× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По воскресным вечерам Сюй Чэнь обычно выбирал какой-нибудь фильм, а затем вовремя ложился спать.

Теперь, приняв душ, он сразу направился к крольчатнику.

Положив руку на дверную ручку, Сюй Чэнь смутно надеялся, что сто́ит ему открыть дверь, как перед его глазами предстанет кролик.

Три, два, один.

Сюй Чэнь открыл дверь.

Кролика на месте не было.

Перестал липнуть.

В сердце Сюй Чэня промелькнула капля разочарования.

Он не хотел вкладывать слишком много чувств в питомца, но всё равно ждал его.

Сюй Чэнь шагнул внутрь, желая убедиться, не спит ли кролик.

Стоило ему сделать всего два шага, как навстречу вылетела белая пушистая бомбочка.

Сюй Чэнь присел на корточки и поймал снаряд ладонями.

У маленького кролика неплохое настроение?

Ву Мяо наелся досыта и думал, что сможет увидеть Сюй Чэня только завтра, но никак не ожидал, что хозяин придёт к нему!

Он сидел в домике вместе с игрушкой, в одиночестве залечивая душевные раны, и когда услышал шаги, даже подумал, что это ему мерещится.

— Хозяин! — Ву Мяо поднял маленькую головку и пот-рился щекой о ладонь Сюй Чэня. — Ты поел?

Сюй Чэнь с бесстрастным лицом посмотрел на кролика.

Пока Ву Мяо размышлял, не слишком ли сильно он навязывается, Сюй Чэнь поднял его и поднёс прямо к своему лицу.

Как близко!

Ву Мяо увидел себя в глазах Сюй Чэня.

От Сюй Чэня приятно пахло, и Ву Мяо не удержался — зашевелил носом, принюхиваясь.

Ему захотелось пахнуть точно так же, как Сюй Чэнь.

Захотелось спать вместе с хозяином.

— Я сегодня вечером... — Ву Мяо на полуслове был вынужден замолчать.

Сюй Чэнь поцеловал его в кончик носа.

Человеческие губы оказались очень мягкими, совсем не так, как у кроликов.

Обычно хозяева, приходящие навестить своих питомцев после купания, всегда целуют своих ароматных маленьких сокровищ.

Когда-то Ву Мяо очень завидовал тем кошкам и собакам.

Теперь его тоже поцеловал хозяин.

Отрешенно подумал Ву Мяо.

Сюй Чэнь лишь легко коснулся его губами, а затем отстранил кролика.

Ему было крайне неловко.

Он и сам не понимал, зачем совершил этот поступок.

Ведь этот кролик попал в дом всего лишь второй день.

Возможно, сегодня вечером тот выглядел слишком жалостливым.

А всё, на что хватало фантазии Сюй Чэня для выражения утешения — это объятия и поцелуи.

В детстве родители тоже целовали его в лоб перед сном, и для детей и животных это был совершенно естественный жест.

Сюй Чэнь уговорил себя.

Лишь после поцелуя он вспомнил, что кролик вряд ли способен понять поцелуи.

Кролик в его руках никак не отреагировал.

Сюй Чэнь взял небольшой плед и унёс кролика в гостиную.

Раз уж кролик хочет находиться рядом, можно и позволить ему побыть неподалёку.

В доме работала система климат-контроля, но в гостиной всё равно было прохладнее, чем в крольчатнике. Сюй Чэнь сначала опустил кролика на пол, а затем укутал его в плед.

Он включил воспроизведение фильма.

...Какая-то мохнатая штука наступила ему на руку.

Сюй Чэнь опустил голову и встретился взглядом с выбравшимся на свободу кроликом.

Он снова запихнул кролика обратно.

Не прошло и нескольких секунд, как кролик снова выбежал.

На этот раз Сюй Чэнь уложил кролика на плед, а затем взял за другой уголок и завернул зверя коконом.

Так он точно не сбежит.

Ву Мяо не замёрз, он просто хотел быть ещё ближе к хозяину.

Он и сам не понял, как превратился в кроличчий рулетик.

Полотенце не закрывало кроличью голову, и уши Ву Мяо по-прежнему торчали торчком. Сюй Чэнь ущипнул его за уши и потрепал.

Кроличьи уши очень чувствительны, и Ву Мяо хотел попросить Сюй Чэня прекратить.

Но обнаружил, что не может произнести ни звука.

Как странно.

Ву Мяо моргнул, не понимая, что за изменения с ним происходят.

Наверное, из-за присутствия кролика Сюй Чэнь включил красочный анимационный фильм.

На большом экране появился белый кролик.

Кролик?

Сюй Чэнь тоже прекратил движения рук, и внимание Ву Мяо тут же переключилось.

— Хозяин, тебе нравится этот кролик? — спросил Ву Мяо у Сюй Чэня.

У кролика в мультфильме торчали длинные ушки, это был очень красивый кролик.

Ву Мяо одновременно и надеялся, что хозяин скажет, будто любит кроликов, и в то же время не хотел, чтобы хозяин любил кого-то ещё, кроме него.

Он перестал быть великодушным.

Поняв, что у него возникли такие мысли, Ву Мяо занервничал.

Пятое правило послушного питомца:

Питомец не должен доставлять хлопот хозяину ревностью.

Ву Мяо заставил свой полотенечный кокон покатиться и врезаться в ногу Сюй Чэня:

— Хозяин?

Сюй Чэнь, видимо, был полностью погружен в фильм и не ответил на его вопрос.

Это даже принесло Ву Мяо некоторое облегчение.

Маленький кролик в фильме вёл себя очень браво, совершал всякие сложные движения и, прямо как Ву Мяо, умел разговаривать по-человечески.

Но...

Маленький кролик укусил кого-то.

Этот кролик оказался очень плохим.

— Я не кусаюсь, — тут же заявил Ву Мяо Сюй Чэню.

Сюй Чэнь похлопал кроличчий рулетик.

Похлопывания тоже оказались очень приятными, от них пушистик становился мягким и воздушным.

Ву Мяо захотелось спать.

Но сейчас его главная задача — составить компанию хозяину за просмотром фильма, спать нельзя!

Ву Мяо не был глуп, просто развитие сюжета в фильме сбивало его с толку, ведь он больше привык слушать аудиокниги, которые продавщица в магазине крутила на фоне.

— Почему они так поступают? — спросил Ву Мяо у Сюй Чэня, надеясь, что тот ему всё объяснит.

С тех пор как фильм начался, Сюй Чэнь не произнёс ни слова, и Ву Мяо стало немного скучно.

Когда Ву Мяо уже почти засыпал, Сюй Чэнь поднял его вместе с полотенцем и принялся сравнивать с кроликом из фильма.

Даже вручную поставил торчком опущенные уши Ву Мяо.

— Глаз не видно, — заметил Сюй Чэнь.

Ву Мяо тут же широко распахнул глаза.

Шерсть у него была длиннее, чем у обычных кроликов, но продавщица говорила, что так красивее!

— Уши очень короткие, — снова сказал Сюй Чэнь.

Ву Мяо ничего не мог поделать со своей длиной ушей:

— Когда я вырасту, они станут длинными!

Хотя, если судить по кроличьему возрасту, кролики его породы уже почти не менялись в размерах, он всё же считал, что у него есть простор для развития.

Сюй Чэнь также упомянул, что пухленькими они выглядят мило, и Ву Мяо, ещё вчера мечтавший похудеть, сегодня поставил перед собой цель отъесться.

— Тёплый, — сказал Сюй Чэнь, проведя большим пальцем по шерстке на лбу Ву Мяо.

Ву Мяо не понял смысла этих слов, но всё же бодро ответил:

— Я горяченький! Продавщица в прошлый месяц даже говорила, что хочет использовать меня вместо грелки для рук!

Ву Мяо надеялся, что после столь прозрачных намёков Сюй Чэнь поймёт его просьбу разрешить ему поспать на человеческой кровати.

Сюй Чэнь усадил кролика себе на колени и продолжил смотреть фильм.

Даже сквозь полотенце Ву Мяо чувствовал разницу между человеческим бещом и диваном.

Питомцы от рождения стремятся быть ближе к хозяевам, и Ву Мяо счёл это место очень удобным, поэтому закрыл глаза.

Фильм закончился, Сюй Чэнь выключил телевизор и тронул кролика за ухо.

Кролик заснул ещё полчаса назад.

А узнал он об этом потому, что эта животина отпинала его раз пять, а плед уже трижды разворачивался.

— Спит безобразно, — комментируя вслух, Сюй Чэнь потащил кролика наверх.

На полпути он вспомнил про вчерашний вечер и ранний вечер сегодняшний, когда послушный и неподвижный кролик позволил ему рисовать.

Вечерний набросок он на самом деле уже закончил, но когда попытался доработать детали, кроличья мордочка принялась непрерывно двигаться, и это его слегка раздразило.

В итоге кролик испугался и заплакал.

А двигаться — это кроличья природа.

Он не мог требовать от неодушевленного по своей сути питомца абсолютного послушания.

Сюй Чэнь слегка устыдился и мысленно раскритиковал себя. Он извлёк кролика из пледа и аккуратно вернул в домик.

Вновь увидев «объект» кроличьей страсти, Сюй Чэнь вспомнил, что в брошюре также говорилось о недопустимости чрезмерной половой активности у кроликов.

Лучше пока конфисковать игрушку, тем более кролику всё равно предстоит кастрация.

Контролировать это перед операцией — в любом случае верное решение.

Подумав так, Сюй Чэнь забрал игрушку.

Ву Мяо выспался вдоволь. Открыв глаза, он обнаружил, что спит в своём родном домике, дающем полное чувство безопасности.

Хозяин вернул его обратно.

Ничего страшного, раз нельзя спать с хозяином, он может лечь с куклой, которую купил хозяин...

Где кроличья игрушка?!

Ву Мяо подпрыгнул и со всего маху врезался в крышу домика. Он принялся шарить вокруг справа и слева, но игрушки нигде не было.

Выпрыгнув из домика, он битый час обшаривал всю комнату, но не нашёл и намёка на шерстинку от игрушки.

Кроличья игрушка сбежала.

Ву Мяо в тревоге закружился на месте: узнав, что он потерял игрушку, хозяин рассердится на него?

Трава в сеннике осталась ещё с вчерашнего дня, Сюй Чэнь ещё не проснулся.

Ву Мяо подбежал и сделал пару глотков воды, совершенно потеряв аппетит.

Маленький кролик-детектив приступил к расследованию.

Ву Мяо запрыгнул на туннель и с двадцатисантиметровой высоты окинул взглядом комнату, пытаясь обнаружить хоть какие-то зацепки.

По крайней мере, вчера вечером, когда он покидал комнату, кролик всё ещё был в домике и составлял ему компанию.

Кроме него и хозяина, здесь никто не ходил.

У хозяина не было причин забирать игрушку.

Ведь это подарок хозяина.

Раз так, преступником может быть только... сам Ву Мяо!

Ву Мяо подпрыгнул на туннеле. Неужели это то самое идеальное преступление из романов, раз у него совсем не осталось воспоминаний?

Ву Мяо не помнил, чтобы ему что-то снилось, но сны свойственно забывать сразу после пробуждения.

Вполне вероятно, что он снова во сне попал в тот самый кроличьий рай, и смотритель потребовал от него отдать какую-то вещь в обмен на входной билет.

Ву Мяо во сне отдал куклу, символизирующую хозяина.

Это вполне логично.

Кроличья игрушка исчезла.

И он тоже смог попасть на небеса.

Нет-нет, то был сон, сны не бывают правдой!

Ву Мяо изо всех сил заставил свою кроличью головушку соображать.

Игрушка никуда не исчезла, просто он, возможно, во сне куда-то утащил её и спрятал.

Вот это больше похоже на правду!

Теперь осталось лишь отыскать место, куда он заныкал кролика, и тогда Ву Мяо сможет оправдаться перед хозяином.

Прошлый осмотр был лишь предварительной разведкой, теперь же Ву Мяо перешёл к тотальному поиску, усердно шевеля носом и принюхиваясь к каждому углу.

http://bllate.org/book/25864/3089919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу