по сравнению с самым началом это был колоссальный прогресс.

В первый день учебы во втором семестре выпускного класса атмосфера в аудитории казалась слегка угнетающей — все ощущали нависшее давление.

Даже товарищ Шэнь Янь на редкость вовремя добрался до класса еще до того, как прозвенел звонок на утреннее чтение.

Переступив порог, он на автомате бросил взгляд в сторону своей парты и нос к носу столкнулся с устремленным на него взглядом Цзян Юйбая.

Ощущение было поистине волшебным.

За прошедшую неделю с лишним он донельзя привык к тому, что Цзян Юйбай разгуливает перед ним в свитере и пижамных штанах.

Привык к тому, как Цзян Юйбай хлопочет на кухне, подпоясавшись фартуком.

А сейчас, увидев его внезапно в школьной форме, тихо сидящим за партой, он и впрямь почувствовал легкую неловкость.

Впрочем, самую малейшую.

С улыбкой он направился к нему.

Цзян Юйбай по-прежнему выглядел довольно сдержанно, из-за чего Шэнь Янь не удержался и, наклонившись к самому его уху, поддразнил:

— Не виделись целую ночь, не скучал по мне, бойфренд?

Цзян Юйбай качнул головой, уворачиваясь, окинул взглядом его несерьезную физиономию, поджал губы и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/25854/3089103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода