Готовый перевод Two Cuckolded Tycoons Marry / Союз обманутых сердец: Брак по расчету: Глава 11

Имея перед глазами такое сравнение, он почувствует ещё большую боль.

Цзян Дуо смотрел холодно и бесстрастно. К похудевшему за считанные дни Лу Яну в былые времена он наверняка бы проявил жалость.

Но сейчас в нём осталось лишь безразличие — такое же холодное, как между совершенно незнакомыми людьми.

Пожалуй, с незнакомцами Цзян Дуо вёл бы себя даже приветливее.

На Лу Яна он смотрел свысока, словно на увядшую сорную траву у обочины дороги.

— Сказал?

Голос Цзян Дуо был холоднее его взгляда.

Лу Ян судорожно вздрогнул, и по его миловидному лицу покатились слёзы.

Они застилали его прелестные черты.

Глава 8. Самоправство

Лицо Цзян Дуо, обычно столь привлекательное и ветреное, сейчас было суровым и отрешённым. Он прямо и надменно вглядывался в Лу Яна — так, будто все тайные привязанности и ничтожные вожделения последнего были видны ему насквозь.

— Что именно я должен сделать, чтобы ты снова принял меня?

— Сяо Дуо, скажи мне, я всё сделаю!

— Не нужно.

— Сейчас я хочу лишь одного: чтобы ты ушёл. Ушёл окончательно.

— Сколько ещё ты собираешься прикидываться дурачком? Неужели ты всерьёз думаешь, будто ты мне так уж необходим?

— Откуда в тебе вообще столько самоуверенности, Лу Ян? Перестань вызывать у меня ещё большую антипатию.

— То, что я сохраняю твоё лицо, не поднимаю шум и не разочаровываю твоих фанатов — это уже проявление предельного великодушия с моей стороны.

— Если ты действительно заставишь меня проявить жёсткость, Лу Ян, поверь, я смогу это сделать.

— Ты прекрасно знаешь мои методы. Забудь не то что про индустрию развлечений — ты больше ни в одну сферу не сможешь сунуться, путь туда тебе заказан раз и навсегда.

— Можешь проверить, под силу мне это или нет!

Эти слова Цзян Дуо были не просто пустой угрозой: если бы Лу Ян и дальше продолжал упорствовать, он действительно отдал бы соответствующие распоряжения.

Он редко пользовался своим влиянием, чтобы давить на людей, но это не значит, будто он не осознавал, какая власть сосредоточена в его руках.

Не говоря уже о самом Лу Яне — пострадать могли и его близкие, и друзья из его окружения. На каждого из них обрушились бы проблемы в работе, карьере и даже личной жизни.

— Лу Ян, имей хоть капельку самоуважения, не устраивай этот цирк.

— Ты думаешь, легко отделался только со мной? А Фу Миншэнь? Как по-твоему, почему он до сих пор не тронул тебя, позволив спокойно дожить до сегодняшнего дня и даже сохранить досуг для поисков встречи со мной? Как думаешь, почему?

Лу Ян резко распахнул глаза и потерянно покачал головой.

Однако он прекрасно знал причину, просто не хотел смотреть правде в глаза.

— Не задирайся слишком высоко, не попадайся ему на глаза. Тебе точно не захочется узнать, как он расправляется с неугодными.

Букет роз выскользнул из рук Лу Яна и рухнул на землю. Яркие лепестки разбились о каменные плиты, превратившись в месиво.

Прямо как разбитый на куски Лу Ян.

— Неужели… совсем ничего нельзя исправить?

Глаза Лу Яна покраснели от слёз.

— Умоляю тебя…

Молчание Цзян Дуо было равносильно отказу.

— Я… я понял…

— Прости! — Словно деревянный, Лу Ян с трудом повернулся и тяжело зашагал прочь из двора.

Пройдя полпути, он обернулся. Красные глазницы и текущие слёзы выдавали всю глубину его боли в этот момент. Но, столкнувшись с равнодушным взглядом Цзян Дуо — тех самых фениксовых глаз, что некогда смотрели на него с нежностью, а теперь не выражали ровно ничего, — Лу Ян понял: между ним и Цзян Дуо действительно всё кончено.

Почему это не сон? Как бы он хотел, чтобы всё случившееся оказалось лишь страшным кошмаром.

В полном помрачении рассудка Лу Ян ушёл, и его силуэт растворился в кромешной тьме.

Цзян Дуо захлопнул дверь, повернулся и раздражённо потнял пальцами переносицу.

Он ненавидел разбираться в сердечных делах. Какими бы сложными ни были проблемы на работе, всегда находилось множество способов их решения. И лишь в любви невозможно было взвесить выгоду и убытки — по крайней мере, нельзя было разложить всё по полочкам, высчитав каждый грамм затрат и отдачи, как сухие цифры рабочей прибыли.

Именно поэтому его привлекала работа, а вовсе не романтические отношения.

Стоило лишь случайно попытаться — и сразу же столкнуться с изменой.

Судя по всему, в будущем у него больше не возникнет никакого желания заводить романы.

Внезапно в голове Цзян Дуо всплыл чей-то образ.

Если речь шла о том человеке, то любовь ему явно была без надобности. Лишь к тому, в чём не нуждаешься, можно относиться с полнейшей свободой и непринуждённостью.

Цзян Дуо поднялся наверх, принял ванну, а затем устроился с книгой в постели, проверяя акции компаний, в которые инвестировал. Фу Миншэнь собирался вкладываться в киноиндустрию, и те направления, которые выбрал Цзян Дуо, скорее всего, были хорошо знакомы Фу Миншэню.

Впрочем, Цзян Дуо вовсе не собирался расспрашивать Фу Миншэня об инвестициях. Он играл на свободные деньги: проиграет — не беда, а заработает — так, всего лишь цифры на счету.

В отличие от множества других биржевых игроков, которые не понимают, что любые инвестиции по своей сути сродни азартной игре. Брать кредитное плечо ради спекуляций на бирже — большинство из них попросту ищут собственной гибели.

Разве деньги даются так легко? Даже если золото и посыплется с неба, оно упадёт лишь в руки тех, кто и без того богат.

Цзян Дуо бегло просмотрел сводки минут с полчаса, после чего выключил телефон и лёг спать.

Он полагал, что после этого разговора Лу Ян наконец придёт в себя.

Но произошло новое несчастье.

Лу Ян попытался покончить с собой, вскрыв вены прямо дома. К счастью, друзья вовремя хватились его и доставили в больницу.

Информация об этом просочилась наружу. В прежние времена компания тут же замяла бы скандал, но теперь за Лу Яна некому было заступаться. Меньше чем за час новости о его попытке самоубийства выбились в тренды поисковых запросов.

В сети посыпались бесчисленные домыслы и предположения, начали множиться дичайшие слухи.

Кто-то — неизвестно чьей заботой — вбросил подробности, которые мгновенно подхватили тысячи пользователей, превратившись в новую волну горячих тем.

Там утверждалось, будто любовник Лу Яна изменил ему. И хотя сам Лу Ян отчаянно пытался спасти отношения, тот всё равно решил его бросить.

Будучи столь молодым и впервые испытав сильное чувство, для которого эта любовь стала и первой, и главной страстью всей жизни, он оказался сломлен до глубины души.

Не имея за плечами жизненного опыта, он воспринимал любовь как весь свой мир и, не вынеся удара, попытался свести счёты с жизнью прямо у себя дома.

Если бы друзья не подоспели вовремя, он вполне мог истечь кровью.

Многочисленные фанаты Лу Яна ринулись в атаку на неверного возлюбленного, требуя расплаты, а некоторые даже пообещали раскопать его личность.

В этот момент Цзян Дуо находился в офисе. Бывший менеджер Лу Яна толкнул дверь и вошел внутрь. Лицо его было помрачневшим и полным извинений.

— Молодой господин Цзян, приношу свои глубочайшие извинения! Мы уже вовсю занимаемся этим вопросом, скоро все статьи и хэштеги будут зачищены.

— Связанные с этим ресурсы уже предупреждены, клеветнические вбросы в трендах тоже скоро удалят.

Цзян Дуо поднялся из- кресла и подошёл к панорамному окну. Снаружи вовсю светило солнце — день выдался на редкость погожим.

Он не стал сразу отвечать менеджеру. Тот едва заметно потел от страха, до смерти боясь лишиться работы из-за этого форс-мажора.

Менеджер смотрел на ровную и холодную спину Цзян Дуо, судорожно сжимая руки до боли в пальцах.

Сохраняя полное бесстрастие, Цзян Дуо взял телефон и набрал один из номеров.

На том конце провода явно не ожидали его звонка.

— Цзян Дуо?

Фу Миншэнь взял трубку. Он сидел на диване в кабинете своей инвестиционной компании, а напротив него несколько топ-менеджеров обсуждали основные направления инвестиций на текущий квартал. Рынок штормило, на международной арене множились конфликты, и отрасли, ещё недавно казавшиеся перспективными, вмиг подвергались жесточайшему давлению.

Фу Миншэнь уже начинал ощущать лёгкую головную боль, когда совершенно неожиданно объявился Цзян Дуо.

Он поднял руку, останавливая совещание, и откинулся на спинку дивана.

Ему было любопытно, что именно могло заставить Цзян Дуо выйти на связь.

— Ты видел тренды поисковых запросов?

Фу Миншэнь на секунду замер, после чего велел помощнику принести второй телефон. Быстро пробежав глазами ленту, он выразительно приподнял бровь.

— Только что посмотрел.

— Пусть это прозвучит излишне резко, но я считаю: каждый должен следить за своими людьми. Раз не умеешь контролировать человека, значит, не хватает способностей — так что не лезь за чужие границы.

— Не знаешь, к чему это?

Смысл слов Цзян Дуо сводился к тому, чтобы Фу Миншэнь не трогал Лу Яна. Но в то же время в них читался и намёк: сам Цзян Дуо тоже не собирается преследовать Фан Чэня.

Для двух состоятельных покровителей устраивать междоусобные войны из-за сбежавших на сторону любовников — по крайней мере, по мнению Цзян Дуо — было абсолютно бессмысленно.

Мусор место в мусорном ведре. Наступить на него ещё раз — значит лишь испачкать собственные туфли.

К тому же главной целью каждого из них оставалось зарабатывание денег, и растрачивать силы на любовные дрязги было себе дороже.

На самом деле, даже если бы Цзян Дуо не позвонил первым, Фу Миншэнь и сам не стал бы тратить время на Лу Яна.

Какая-то захудалая кинозвёздочка не стоила того, чтобы уделять ей внимание.

Фу Миншэнь тихо рассмеялся.

Его смех звучал сексуально и открыто. В отличие от разговора лицом к лицу, этот обволакивающий голос словно проникал прямо в уши Цзян Дуо, отчего у того слегка запылали мочки ушей.

— Хорошо, я послушаю тебя.

Подобная покладистость Фу Миншэня заставила Цзян Дуо надолго умолкнуть. Он-то полагал, что убедить собеседника будет куда сложнее, но Фу Миншэнь, к его удивлению, проявил неслыханную сговорчивость.

— Но раз уж ты о чём-то меня просишь, Цзян Дуо, не должен ли ты в ответ пригласить меня на ужин?

— Разве генеральный директор Фу страдает от нехватки еды?

— Еды мне хватает. Но твоё угощение я бы отведал с удовольствием.

Произнесённые Фу Миншэнем слова из-за его бархатистого голоса неизменно приобретали какой-то странный, двусмысленный и дразнящий оттенок.

— Что предпочитает гендиректор Фу? Я сейчас же велю забронировать столик.

— Хотел бы отведать пельменей ручной работы самого директора Цзян. Интересно, удостоюсь ли я такой чести?

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Фу Миншэнь не спешил подгонять собеседника, давая тому возможность спокойно подобрать ответ.

— Хорошо. Я умею варить только пельмени, надеюсь, гендиректор Фу не побрезгует?

— Разумеется, нет. У меня отменный аппетит, так что, Цзян Дуо, вари побольше.

— Не сомневайся, голодным не останешься.

Цзян Дуо так и подмывало добавить: лопнешь от обжорства. Но отношения с гендиректором Фу явно не позволяли ему бросаться подобными шуточками.

— Тогда до встречи у меня дома.

— До встречи.

Цзян Дуо сбросил вызов и окинул взглядом раскинувшийся вдали зелёный парк. Спустя пару минут он повернулся к менеджеру:

— Поезжай в больницу и передай ему кое-какие слова.

— Если он не хочет провести остаток жизни в стенах психиатрической клиники, пусть угомонится и займётся тем, чем должен. И не смеет больше творить глупости.

http://bllate.org/book/25867/3090541