Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 10

Ин Сяохэ будет спать где?

На диване?

Ин Ли бесшумно дошел до двери и осторожно заглянул в приоткрытую щель. Ин Сяохэ, как и ожидалось, снова сам включил телевизор и уставился в него. Он лежал на боку на полутораметровом диване, свесив с края добрую половину ног, и с увлечением смотрел кулинарное шоу.

При таком раскладе не то что ноги не вытянуть — за ночь всё тело по частям растеряешь.

Может, освободить кладовку? Эта мысль только мелькнула в голове, как Ин Ли подсознательно принялся оценивать её осуществимость. Кладовка небольшая, всего около десяти квадратных метров, и забита хламом, накопившимся за эти годы.

Но куда девать всё, что оттуда выгребешь?

Остаётся только постелить ему на полу. Ин Ли подумал и решил заказать с доставкой надувной матрас. Он уже открыл на телефоне приложение, как вдруг, взглянув на экран заставки, слегка поморщился.

Полуденный свет пробивался сквозь панорамные окна гостиной и мягким теплом ложился на мирно спящего в своей лежанцы Сяохэ, окаймляя его серо-годую шерсть нежным золотистым сиянием.

Он спал очень крепко, чуть прижав уши, а грудь его мерно вздымалась в такт дыханию. Вся эта картина излучала уют и тишину, наполняя комнату атмосферой настоящего дома.

Дома, состоящего из одного человека и одной собаки.

Он долго смотрел на эту фотографию — так долго, что экран погас сам собой, и Ин Ли машинально нажал на него, чтобы снова зажечь.

Сменить её?

Да ладно, пусть остаётся как есть.

Ин Ли открыл самое ходовое приложение, заказал надувной матрас с толстым ватным топпером, а заодно прихватил и ужин.

Когда раздался звонок в дверь, Ин Ли только-только дошел до входа в кабинет, как услышал, что человек в гостиной уже опередил его: он сам затащил всё в дом и вовсю расставлял еду на обеденном столе.

— Па... тьфу, Ин Ли, — глаза Сяохэ блестели, когда он посмотрел на него. — Всё, что ты купил, приехало! И еда уже на столе!

Ин Ли с замиранием сердца подошел к обеденному столу и указал на большой пакет на полу:

— Чуть позже я надую тебе матрас, будешь спать в гостиной.

В глазах Ин Сяохэ мгновенно заблестела обида, и он с немым укором посмотрел на одинокий пакет на полу гостиной:

— Почему? Раньше же... мы всегда спали вместе?

— Никаких почему, — Ин Ли отвел взгляд, и его голос прозвучал сухо и жестко. — Я тебя ставлю в известность.

Ещё хватает наглости спрашивать почему? Каким он был раньше и какой он сейчас? Разве это одно и то же?

— Ладно, — уныло отозвался Сяохэ, опустил голову и принялся ковырять палочками еду в пиале.

Они молча сидели друг напротив друга и ужинали. Ин Ли заметил, что Ин Сяохэ страшный привередa в еде: сегодня он заказал три блюда и один суп.

Курица с таро, свиные ребрышки с картофелем, жареная пекинская капуста и суп с томатами и яйцом. Он всё время накладывал в пиалу мясо, изредка съедая крошечный кусочек картошки, а к тарелке с капустой даже не притронулся.

Однако стоило взгляду Ин Ли на мгновение скользнуть по тарелке с капустой, как сидевший напротив Сяохэ словно почувствовал это: его тело слегка напряглось, и он с явной неохотой подцепил палочками немного капусты, нахмурившись, засунул в рот и с таким мученическим видом принялся её жевать, но всё же заставил себя проглотить.

Глядя на эту картину, Ин Ли не удержался, и уголком рта едва заметно улыбнулся.

В этот момент Сяохэ неожиданно поднял голову, посмотрел на него сияющими глазами и твердо заявил:

— Я хочу пойти на работу!

Ин Ли замер с палочками в руках, поднял на него взгляд:

— Куда собрался устраиваться ты, не имеющий ни прописки, ни элементарного образования?

Автор пишет:

Ин Ли страдает тяжелой формой зависимости от приложений доставки.

——

Всё, сил нет, как спать хочется, провалюсь в сон до самого закрома дня.

Глава 10

Шэнь Юньчжэн — болтливая девчонка. Раньше она говорила, что у её матери очень широкие связи, так что, возможно, если попросить о помощи Шэнь Лэ, проблему с пропиской Ин Сяохэ удастся решить.

— Лицо без прописки... неграмотный... — Ин Сяохэ повторил эти два слова, и в его глазах застыло полное недоумение. — Это что значит?

Ин Ли не спешил с объяснениями: он отложил палочки, откинулся на спинку стула и задал встречный вопрос:

— Откуда ты вообще узнал про работу? Понимаешь ли ты, что значит работать?

И правда, собачья порода, не чистокровный человек, иначе с какой стати ему самому проситься на работу.

Глаза Сяохэ зажглись, словно он хотел показать себя перед Ин Ли с лучшей стороны. Он отложил палочки, выпрямил спину и выпалил:

— В телевизоре видел. Утром они говорят: ушел на работу, а вечером возвращаются домой — с работы. На работе можно заработать деньги! А за деньги можно покупать вещи.

— Что ты хочешь купить?

— Я хочу купить тебе новую доску! — он протянул руку в сторону кабинета. — Ну ту, которую ты каждый день держишь в руках. Она выглядит такой старой, даже новее моих игрушек.

Он говорил о графическом планшете, которым Ин Ли пользовался уже несколько лет. Рабочая поверхность и вправду заметно стерлась и побелела, но Ин Ли был убежденным консерватором: пока вещь, к которой привыкла рука, окончательно не выходила из строя, он ни за что не стал бы её менять.

После долгого молчания в гостиной Ин Ли наконец заговорил снова:

— Работа — это не так просто, как тебе кажется. Вовсе не как в телевизоре: утром ушел, вечером вернулся. Сейчас у тебя нет документов, ничто не доказывает, кто ты и откуда пришел, никто тебя не наймет. А неграмотный — это значит, что у тебя нет образования, ты не умеешь читать...

Сяохэ немного обиженно и тихо возразил:

— Но я же умею читать! Я каждый день смотрю, как учитель учит пиньинь, и уже знаю много букв.

Ин Ли и сам изредка поглядывал вместе с ним те самые образовательные программы по телевизору: материал там поверхностный, темп черепаший, уровень максимум третьего класса начальной школы, что совершенно не дает базовых навыков чтения и письма. Общество сейчас и без того конкурентное, рабочее место — как поле боя, порой даже выпускники престижных вузов не могут найти нормальную работу, что уж говорить о таком «полуграмотном», как Ин Сяохэ.

Если положить руку на сердце, у Ин Ли были свои эгоистичные мотивы. Даже если бы у Сяохэ появились документы и он накопил бы достаточно знаний, Ин Ли всё равно не хотел бы отправлять его на работу терпеть лишения. К тому же при его нынешнем уровне заработка им двоим хватало с головой, долгов по ипотеке и машине не было, так что их жизнь можно было назвать финансово свободной.

— Этого недостаточно.

Сяохэ тут же подхватил:

— Я могу учиться! Я очень умный, точно буду схватывать на лету. Если я хорошо выучусь, я ведь смотрю, смогу пойти работать?

Глядя на него, Ин Ли почувствовал, как в груди поднимается сложная смесь чувств. Учить его самому? Времени нет.

Нанять репетитора по интернету? Вроде бы и возможно, но когда двадцатилетний парень начинает обучение с программы начальной школы, это неизбежно вызывает подозрения.

— Поговорим об этом позже.

На этом разговор был оборван четырьмя короткими словами.

Ин Ли поднялся, прошел в гостиную и взял пакет с надувным матрасом.

Пластиковая упаковка зашуршала. Он вскрыл её, вытащил аккуратно сложенный матрас, нашел прилагающийся электрический насос и подсоединил его к клапану.

Штекер вошел в розетку с тихим щелчком.

Воздух с силой хлынул внутрь матраса, и тот начал медленно раздуваться, постепенно заполняя небольшое пространство между диваном и журнальным столиком.

Когда матрас полностью надулся и превратился в ложе длиной два метра и шириной полтора, Ин Ли постелил поверх ватный топпер и направился в спальню за толстым одеялом из шкафа.

Для ночлега вполне сойдет.

Дзинь-дзинь... Дзинь-дзинь...

Раздалась стандартная мелодия входящего вызова на телефоне. Ин Ли взглянул на экран — звонила Шэнь Лэ. Он несколько раз глубоко вдохнул, прежде чем нажать кнопку ответа.

— Маленький Ин, я возвращалась с работы и услышала от Сяо Цзин, что собака потерялась? Нашли? И еще — у тебя дома какой-то незнакомец? Может, в полицию заявить?

— Нашли. Не нужно, этот человек — мой двоюродный брат.

— Вот и славно. Я просто зашла спросить, если бы не нашли, я бы помогла поискать. Ну всё, раз всё в порядке, я вешаю трубку.

— Подождите...

— Что-то еще?

— Мой двоюродный брат... он вырос в глухих горных районах. Недавно в горах случилось наводнение, всю деревню смыло, вот он и приехал ко мне за помощью. Он человек без документов... Шэнь Лэ... сестрица, у тебя есть знакомые, которые могли бы помочь оформить ему прописку?

Закончив говорить, Ин Ли, впервые в жизни солгавший, сглотнул подступивший к горлу ком вины.

В динамике телефона послышалось ровное дыхание Шэнь Лэ, а пальцы Ин Ли невольно сжали телефон крепче.

Пару секунд царила тишина, после чего мягкий голос Шэнь Лэ вновь зазвучал в трубке — без лишних расспросов, с как раз умеренной ноткой участия:

— Без документов? С этим, конечно, хлопотно, но выход есть не всегда безвыходный. Я знаю одного человека из паспортного стола, он раньше помогал оформлять документы людям в похожих ситуациях.

На том конце провода раздался голос Шэнь Юньчжэн: «Подожди секунду, я налью Юнь-Юнь водички».

— Хорошо.

Примерно через минуту-другую Шэнь Лэ вернулась. Ин Ли услышал, как на том конце пьют воду, и у него во рту отчего-то тоже пересохло.

Снова зазвучал голос Шэнь Лэ:

— Для прописки нужны базовые документы, например, свидетельство о рождении, но у твоего двоюродного брата в такой ситуации его точно нет. Однако тот мой знакомый упоминал, что сиротам из отдаленных горных регионов достаточно предоставить справку с места жительства и сделать ДНК-тест на родство, чтобы подтвердить вашу связь. По процедуре специального рассмотрения это займет примерно месяц-два.

Со справкой с места жительства еще куда ни шло — у Ин Ли было свидетельство о праве на собственность, оно должно подойти, а вот ДНК-тест...

— Сестрица Шэнь Лэ, — его голос упал на пару тонов ниже обычного, — моего двоюродного брата попросили приютить дальние родственники, так что прямой крови между нами на самом деле нет.

— Нет кровного родства... — в голосе Шэнь Лэ прозвучало легкое затруднение, но она тут же снова смягчилась: — Тогда в таком случае придется оформлять опекунство. Но для этого тебе должно исполниться тридцать лет, иметь стабильный доход и жилье, а также пройти проверку в органах социальной защиты.

Тридцать лет... А ему сейчас всего двадцать пять, до тридцати целых пять лет. Неужели Ин Сяохэ придется ходить без документов еще пять лет?

— Маленький Ин, ты не переживай, я подумаю, что еще можно сделать в этой ситуации.

— Хорошо, спасибо, сестрица Шэнь Лэ, извините за беспокойство.

— Пустяки, ты же часто помогаешь мне присматривать за Юнь-Юнь. У меня тут еще дела, я отключаюсь, будут новости — свяжусь с тобой.

— Хорошо.

Звонок завершился. Ин Ли посмотрел на сидевшего на диване и послушно ожидающего его со светящейся надеждой в глазах Ин Сяохэ и тяжело вздохнул.

Ин Ли подошел к дивану, но садиться не стал. Опустив на него взгляд, он заговорил своим привычным спокойным тоном:

— Вопрос с пропиской пока придется отложить. Сначала я запишу тебя на индивидуальные онлайн-занятия.

— Будут учить грамоте?

— Угу. Начнем с самого базового: родной язык, математика, английский.

http://bllate.org/book/25866/3090143