Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 21

— Ой, — бросил Юй Минь, поворачиваясь, чтобы уйти, но Лу Цзэянь тут же притянул его к себе.

— Я в порядке, не мори себя голодом, — с улыбкой сказал Лу Цзэянь.

За ужином Лу Цзэянь вел себя абсолютно так же, как и всегда, словно всё только что произошедшее было лишь галлюцинацией Юй Миня. Но на самом деле, вернувшись домой, Лу Цзэянь очень долго подбрасывал монетку.

Юй Минь сидел напротив и наблюдал за ним. Он спросил:

— Лу Цзэянь, ты правда в порядке?

Лу Цзэянь приподнял веки, бросил на него косой взгляд и с улыбкой ответил:

— А что со мной может быть не так?

Они сидели вдвоем за письменным столом Лу Цзэяня. Свет в гостиной, вопреки обыкновению, был выключен, и единственным источником света служила небольшая настольная лампа.

Тусклый желтоватый свет отбрасывал тени их профилей на гладкую стену. Цикады всё так же шумно трещали, а сверху то и дело доносился стук падающего табурета — Юй Минь знал, что это ребенок тети Су снова спустя рукава делает уроки.

Юй Минь поднял запястье: экран умных часов автоматически загорелся от прикосновения к лицу, показывая, что приближается девять часов вечера. Бросив взгляд в окно, Юй Минь заметил, что дядя Ян всё еще с увлечением играет в китайские шахматы, и единственным отличием было то, что сегодня он вывел на улицу и тетю Ян.

Они долго молчали. Юй Минь просто смотрел, как Лу Цзэянь снова и снова подбрасывает монетку: то выпадал орел, то решка, безо всякой системы.

Спустя какое-то время он услышал тихий голос Лу Цзэяня:

— А-Минь, если в один прекрасный день ты не будешь знать, как порвать с каким-то человеком, попробуй подбросить монетку.

Юй Минь сквозь тусклый свет посмотрел на профиль Лу Цзэяня. В этот момент у того было точно такое же выражение лица, как при их первой встрече: потерянное, унылое, разве что теперь в нем сквозило нечто вроде облегчения.

Юй Минь не мог разобрать выражения лица Лу Цзэяня — он видел лишь то, что сейчас на столе выпала решка.

Он спросил:

— И каков результат?

— Орёл — это «до встречи», решка — «прощай навсегда».

Лу Цзэянь говорил предельно серьезно, но Юй Миню показалось, что в этом исходе есть доля самообмана. Если в сердце уже есть ответ, то к чему продолжать бросать? Разве что пока не выпадет то, чего хочется на самом деле.

В другое время Юй Минь наверняка сказал бы правду, а потом еще разок поддразнил Лу Цзэяня, но сейчас Лу Цзэянь выглядел несколько расстроенным, поэтому в голове Юй Миня мелькнула мысль, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Обязательно расставаться? — раздался звонкий голос Юй Миня.

Лу Цзэянь замер: он увидел, как изящная белая рука Юй Миня потянулась к лежащей на столе монетке и зажала ее в кулаке.

Лу Цзэянь поначалу не понял, что задумал Юй Минь, лишь моргнул и с беспомощной улыбкой произвел:

— Юй Минь, у монетки нет третьей стороны.

Уголки губ Юй Миня тронула улыбка, и он загадочно посмотрел на Лу Цзэяня.

Под взглядом Лу Цзэяня он подбросил монетку вверх. Монета закрутилась на столе волчком и долго не останавливалась, пока наконец уверенно не замерла в вертикальном положении прямо на крышке стола.

Лу Цзэянь остолбенел, лишившись дар речи.

Юй Минь подался ближе, и его прекрасные глаза изогнулись подобно висящей в небе луне, но сияли они ярче и ослепительнее любого месячного света.

— У монетки есть третья сторона.

— Третья сторона — это… — Юй Минь на секунду задумался, словно обнаружил сокровище посреди пустыни, и произнес: — Быть вместе вечно.

Лу Цзэянь смотрел на лицо Юй Миня, потрясенный настолько, что долго не мог произнести ни слова. На этот раз ему совсем не хотелось указывать Юй Миню на его заблуждение — напротив, он молча согласился.

Глядя в глаза Юй Миня, Лу Цзэянь чувствовал, что его сердце еще никогда не билось так быстро, как в этот миг.

В тот момент Лу Цзэяню показалось, что бесчисленные звезды существуют вовсе не только на бескрайнем ночном небе и в просторах Вселенной — самые необъятные созвездия кроются в глазах Юй Миня.

Они так близко, прямо перед ним, но до них не дотронуться.

Поэтому Лу Цзэянь замер всего на полсекунды, а затем с улыбкой произнес:

— Да, быть вместе вечно.

В этот день Лу Цзэяню приснился долгий сон. Наверное, о тех временах, когда он подрабатывал в кофейне во время учебы в университете. Тогда он был совсем один, и даже в единственном виднеющемся из-под капюшона взгляде читалось одно лишь смятение. Вокруг сменялись лица, шли дни, похожие один на другой.

Но в один прекрасный день Лу Цзэянь внезапно заметил, что каждый день в половине седьмого вечера в кофейню приходит один парень, заказывает чашку Айс Американо и сидит у окна целый час с половиной.

Заметив это, Лу Цзэянь невольно бросил на парня пытливый взгляд — и надо же было такому случиться, что их взгляды тут же встретились.

Парень явно тоже растерялся. Лу Цзэянь счел свое поведение крайне бестактным и поспешно отвел глаза.

Ближе к восьми часам, то есть к концу смены Лу Цзэяня, перед ним вдруг раздался голос:

— Привет, друг! Я наблюдал за тобой уже довольно давно. Меня зовут Ду Сяовэнь: ду от дерева и земли, сяо — как в нефритовой подвеске, вэнь — культура. Можно с тобой познакомиться?

Лу Цзэянь поднял глаза и узнал того самого постоянного посетителя у окна.

Однако тогда энтузиазм Ду Сяовэня не произвел на Лу Цзэяня особого впечатления. Он лишь кивнул в ответ и холодно бросил:

— Угу.

Лу Цзэянь полагал, что его ледяное отношение заставит Ду Сяовэня отступиться, но тот, напротив, воспылал еще большим жаром и всю дорогу семенил следом за Лу Цзэянем, без умолку щебеча:

— Друг, ну правда, не хочешь подумать? Я состою в студенческом совете экономического факультета, если потом возникнут какие-то вопросы, можешь смело обращаться ко мне…

— Мы виделись на общем собрании, тогда ты выступал с речью как представитель лучших студентов, и организатором того мероприятия был я…

— Наш куратор часто хвалит тебя при нас…

— Значит, это ты организовал то собрание? — Лу Цзэянь остановился и повернулся к нему лицом к лицу.

В те годы Лу Цзэянь был еще зелен и со всеми держался холодно. Когда он приподнимал веки и смотрел прямо на тебя, этот взгляд озерной глади заставлял отступить перед ним в нерешительности.

— Раз так, то ты наверняка знаешь мое имя, к чему тогда разыгрывать тут фальшивое дружелюбие и спрашивать? — договорив, Лу Цзэянь натянул капюшон и зашагал вперед, не оглядываясь.

Стояла осень. Вечерний ветер отдавал пробирающей до костей прохладой, земля была усыпана пожелтевшими опавшими листьями. Лу Цзэянь неизбежно наступал на них, и каждый его шаг сопровождался сухим хрустом.

Позади словно привязался маленький хвостик — раздавалось легкое шарканье. Лу Цзэянь резко остановился, и шедший следом человек тут же врезался ему в плечо.

Заметив, что Лу Цзэянь наконец соизволил повернуться, Ду Сяовэнь снова расплылся в улыбке, словно неистребимый сорняк, и, запрокинув голову, посмотрел на него:

— Лу Цзэянь, я младше тебя на курс, но ты ведь и правда очень знаменит!

— Старший товарищ, ты такой высокий, наверное, никто и никогда не мог смотреть на тебя сверху вниз?

— Старший, в тот день на сцене ты говорил так здорово, от тебя буквально исходило сияние…

Стоило Ду Сяовэню увидеть лицо Лу Цзэяня, как слова сами собой срывались с его губ, потоком изливая всевозможные похвалы. В те минуты в глазах Ду Сяовэня читались чистота и неукротимое восхищение.

Лу Цзэянь приложил к губам один палец:

— Ты слишком шумный.

Речь Ду Сяовэня оборвалась на полуслове.

В дальнейшем Ду Сяовэнь то и дело появлялся перед Лу Цзэянем под самыми разными предлогами: иногда по служебным делам, иногда из-за работы на кафедре. Даже подработки по написанию курсовых за других, которые Лу Цзэянь случайно находил на студенческой доске объявлений, неизменно оказывались заказами Ду Сяовэня. Так в мир Лу Цзэяня ворвалось имя по имени Ду Сяовэнь.

Ду Сяовэнь отличался открытым и живым нравом, вокруг него всегда крутилась толпа друзей, но при этом он с невероятной неуклюжестью пытался пробиться в жизнь какого-то айсберга: то ждал его с раннего утра под общежитием только ради того, чтобы пойти с Лу Цзэянем на одну общую лекцию, то наворачивал огромные круги по столовой в обеденный перерыв лишь бы сесть напротив него.

Каждый раз, стоило Лу Цзэяню поднять голову, как он видел раскрасневшееся лицо Ду Сяовэня. Про себя Лу Цзэянь насмешливо думал: «Ты хоть понимаешь, как сильно палишься?»

Впрочем, Лу Цзэянь делал вид, что ничего не замечает, и продолжал жить прежней жизнью: учеба, еда, подработки. Куда бы ни падал взгляд Лу Цзэяня, везде мелькала фигура Ду Сяовэня.

Иногда Лу Цзэянь подрабатывал в баре всю ночь напролет и не возвращался — тогда Ду Сяовэнь тоже оставался сидеть вместе с ним.

Пока в один прекрасный день Лу Цзэянь не увидел фамилию Ду Сяовэня в списке должников по предметам. При этом имя самого Лу Цзэяня как отличника учебы красовалось прямо по соседству.

Ду Сяовэнь наконец-то добился своего и оказался рядом с Лу Цзэянем, но результат получился совсем не таким, как ожидалось.

Когда Лу Цзэянь зашел в канцелярию сдать заявление на стипендию, он как раз застал Ду Сяовэня, выслушивающего нагоняй от куратора. В список провинностей входили, помимо прочего, прогулы, курение и ночные внеплановые отлучки из общежития — словом, у Ду Сяовэня было абсолютно всё, что полагается трудному подростку.

И как назло, в кабинете присутствовал Лу Цзэянь — постоянный обитатель доски почета. Вся сценка мгновенно свелась к тому, чтобы поставить в пример Ду Сяовэню «образцового старшего товарища». Скорбная мина на лице Ду Сяовэня тут же сменилась лучезарной улыбкой, и даже куратор решил, что тот проникся наставлениями.

Но Лу Цзэянь знал, что это не так: глаза Ду Сяовэня всё это время украдкой косились на него.

Они бесчисленное количество раз ходили по одним и тем же дорогам и делили трапезу за одними и теми же столами, но при этом никогда толком не разговаривали.

Пока однажды Лу Цзэянь не окликнул Ду Сяовэня у поворота лестницы. Улыбка еще не успела сойти с губ Ду Сяовэня.

— Ду… Ду Сяовэнь, верно? — Лу Цзэянь стоял перед ним и с запинкой произнес его имя.

Лу Цзэянь даже не удосужился толком запомнить его имя, но для Ду Сяовэня это стало невероятной радостью:

— Да! Старший, ты наконец-то запомнил меня!

— … — Лу Цзэянь потерял дар речи.

Лу Цзэянь от природы не умел общаться с людьми и перед кем угодно держался холодно и отстраненно. Даже сейчас, пытаясь вразумить Ду Сяовэня, слова у него выходили какими-то сухими и деревянными.

— Если твои дисциплинарные проступки дойдут до определенной черты, Западный университет тебя просто отчислит. Перестань по утрам специально ходить со мной одной дорогой, не попадайся мне на глаза за обедом, да и пить Айс Американо в разгар зимы уже не годится…

Пожалуй, это была самая длинная речь, которую Ду Сяовэнь когда-либо слышал от Лу Цзэяня. Тот с бесстрастным лицом разоблачал все его уловки, но улыбка на лице Ду Сяовэня становилась лишь шире. Лу Цзэянь на секунду запнулся и тихо добавил:

— Даже если ты состоишь в студсовете, это не повод.

Сам Лу Цзэянь в этот момент тревожно размышлял, уместны ли были его слова, а Ду Сяовэнь думал лишь о том, что старший товарищ впервые заговорил с ним по собственной инициативе, и как же всё-таки красиво он выглядит.

Ду Сяовэнь с улыбкой смотрел на Лу Цзэяня долгие секунды, а потом спросил:

— Старший, ты переживаешь за меня?

Лу Цзэянь поджал губы и ответил:

— Я не хочу стать обузой.

Он не хотел однажды услышать от самого Ду Сяовэня или его друзей, что тот завалил экзамены лишь потому, что хотел подружиться с Лу Цзэянем и целыми днями таскался за ним по пятам.

http://bllate.org/book/25862/3089758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.