Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 9

— В следующий раз заглядывайте ещё, — с улыбкой попрощался с ними Чэнь Шэн и не преминул добавить: — Берите его с собой.

Лу Цзэянь на мгновение замер и чуть изогнул губы.

Когда они наконец вновь с трудом выбрались из узкого переулка, Юй Минь заговорил:

— Я кое-что видел.

Лу Цзэянь не сразу сообразил и машинально переспросил:

— Что?

Юй Минь поджал губы.

Только что, когда они ужинали, сидя спиной к Лу Цзэяню, Юй Минь боковым зрение через приоткрытое окно и глубокий коридор заметил, как в комнате неподалёку какой-то мужчина усадил Чэнь Шэна на стол и целовал его.

Услышав это, Лу Цзэянь сначала долго молчал, а затем развернул Юй Миня за плечи, наклонился, прямо заглянул ему в глаза и предельно серьёзно произмолвил:

— Юй Минь, чувства тоже свободны.

— Любить человека, независимо от того, кто он и какого пола — это выбор, который может сделать каждый. Сексуальная ориентация ничего не значит, любят всегда отдельную личность, а не пол. — Закончив говорить, Лу Цзэянь сглотнул, а затем неуверенно спросил: — Юй Минь, ты ведь... не испытываешь предрассудков?

Уловив в голосе Лу Цзэяня смущение и досаду, Юй Минь посмотрел ему в глаза и ответил:

— Лу Цзэянь, я не говорил, что у меня есть предрассудки.

Поскольку голос Юй Миня ещё не сломался, он звучал звонко, с присущим мальчишкам его возраста детским наивом. Лу Цзэянь держал его за плечи обеими руками и сильно наклонился, так что Юй Миню стоило лишь чуть приподнять взгляд, чтобы рассмотреть каждую черту на лице Лу Цзэяня, включая каждую ресницу и отражение собственного лица в его зрачках.

Запахи еды из переулка постепенно рассеивались, в ночном воздухе всё ещё ощущалась знойная духота, вокруг один за другим загорались разноцветные вывески магазинов, а на улице гудки автомобилей смешивались со свистками регулировщиков.

Лу Цзэянь пристально вглядывался в Юй Миня — то ли опасаясь, что тот чего-то испугался, то ли корим себя за то, что привёл его сюда.

Юй Минь немного помолчал, глядя в глаза Лу Цзэяню, и подумал, что у Лу Цзэяня поистине удивительные глаза — в них отражается слишком много эмоций, которые могут в мгновение ока скрыться за маской или в любой момент хлынуть наружу.

Секунду назад он был мрачен до желания умереть, а в следующую — уже с улыбкой вёл его домой; секунду назад смеялся и подшучивал над ним, а в следующую — мог вот так наклониться и заговорить с ним со всей серьёзностью.

Будто под маской.

Тёплое дыхание Лу Цзэяня отчетливо касалось его лица, и в следующий момент Юй Минь не выдержал:

— Я просто хотел сказать тебе, что я не ребёнок.

Глава 8. Дафу и Сяофу

— В шестнадцать лет не ребёнок — это кто же? — Лу Цзэянь протянул руку и легко потрепал его по носу, а затем с улыбкой произнёс: — Его зовут Чэнь Шэн, он мой друг. Я не знаю, каков его партнер, но сам он — прекрасный человек.

— Ты можешь не принимать его ориентацию, но это никак не противоречит его человеческим качествам, не стоит отталкивать его.

Лу Цзэянь подумал о том, что многие в том переулке наверняка так или иначе знают о делах Чэнь Шэна, и ему доводилось слышать немало сплетен за спиной. Он был уверен, что Чэнь Шэн тоже знает об этом, но внешне, казалось, совсем не обращал внимания.

Другие могли иметь своё мнение на этот счет, но Лу Цзэяню казалось, что Чэнь Шэн вряд ли хотел бы осуждения со стороны своих друзей.

Видя, что Лу Цзэянь говорит всё более взволнованно, Юй Минь едва заметно нахмурился:

— Лу Цзэянь!

— Я не говорил, что отталкиваю его, я... — Юй Минь запнулся, а затем тихо добавил: — Я раньше уже видел такое.

— Я сказал тебе об этом не потому, что я против, и тем более не потому, что презираю это, а... а потому, что хочу пожелать им счастья.

Руки Лу Цзэяня, сжимавшие его плечи, невольно ослабили хватку — он подумал, что Чэнь Шэн, услышь он эти слова Юй Миня, наверняка бы обрадовался.

Уголки губ Лу Цзэяня тронула улыбка, и он тихо спросил:

— Почему?

Юй Минь опустил веки и легко моргнул:

— Они очень смелые.

— Неудивительно, что Чэнь Шэн так тебя любит, — улыбнулся Лу Цзэянь. У Чэнь Шэна была брезгливость к чужим прикосновениям, и если это не близкие знакомые, по собственной воле он обычно никого не касался.

Боясь, что Юй Минь станет додумывать лишнее, Лу Цзэянь спокойно пояснил:

— В смысле как старший. Он старше тебя на десять лет.

— К тому же он очень любит своего партнера.

Бруви Юй Миня сошлись еще круче: куда это Лу Цзэяня вообще занесли его мысли?

— Лу Цзэянь, я совсем не это имел в виду.

Лу Цзэянь медленно разжал руки, выпрямился и легко похлопал его по голове:

— Какой ещё Лу Цзэянь, зови меня братом.

— Лу Цзэянь! — упрямо повторил Юй Минь.

— Ладно-ладно, пусть будет Лу Цзэянь, — Лу Цзэянь обогнал Юй Миня и зашагал впереди. Его голос долетел до ушей мальчика, мягко бросив через плечо: — Не отставай, нам еще нужно пораньше вернуться домой, чтобы прибрать для тебя комнату...

В конце концов Лу Цзэянь потратил пятьсот юаней и купил Юй Миню три футболки и брюки одного фасона, но разных расцветок — в конце концов, вечно носить его вещи было нельзя.

Когда они мерили одежду, продавец сначала восторженно похвалил Юй Миня, а затем поинтересовался его ростом.

В тот момент лицо Юй Миня омрачилось, вид у него был такой, будто отвечать он вовсе не намерен, но на этом лице подобное выражение выглядело только еще милее. Видя, что никто не замечает его сопротивления, Юй Минь лишь хмуро выдавил:

— Метр шестьдесят восемь.Лу Цзэянь наконец-то узнал точный рост Юй Миня и теперь стоял рядом, сдерживая смех до покрасневшего лица. Юй Минь крепко вцепился ему в руку, но издевался над ним только Лу Цзэянь — продавец же лишь протяжно вытянул гласную: «О-о-о», — после чего подобрал для Юй Миня несколько подходящих вещей и осыпал его комплиментами: «С таким лицом и такой фигурой он просто ходячая вешалка для одежды».

На самом деле Юй Миню было очень легко подобрать гардероб, потому что на нём прекрасно сидело абсолютно всё. У него была пропорциональная фигура, и вещи разного кроя создавали совершенно разные образы. Лу Цзэянь работал в этой сфере, и с его профессиональной точки зрения и внешность, и темперамент Юй Миня делали из него прирожденного топ-модели.

Даже звание топ-модели казалось для него мелковатым.

Пусть сейчас Юй Минь был еще невысоким, но судя по одному лишь костяку, когда он окончательно вырастет, то вполне сможет перерасти самого Лу Цзэяня.

Подумав об этом, Лу Цзэянь мысленно вздохнул: нужно обязательно вдоволь подразнить Юй Миня, пока тот еще маленький, а то когда он вырастет, такой возможности уже не представится.

Поскольку в доме внезапно появился еще один человек, Лу Цзэянь, разумеется, больше не мог вести себя так же беспечно, как раньше, ведь Юй Минь все-таки был ребенком в периоде активного роста.

Он купил Юй Мюнь удобную обувь, а затем они сменили поле боя и отправились в супермаркет. Юй Минь застыл перед пестрящими разнообразием рядами рамэна и наотрез отказался сдвинуться с места. Лу Цзэянь уговаривал его битый час, но все без толку, и в конце концов ему пришлось уступить. Купив две большие пачки рамэна с разными вкусами, они, нагруженные доверху пакетами, вернулись домой.

Как только двери лифта открылись, они снова столкнулись с той самой дамочкой со второго этажа. При виде их выражение лица соседки стало еще более странным, поскольку даже Юй Минь одарил ее улыбкой.

Заметив, что женщина буквально бегом выскочила из лифта, Юй Минь растерял всю улыбку и, подняв голову, спроил: «Мы что-то не так сделали?»

Лу Цзэянь с улыбкой похлопал его по затылку: «Она просто испытывает огромный стресс: мать-одиночка с двумя детьми, да к тому же у нее, похоже, климакс начался».

И он доброжелательно предупредил: «В следующий раз, когда встретишь ее, не делай кислую мин, лучше поздоровайся».

Когда лифт поехал вверх, Юй Минь снова спросил: «Ты вчера вечером правда не разглядел мое лицо?»

«Нет».

«Тогда почему она разглядела?» — Юй Минь кивнул на второй этаж.

Лу Цзэянь посмотрел вперед и тихо цыкнул: «У меня небольшая дальнозоркость, плоховато вижу».

Юй Минь уныло протянул: «О-о».

Лу Цзэянь опустил глаза, мельком взглянув на него, и уголки его губ приподнялись.

На самом деле он все прекрасно разглядел. Правда, разглядел лишь глаза Юй Миня, потому что в темноте они сияли слишком ярко.

А вот почему дамочка со второго этажа смогла с первого взгляда узнать Юй Миня, стоявшего рядом с ним, Лу Цзэянь и сам не понимал.

Старший и младший приволокли целую гору покупок домой. Когда зажегся теплый желтый свет, первыми их встретил кот, проведший в одиночестве весь день. Он начал крутиться вокруг них, то и дело задевая хвостом лодыжку Юй Миня.

«Иди пока ляг на диване, я помогу тебе убрать комнату», — бросил Лу Цзэянь, даже не поднимая головы.

Юй Минь поставил свой пакет рядом с пакетом Лу Цзэяня: «Я могу сам».

Лу Цзэянь повернулся и уперся рукой в правое плечо Юй Миня: «Нет, не можешь».

Юй Минь во все глаза наблюдал, как Лу Цзэянь полностью сменил в гостевой комнате простыни, пододеяльники и наволочки, безжалостно швырнув старое белье прямо на пол в коридоре. Юй Минь хотел было подобрать его, но услышал насмешливый голос Лу Цзэяня: «Тебе что, не брезгливо?»

Услышав это, Юй Минь был вынужден робко опустить руки и в конце концов послушно уселся на диван. Ленивый кот подошел к нему, тихонько мяукнул, глядя снизу вверх, и запрыгнул Юй Миню на колени.

Юй Минь подхватил кота и потерся кончиком носа о его макушку.

Вскоре та маленькая комната полностью преобразилась. Лу Цзэянь, тяжело дыша, вынес оттуда черный мешок для мусора — впрочем, нетрудно было догадаться, что именно в нем находилось.

«Теперь это твоя комната».

«Угу», — тихо отозвался Юй Минь.

Лу Цзэянь с легкой улыбкой произнес: «Ну всё, иди вымой руки и убери в холодильник то, что мы только что купили, а я пойду вынесу мусор».

Стоило двери закрыться, как Юй Минь с неохотой отпустил кота и поднялся в кухню.

Вернувшись, Лу Цзэянь застал Юй Миня за тем, что тот набивал холодильник любимым рамэном. Подойдя ближе, Лу Цзэянь согнутым пальцем легко стукнул его по лбу и, вынимая пачки обратно, не преминул заметить: «Глупыш, его не нужно хранить в холодильнике».

Он указал на кухонный шкафчик: «Их надо класть вон туда».

Юй Минь подхватил охапку рамэна и вприпрыжку снова побежал на кухню.

Затем Лу Цзэянь подошел к Юй Миню, ловко подхватил сидевшего у того на коленях кота и перенес к себе. Уголки его губ тронула задумчивая улыбка, и он медленно произнес: «Ты и правда мое сокровище».

Его взгляд переместился на лицо Юй Миня, и он тихо добавил: «Дафу».

Затем он перевел взгляд на синие глаза кота: «Сяо Фу».

Заметив, что Юй Минь пристально смотрит на него, Лу Цзэянь усмехнулся и сунул кота обратно Юй Миню: «Ладно, Дафу, Сяо Фу теперь на твоем попечении».

У Юй Миня на лбу выступили черные полосы, уголки рта чуть заметно дернулись, и он возмущенно выдал: «Лу Цзэянь, ну до чего же деревенское прозвище».

http://bllate.org/book/25862/3089746