Готовый переклад Deep Sand, Scattered Snow / Тань Шэнь и Сюэ Сань: Ловушка для золотой клетки: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяому: — Какая… поистине утончённая вежливость.

Тань Вэнь откусил ещё большой кусок яблока и произнёс:

— Граф счёл моё предложение крайне заботливым и согласился прямо на месте.

Ван Сяому оставалось только промолчать.

В конце концов, их цель действительно была достигнута.

В день отправления охотничьего отряда перед поместьем развернулось поистине впечатляющее зрелище.

Более десятка летающих машин выстроились рядышком, словно стальной поток, а в небе на бреющем полету кружили три бесшумных конвертоплана, чьи винты вздымали потоки воздуха, покрывавшие газон рябью.

Тань Шэнь стоял среди бесчисленных сопровождающих, худой и стройный, словно тростник на краю бурного потока, который может смыть в любую секунду.

Он поднял взгляд и увидел, как Граф уверенно направляется к кортежу. Толпа телохранителей окружала его со всех сторон, защищая центр процессии, и это находилось очень, очень далеко от того места, где стоял Тань Шэнь.

Тань Шэнь даже не мог толком разглядеть его фигуру со спины — сквозь редкие просветы между людьми удавалось лишь на мгновение заметить край тёмной одежды, колышущийся на ветру, который тут же снова плотно загораживали.

Хотя свита была столь многочисленна, Тань Шэню разрешили взять с собой лишь одного слугу, и он выбрал Тань Вэня.

Тань Вэнь стоял рядом со старшим братом, с непривычки прикрывая рукой нос, и тихо жаловался:

— Как же здесь тесно… Неужели у нас даже не будет отдельной машины?

— Когда ты упорствовал в желании поехать со мной, тебе следовало догадаться, что так и будет, — голос Тань Шэня был ровным, в нём не угадывалось никаких эмоций.

Тань Вэнь поджал губы и больше ничего не сказал.

Организатор, отвечавший за порядок в хвосте колонны, крутился волчком, весь в мыле. Бросив взгляд на братьев Тань, которые всё ещё торчали на прежнем месте, он недовольно цокнул языком и замахал руками, подгоняя их:

— Быстрее садитесь в машину!

Хотя он и использовал вежливые слова, раздражение так и сквозило в каждом звуке.

Тань Вэнь тоже поднабрался терпения и не стал спорить, однако, взглянув на указанную организатором летающую машину, похожую на панцирь черепахи, тут же нахмурился.

Тань Шэнь с лёгкой улыбкой произнёс:

— Видишь, у нас всё-таки есть персональный транспорт.

— Такая машина маленькая и душная, лучше бы забились в общий автобус с остальными, — потерял дар речи Тань Вэнь.

Он нажал кнопку, и панциреобразная крыша медленно откинулась, обнажая тесное и мрачное внутреннее пространство. Тань Вэнь с досадой закинул багаж внутрь, после чего ловко перешагнул порог и запрыгнул следом.

Тань Шэнь не стал упрекать этого мнимого слугу за то, что тот не позволил своему «господину» подняться на борт первым.

Правда, перед тем как зайти внутрь, он не удержался и снова поднял голову, глядя в сторону Графа.

В самом начале колонны находилась личная машина Графа. В отличие от остальных транспортных средств, она была полностью отлита из матового чёрного спецсплава, а её строгие и плавные линии излучали абсолютное вежливость и величие.

Дверь сдвинулась в сторону, и Граф под охраной свиты как раз собирался ступить внутрь.

Тань Шэнь молча смотрел на это, ожидая, пока эта фигура скроется за дверью.

Однако в этот самый момент шаг Графа неожиданно прервался.

Из-за плотных рядов толпы Тань Шэнь не мог разглядеть его выражение лица и тем более не имел понятия, что именно произошло.

В следующую секунду толпа беспрецедентным образом расступилась в обе стороны.

Словно невидимый посох прочертил черту на песке, плотный людской поток отхлынул волной, и в одно мгновение образовался прямой коридор.

Этот проход тянулся от самого Графа прямо к ногам Тань Шэня.

Ощущение огромного расстояния между ними исчезло в единое мгновение.

Тань Шэнь наконец отчётливо увидел лицо Графа.

Сюэ Сань снова улыбался, и эта его улыбка была такой лучезарной, совершенно не соответствующей аристократическому правилу не показывать зубы при смехе, но она удивительно ему шла.

Вот так улыбнувшись, он легко и недвусмысленно поманил Тань Шэня рукой.

Тань Шэнь замер на месте, а окружающий шум мгновенно стих.

Ранее проявлявший раздражение организатор уже семенил неподалёку, слегка согнувшись и произнося почтительным тоном:

— Молодой господин Тань, Граф приглашает вас подойти.

Только тогда Тань Шэнь пришёл в себя и едва заметно кивнул ему.

Затем Тань Шэнь сделал шаг вперёд, ещё один, направляясь по этому созданному специально для него коридору навстречу человеку, который всё ещё ждал его.

Тань Вэнь по-прежнему сидел в машине-черепахе и, глядя на удаляющуюся спину брата, тихо пробормотал:

— Ладно, по крайней мере, теперь тут просторно.

С этими словами он протянул руку и нажал на кнопку: крыша машины медленно закрылась, оставив его в одиночестве в тесном пространстве.

По сравнению с машиной-черепахой салон летательного аппарата Сюэ Саня больше походил на передвижную роскошную резиденцию — он был до неприличия просторным.

Тем не менее Сюэ Сань предпочёл остаться в небольшой отдельной комнате.

Он отослал всю прислугу, оставшись с Тань Шэнем тет-а-тет.

Тань Шэнь привычным движением поднял чайник, налил чашку чая и преподнёс её Сюэ Саня.

Сюэ Сань принял чашку, переведя взгляд в окно. Летающая машина плавно набирала высоту, и пейзажи на земле постепенно уменьшались и отдалялись. Наблюдая за меняющимися видами, он между делом поинтересовался:

— Раньше тебе наверняка доводилось участвовать в подобных охотах?

— Нет, — тихо ответил Тань Шэнь. — Несовершеннолетним не разрешается участвовать в подобных мероприятиях.

Сюэ Сань повернул голову обратно, посмотрел на сидевшего перед ним сдержанного юношу и только теперь внезапно вспомнил — в этом году тому исполнилось ровно восемьнадцать.

Сюэ Сань сделал глоток чая, а затем улыбнулся:

— Какое совпадение, я ведь тоже участвую впервые.

Тань Шэнь слегка наклонил голову, сообразив: Сюэ Сань вышел из простых горожан, разумеется, ему прежде не доводилось бывать на таких сборищах.

— Честно говоря, я никогда особо не понимал прелести всего этого, — Сюэ Сань опустил чашку и продолжил. — Я имею в виду, аристократы намеренно выращивают животных в неволе, а затем убивают их с помощью луков и охотничьих ружей — оружия, устаревшего на сотни и тысячи лет... Какое удовольствие это может принести?

Тань Шэнь посмотрел в уникальные фиолетовые глаза Сюэ Саня и, помолчав немного, медленно ответил:

— Возможно... именно потому, что в повседневной жизни аристократы слишком помешаны на изяществе и сдержанности, им так необходима эта первобытная жестокость, чтобы разбавить слишком утончённый быт.

— О, аристократы... они? Разве это «они»? — Сюэ Сань улыбнулся. — Разве не «вы»?

Тань Шэнь, державший чайник, резко замер на полуслове, носик чайника слегка дрогнул, и горячая жидкость чуть не выплеснулась через край. Он молниеносно укрепил запястье, чудом удержав золотистую гладь воды у самого ободка, по которому побежала мелкая рябь.

Тань Шэнь опустил взгляд:

— Граф издевается надо мной? Очевидно, что во всём этом летательном аппарате лишь один аристократ, и это вы.

— Уж мне-то точно не нужно разбавлять жизнь кровопролитием, — Сюэ Сань подпёр щеку рукой, и его взгляд с полуулыбкой остановился на лице Тань Шэня. — Ты ведь прекрасно знаешь, чем я занимался раньше.

Движения Тань Шэня замерли.

— Наёмный убийца.

— Пожалуй, только вы, аристократы, способны находить удовольствие в подобных вещах, — слегка улыбнулся Сюэ Сань. — Вместо того чтобы смотреть, как те прекрасные пятнистые олени умирают в луже крови, я бы предпочёл посидеть здесь, с тобой.

Рука Тань Шэня, сжимавшая чашку, едва заметно дрогнула. Он не удержался и поднял глаза на Сюэ Саня, не зная, что и ответить.

Сюэ Сань поднял чашку и непринужденно подался вперёд — край его чаши легко коснулся той, что была в руке Тань Шэня:

— А ты? Тебе нравится уединяться со мной?

В его глазах плескалась улыбка, а в голосе звучало лёгкое, непринуждённое искушение.

Лёгкая дрожь от соприкосновения стенок посуды передалась через кончики пальцев. Глядя на переливающийся свет в его глазах, Тань Шэнь ответил:

— Разумеется, я очень наслаждаюсь таким временем.

Сюэ Сань чуть подался корпусом вперёд:

— Могу ли я расценивать это так, что теперь ты готов снять очки?

Тань Шэнь вгляделся в рябь на поверхности чая и в этом колеблющемся цвете разглядел собственное не менее взволнованное отражение.

Его лицо казалось абсолютно спокойным, однако сердце бушевало бурями, подобными этой водной глади, при этом удерживаясь в тесных границах чайной чашки.

— Разумеется, раз вы этого хотите, — произнёс Тань Шэнь и медленно снял золотые очки.

Как только Тань Шэнь собрался снять очки, Сюэ Сань протянул руку и остановил его.

— Только потому, что я этого хочу? В этом нет никакой необходимости, — улыбнулся ему Сюэ Сань. — Если ты сам не хочешь, не нужно себя заставлять.

Кончики пальцев Тань Шэня дрогнули.

Затем он обошёл руку Сюэ Саня и всё же снял очки.

Увидев этот жест Тань Шэня, Сюэ Сань озарил лицо довольной улыбкой.

Он широко раскинул руки, словно приветствуя издалека прибывшего гостя:

— Иди ко мне.

Тань Шэнь не бросился к нему сию же секунду.

Сперва он аккуратно положил очки на стол, поправил полы одежды и лишь после этого медленно поднялся, шаг за шагом направляясь туда, где для него распахнули объятия.

Происходящий из знатного рода Тань Шэнь пересидел на множестве стульев.

Это было и массивное кресло из красного дерева с вековой историей в семейном кабинете, и холодные жёсткие кресла из сплава внутри тренировочного модуля военного училища, и высокое кресло с тёмно-синей бархатной обивкой на церемонии награждения...

В общем и целом, он перепробовал практически все существующие виды сидений.

Но...

Мужские бёдра. Кажется, на них он садился впервые.

Сидеть на коленях у Сюэ Саня, пожалуй, требовало куда большего мужества, чем занять место пилота в боевом мехе.

И тем не менее он сделал это.

Он опустился на колени, и это ощущение не походило ни на одно кресло в мире: ни прохладная твердость красного дерева, ни скованность кабины боевой машины, ни торжественность церемониального стула.

Это была опора, дышащая теплом — зыбкая, но подлинная.

От тепла этой близости его тело невольно напряглось.

В то же мгновение, когда в нём проснулся инстинктивный порыв отстраниться, Сюэ Сань естественно и привычно обвил его руками, заключая в объятия, из которых невозможно было вырваться.

Тань Шэнь резко отвёл взгляд, его шея одеревенела, и он упрямо уставился в окно, на клубящиеся облака.

В этот миг ему почему-то показалось, будто он снова вернулся в тот самый момент, когда впервые поднялся в небеса на боевом мехе: сердце замерло в воздухе, кровь прилила к голове, а пугающее ощущение невесомости сковало его целиком.

Опоясывающий его сзади мужчина наклонил голову и легко положил подбородок на плечо Тань Шэня.

Тань Шэнь всем телом заледенел.

За всю его жизнь никто и никогда не позволял себе по отношению к нему столь нежных вольниц. И всё же в голову непрошеным гостем закралась неуместная ассоциация: он вспомнил крупную собаку, которую когда-то держал.

Никто прежде не вёл себя с ним подобным образом, но вот собаки — да.

Впрочем, сравнение звучало донельзя неуместно, и если бы он озвучил его вслух, это стало бы страшнейшим неуважением к Графу.

http://bllate.org/book/25865/3090049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу