Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 20

Хорошо, давайте отсканируем здесь, всего тридцать два юаня.

Получив шарик мороженого, Лу Цзэянь заметил, что их порция явно заметно больше, чем у остальных. Задумавшись и вспомнив, как двое у прилавка всё время поглядывали вперед, Лу Цзэянь мгновенно всё понял.

Он только вздохнул: Даже в таком возрасте можно пожинать плоды смазливой внешности.

Юй Минь не расслышал и переспросил: Что?

Ничего.

Лу Цзэянь заметил, что Юй Минь питает огромную слабость ко всему со вкусом зеленого чая: даже зубную пасту и прочие туалетные принадлежности он украдкой старался выбирать исключительно с этим ароматом.

Юй Минь всегда делал всё с полной сосредоточенностью, особенно когда ел: его узкие ресницы были опущены, по сторонам он не смотрел и просто позволял Лу Цзэяню вести себя за руку.

Лу Цзэянь не знал, смеяться тут или плакать.

По пути попадалось множество закусочных, и возле каждой Лу Цзэянь непременно спрашивал Юй Миня о чем-нибудь, пока наконец не выдержал и, слегка шлепнув его по затылку, не напомнил: Нам ведь еще сегодня вечером ехать в ресторан.

Я смогу всё съесть, ответил Юй Минь.

Судя по всему, Юй Миню очень нравилось гулять: несмотря на палящую жару, он ничуть не уставал и так, понемногу перекусывая на ходу, они дошли до Фурунъюаня.

Перед глазами раскинулся целый комплекс зданий в стиле династии Тан. На фоне величественного трехэтажного павильона красовалось огромное озеро, которое Лу Цзэянь назвал Фурунху. На глади озера зеленели широкие листья, а из самой их гущи тянулись вверх темно-пурпурные и розовые цветы. Юй Минь в восторге потянул Лу Цзэяня за руку, призывая полюбоваться этой красотой.

Главной целью сегодняшнего дня было выгулять Юй Миня. Большинство достопримечательностей Сичэна Лу Цзэянь уже видел, и когда новизна притупилась, он перестал туда выбираться — вместо того чтобы выходить на солнце, Лу Цзэянь предпочитал целыми днями сидеть в комнате и рисовать.

Фурунъюань по-настоящему красив только в вечернее время, поэтому Лу Цзэянь послушно водил Юй Миня по этим местам, пока не спустились сумерки. Когда на крылечных столбах и древних павильонах зажглись огни, создавалось полное ощущение, будто попадаешь в другую эпоху.

Юй Минь уперся локтями в каменные перила у кромки воды, и его глаза ярко сияли в темноте — всем своим видом он показывал, как не хочется отсюда уходить. Лу Цзэянь стоял рядом и спросил: В Минчэне лотосов куда больше, неужели ты раньше их не видел?

В прошлом дома за мной строго следили, и выходить удавалось очень редко. Голос Юй Миня стал совсем тихим, он опустил подбородок на скрещенные руки, и из-за опущенных глаз выражение его лица было невозможно разобрать.

У Лу Цзэяня на душе скребли кошки. Он просто протянул руку и успокаивающе потрепал его по волосам, сказав: Пойдем. В следующий раз я отведу тебя в другое место, а сейчас нам пора ужинать.

По дороге к закусочной Чэнь Шэна Юй Минь продолжал без умолку болтать. За последнее время он стал заметно разговорчивее, и это разительно отличалось от того угрюмого состояния, в котором он пребывал по приезде. Лу Цзэянь не поддерживал его темы, а просто молча слушал.

Уличные фонари сильно вытягивали их тени. Из-за долгой прогулки они пропустили последний автобус и были вынуждены идти пешком, впрочем, путь предстоял неблизкий, но вполне терпимый, к тому же Лу Цзэянь заранее предупредил Чэнь Шэна.

Лу Цзэянь, ты ведь сделал много фотографий? Покажешь мне, когда вернемся. Юй Минь все еще был возбужден.

Лу Цзэянь посмотрел на него сверху вниз и согласился: Ладно.

Мы в следующий раз...

Аян?

Не успел Юй Минь договорить, как напротив них раздался голос — казалось, окликнули именно Лу Цзэяня.

Лу Цзэянь и Юй Минь одновременно подняли головы. Перед ними стоял худой, изможденный мужчина на вид ровесник Лу Цзэяня, одетый в черную футболку без рукавов и серые шорты.

Точно такую же футболку Юй Минь видел у Лу Цзэяня, правда, тот ее просто выбросил.

Юй Минь бессознательно крепче сжал ладонь и невольно поднял взгляд на Лу Цзэяня: тот молча и безмятежно смотрел на стоящего неподалеку мужчину, в его глазах не было ни единой эмоции.

Однако, опустив глаза ниже, Юй Минь заметил вздувшиеся бугры вен на всей руке Лу Цзэяня. Юй Минь уже хотел было о чем-то спросить, как вдруг этот мужчина уверенным шагом направился прямо к ним.

Лу Цзэянь притянул Юй Миня к себе и сделал шаг назад.

Ду Сяовэнь, холодно произнес Лу Цзэянь.

Юй Минь уже много раз слышал это имя — и когда они выходили с Лу Цзэянем на прогулку, и когда гостили у дяди Яна.

На губах Ду Сяовэня мелькнула горькая усмешка. Его взгляд на мгновение замер на их сцепленных руках, после чего он снова посмотрел на Лу Цзэяня: Аян... Давно не виделись. Как ты поживаешь?

Рука, державшая его, сжалась еще сильнее, но лицо Лу Цзэяня осталось непроницаемым. Видя, что тот молчит, Ду Сяовэнь переспросил: Это кто?

Младший двоюродный брат со стороны.

Лицо Ду Сяовэня застыло: С каких это пор у тебя появился двоюродный брат?

Лу Цзэянь наконец соизволил поднять веки и в упор посмотрел на него. Юй Минь никогда раньше не видел такого выражения на лице Лу Цзэяня — в нем сквозила невиданная доселе агрессия. Он произнес: Многого ты о мне не знаешь.

Уловив скрытый подтекст в словах Лу Цзэяня, Ду Сяовэнь внезапно схватил его за другую руку и торопливо заговорил: Аян, выслушай меня, прошу...

Лу Цзэянь попытался вырваться, но не смог: Пусти!

Юй Минь больше не мог на это смотреть. Он разомкнул пальцы Лу Цзэяня, встал прямо перед ним и оттолкнул руку Ду Сяовэня. Ду Сяовэнь никак не ожидал, что этот сопляк осмелится преградить ему путь, да еще и после того, как они с Лу Цзэянем вели себя столь близко.

Вспыхнув от гнева, Ду Сяовэнь со злостью толкнул Юй Миня. Тот пошатнулся назад и врезался в грудь Лу Цзэяня; Лу Цзэянь подхватил его за плечи, надежно укрыл за своей спиной и встал лицом к лицу с Ду Сяовэнем.

Ду Сяовэнь! Ты с ума сошел? — с мрачным выражением лица рявкнул Лу Цзэянь.

Ду Сяовэнь вытаращил глаза и недоверчиво произнес: Аян, ты кричишь на меня из-за него?! Раньше ты никогда со мной так не разговаривал...

Потому что ты меня обманул! — На лице Лу Цзэяня наконец отразились эмоции, а голос прозвучал так, будто вырвался из самой глубины груди.

Юй Минь сзади тихонько теребил Лу Цзэяня за полу рубашки. Ду Сяовэнь стоял на месте, опустив голову.

Ду Сяовэнь, раз я никогда на тебя не срывался, ты решил, что тебе всё дозволено? Как у тебя вообще хватило наглости объявиться передо мной, Ду Сяовэнь, как ты посмел?!

По осунувшемуся лицу Ду Сяовэня скатилась слеза. С видом человека, умоляющего о пощаде, он попытался ухватить Лу Цзэяня за рукав, но тот с отвращением оттолкнул его.

Проходившие мимо прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды. Лу Цзэянь и Юй Минь стояли у самого края фонарного столба, в то время как Ду Сяовэнь оказался погружен в глубокую тень.

Пронесшаяся мимо машина взметнула легкий ветерок, растрепав чуть длинные завитки волос на лбу Ду Сяовэня и еще ярче выставив напоказ его покрасневшие глаза. Лу Цзэянь вдруг вспомнил, что когда-то эту прическу заставил его сделать сам Ду Сяовэнь — они тогда насильно потащили друг друга в салон и наделали кучу совместных фотографий.

Футболка без рукавов на нем тоже была подарком Лу Цзэяня. Но теперь, каким бы жалким и несчастным ни казался Ду Сяовэнь, какие бы уловки он ни пускал в ход, пытаясь разбудить в сердце Лу Цзэяня жалость, всё было уже тщетно.

Вокруг них царило лишь ночное стрекотание цикад, и этот назойливый шум в данную минуту казался удивительно уместным.

Джающим голосом Ду Сяовэнь произнес: Прости, Аян. У меня не было выбора, если бы я так не поступил, меня бы просто забили до смерти... Аян, ты ведь знаешь...

Ду Сяовэнь, ты обманул столько людей или... только меня одного? В уголках глаз Лу Цзэяня заблестела влага, и Юй Минь крепче сжал его запястье со спины.

У Ду Сяовэня больше не осталось мужества поднять голову, даже руки, тянувшиеся к Лу Цзэяню, бессильно упали вдоль тела.

Увидев это, Лу Цзэянь горько и насмешливо усмехнулся краешком рта и произнес: Ду Сяовэнь, я же говорил тебе столько раз, что нельзя идти на поводу у легких путей. Разве ты не обещал мне больше ни у кого не занимать деньги?

Разве мы не лучшие друзья? Стоило тебе сказать мне, и я бы отдал тебе все деньги, но почему...

По ходу дела голос Лу Цзэяня задрожал от сдерживаемых рыданий. На мгновение он осип, и поскольку стоял к Юй Миню спиной, тот не видел сорвавшейся с ресниц Лу Цзэяня слезинки.

Почему ты выбрал именно этот путь?

Лу Цзэянь никогда не плакал при людях, и для Ду Сяовэня это зрелище было внове.

Разве ты не знал, как сильно я ненавижу ложь? Сяовэнь, ты всегда твердил, что на свете есть хоть один человек, который никогда мне не солжет, но стоило тебе оказаться в безвыходном положении, как первым, кого ты обманул, оказался я. Разве это не смешно?

Теперь, когда всё зашло так далеко, любые слова были уже бесполезны. Тихий летний вечер растворял слова Лу Цзэяня в сплошном гуле цикад.

Сяовэнь, я прощаю тебя, но... нам больше незачем видеться.

С этими словами Лу Цзэянь крепко переплел свои пальцы с пальцами Юй Миня и, обойдя Ду Сяовэня, зашагал вперед. Лу Цзэянь шел широким шагом, из-за чего Юй Минь слегка спотыкался. На ходу он бросил взгляд назад: Ду Сяовэнь по-прежнему стоял на прежнем месте с опущенной головой, воплощая собой полное опустошение.

Юй Минь поджал губы. Взгляд, которым он смотрел на затылок Лу Цзэяня, был полон боли и внутренней борьбы. Юй Минь понятия не имел, что именно между ними произошло, но предательство лучшего друга определенно причиняло невыносимую боль.

Ощущая, как Лу Цзэянь сжимает его ладонь, Юй Минь в ответ крепко сжал его руку и тихо произнул: Лу Цзэянь, давай не пойдем ужинать.

Глава 17. Третья сторона монеты

Почему не пойдем?

Лу Цзэянь выглядел так, будто только что произошедшее вовсе не стоило выеденного яйца — он мягко и привычно улыбнулся Юй Миню, разве что покрасневшие глаза и отчетливая дорожка слезы на щеке выдавали его с головой. Сам он, судя по всему, даже не замечал дрожи в собственном голосе.

Юй Миню вдруг подумалось, что Лу Цзэяню сейчас должно быть невероятно больно на душе — иначе зачем бы он стал так отчаянно притворяться, что всё в порядке? Расставшись с самым близким другом, он все еще пытался выдавить из себя подобие улыбки.

Иногда фальшивая улыбка ранит сильнее любых слез.

Точно так же, как сейчас улыбался Лу Цзэянь.

Юй Минь поднял голову и долго смотрел на Лу Цзэяня молча. Лу Цзэянь всегда стремился сохранять лицо: если бы Ду Сяовэнь не объявился перед ним вот так, он бы, пожалуй, никогда не показал свои истинные чувства наружу, решив делать вид, будто никогда и не знал человека по имени Ду Сяовэнь, и считая день знакомства с Юй Минем началом новой жизни.

Но излишнее стремление держать марку всегда ранит лишь того, кто старается.

Я не хочу есть. Юй Минь отвел взгляд, избегая прямого зрительного контакта с Лу Цзэянем, и, потупившись, потянул его за руку вперед.

Лу Цзэянь спросил: Куда это ты собрался?

Домой.

Дом вообще-то в другой стороне.

Юй Минь: ...

http://bllate.org/book/25862/3089757

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь