Готовый перевод Two Cuckolded Tycoons Marry / Союз обманутых сердец: Брак по расчету: Глава 10

Эти люди не стали держаться от него подальше, и Фан Чэн немного успокоился.

Изначально он твердо решил: раз его вышвырнули, он просто уберется сам и поищет другой выход.

Но в этот день он случайно увидел, как Фу Миншэнь и Цзян Дуо ведут себя излишне близко. Фан Чэн уставился на те самые прекрасные лица, которым позавидовал бы любой, и хотя предал-то их он сам, на душе у него почему-то скреблись кошки и кипело жгучее злорадство.

Он ненавидел Фу Миншэня за то, что тот даже не любил его, ненавидел обоих баловней судьбы за то, что, несмотря на надетые на головы зеленые шляпы, они вели себя так, будто ничего не произошло, и вовсе не выглядели пострадавшими от сердечной раны.

Фан Чэн украдкой посмотрел на двух влиятельных покровителей и крепко сжал кулаки.

Цзян Дуо не знал, что его видел Фан Чэн. Он съехал с квартиры, которую они раньше делили с Лу Яном, в другое место, а прежнее жилье выставил на продажу в интернете.

Время было раннее, у него была назначена встреча с людьми за ужином. Один из артистов его компании участвовал в популярном реалити-шоу, где собиралось много звезд первой величины. Сам этот артист обладал весьма заурядным стажем, но зато был человеком способным — какую бы работу Цзян Дуо ему ни поручил, он всё выполнял на совесть.

Поэтому Цзян Дуо возлагал большие надежды на его будущее. Один из инвесторов шоу пригласил Цзян Дуо поужинать, и тот принял приглашение. Артист заранее ждал его у входа, а затем проводил Цзян Дуо наверх в отдельный кабинет.

В комнате сидело немало людей, половина из которых были незнакомцами.

Цзян Дуо прошел и сел на почетное место справа. Как только он появился, на красивых артистов больше никто не обращал внимания — все уставились исключительно на лицо Цзян Дуо.

Даже потолочные светильники в комнате словно благоволили ему: свет падал на его кожу иначе, чем на остальных, а все его лицо буквально излучало сияние, в то время как раскосые глаза переливались всеми цветами радуги.

— Молодой господин Цзян, раз ваш артист так талантлив, похоже, вы отлично его вышколили! — произнес один из инвесторов, глядя на Цзян Дуо помутневшими глазами, которые так и норовили прилипнуть к его коже.

— Молодой господин Цзян, выпьем по рюмочке?

Цзян Дуо лишь равнодушно скользнул взглядом по полному бокалу.

— Прошу прощения, молодой господин Цзян не силен в питье!

— Я выпью за него, — тут же вмешался артист с заискивающей улыбкой.

— Твой босс еще ничего не сказал, а ты уже выскочил.

В словах инвестора сквозила скрытая насмешка: этот артист слишком высокого о себе мнения.

Цзян Дуо внезапно усмехнулся, взял бокал и слегка покачал его, а в его взгляде промелькнул холодок:

— Я человек разборчивый. Если вино невкусное, меня может вырвать прямо на месте.

Опустив голову и принюхавшись, Цзян Дуо добавил совершенно небрежным тоном:

— Пожалуй, я лучше выпью чаю! Не возражаете?

— Как можно возражать, молодой господин Цзян может даже молока испить.

Цзян Дуо холодно изогнул губы.

Вскоре вошел официант с чаем, и Цзян Дуо, подняв чашку, выпил со всеми.

Опустив чашку, Цзян Дуо заговорил без обиняков:

— Люди, которых я тренирую, довольно бестолковые и не слишком умеют говорить. Если кто-то из них обидел чьего-то любимчика, значит, я плохо их учил — обращайтесь ко мне, я за всё отвечу.

Многие из присутствующих инвесторов пристроили в шоу своих любовников, а эти избалованные птички в золотой клетке чаще всего отличались капризным и надменным нравом. Шоу-бизнес был местом, где преклоняются перед сильными и топчут слабых, и кому как не Цзян Дуо было знать толк в табелях о рангах.

— Что вы говорите, молодой господин Цзян, мы все друзья, и наверняка прекрасно ладим.

— Так будет лучше всего.

— А я человек злопамятный. Даже в убыток себе не позволю никому обижать моих людей.

В словах Цзян Дуо слышались разнообразные намеки и угрозы. Услышав, как он заступается за него, артист почувствовал, как у него внутри медленно теплеет в груди.

— Да у кого здесь хватит ума пойти против вас? Ничего подобного и в помине нет.

— Давайте зарабатывать вместе и победим сообща!

— Молодой господин Цзян и вправду оправдывает слухи: вы самый ревностный защитник своих людей.

— А мои люди даже завидуют вашему люб… сотруднику.

Дурная слава сердцееда шла впереди Цзян Дуо. Ходили упорные слухи, будто артисты его компании сначала должны были залезть к нему в постель, и лишь добившись его одобрения, получали продвижение.

Якобы он принудил к интиму многих сотрудников и подопечных.

Вот только до сих пор никто не решался вынести сор из избы. Все, кто видел фотографии Цзян Дуо, лишь восхищались его красотой и мечтали получить шанс оказаться в его постели, а те, кому посчастливилось забраться туда на самом деле, считали это великой удачей, а вовсе не унижением.

Спать с мужчиной столь выдающейся внешности никому не было в убыток.

Как-то раз один разорвавший контракт артист направо и налево хвастался посторонним постельным мастерством Цзян Дуо, из-за чего тот никак не шел у него из головы.

Когда Цзян Дуо узнал об этом, папарацци тут же раскопали компромат на болтливого артиста, обвинив его в частых беспорядочных половых связях и фанатках, после чего тот стремительно испарился из индустрии без следа.

К подобным сплетням Цзян Дуо в большинстве случаев относился равнодушно. Например, сейчас — если кто-то заблуждался насчет его отношений с артистом, главное, чтобы это не выплескивалось наружу и не калечило чужую карьеру. А распространение слухов в определенных кругах даже шло на пользу, заставляя заблаговременно отступаться тех, кто питал грязные замыслы насчет его подопечных.

Ужин казался вполне успешным и приятным для обеих сторон, но затем должна была начаться вторая часть вечера. Цзян Дуо сослался на дела и уехал, прихватив с собой артиста. Выйдя из отеля, артист услужливо распахнул перед ним дверцу машины.

Цзян Дуо холодно окинул его взглядом и лишь спустя пару мгновений произнес:

— Менеджер говорит, что ты вечно засиживаешься по ночам?

Артист отвел глаза:

— В последнее время я так не делаю.

— Ничего страшного, если засиживаешься, главное — уметь отличать главное от второстепенного.

— Угу, я понимаю.

Артист прикусил губу, словно желая что-то добавить, но так и не решился.

Цзян Дуо уже отвернулся и велел водителю трогаться.

Сделав два шага назад, артист горько усмехнулся про себя — он ведь только что всерьез подумывал предложить себя Цзян Дуо, надеясь лечь с ним в постель. Какая же глупая самоуверенность.

Вздохнув, артист поймал такси и уехал.

Цзян Дуо вернулся домой и целый час проработал за планшетом, после чего собрался подняться наверх, чтобы умыться. В этот самый момент у ворот посмлышался звук подъезжающего автомобиля.

Вскоре раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук!

Стоя у подножия лестницы, Цзян Дуо обернулся и посмотрел на входную дверь. Даже сквозь толщу дерева у него вдруг возникло четкое предчувствие: за дверью стоял Лу Ян.

В такой час помощники не стали бы его беспокоить, да и друзья прекрасно знали его нрав — он терпеть не мог, когда его тревожили по вечерам, и легко выходил из себя спросонья.

Цзян Дуо не стал подходить к двери. Стух стих, и тут же завибрировал его телефон.

Опустив взгляд на экран, он увидел незнакомый номер. Его личный номер посторонние знать не могли, а спам-звонки сюда просто не проходили.

Кроме Лу Яна, никто больше не стал бы проявлять такую настойчивость.

Цзян Дуо не стал отвечать на звонок, прекрасно понимая, чего добивается Лу Ян. Тот явился вымаливать прощение; судя по всему, прошлые слова Цзян Дуо влетели Лу Яну в одно ухо и вылетели из другого.

Поджав губы и не излучая ни капли тепла своими раскосыми глазами, Цзян Дуо направился к прихожей, повернул ручку и распахнул дверь.

На пороге стоял Лу Ян, прижимая к груди огромный букет свежих, капли росы на которых словно слезы застыли на лепестках, алых роз. Цветы были прекрасны, но вот настроение Цзян Дуо — ничуть.

— Брат Дуо, я уже объявил всем, что ухожу из шоу-бизнеса, и больше никогда не буду сниматься!

— Только прости меня, я буду слушать тебя во всем.

— Скажешь идти на восток — я ни за что не поверну на запад.

— Я научусь готовить, буду сам мести полы и стирать дома, я могу выучить всё что угодно.

— Я буду тихо сидеть дома, буду каждый день ждать твоего возвращения.

— Я больше никогда не совершу такой глупости.

— Прости меня на этот раз, умоляю тебя, пожалуйста?

— Не бросай меня одного!

Лу Ян умел искусно плакать и прекрасно понимал, что слезы — его главное оружие.

Только вот на фанатов и прочих это действовало, а на Цзян Дуо — совершенно нет.

Даже наоборот, вызывало обратный эффект.

Если бы за совершенные ошибки можно было отделаться слезами и получить прощение, тогда любой мог бы безнаказанно грабить и убивать.

В конце концов, оступившись, достаточно просто покаяться.

Уставившись на розы, Цзян Дуо почувствовал, как его взгляд становится еще ледянее.

С чего он вообще подал Лу Яну надежду, будто ради него изменит своим принцигам?

Это были его незыблемые границы, переступать которые запрещалось никому.

И ради Лу Яна он отступать назад не собирался.

Цзян Дуо так и застыл на пороге, не выказывая ни малейшего намерения впустить Лу Яна в дом.

Мужество, с которым Лу Ян явился сюда, понемногу таяло и увядало под безжалостным взглядом Цзян Дуо.

У Лу Яна покраснели глаза, в них затрепетали слезы. Из последних сил сдерживая пронзающую сердце боль, он хрипло произнес:

— Я не могу без тебя, брат Дуо. Все эти дни я совсем не спал — стоило мне лечь, как я вспоминал о тебе.

— Я оступился всего один раз, неужели ты даже не дашь мне шанса всё исправить и искупить вину?

— Я исправлюсь, честно! Поверь мне в последний раз, я обязательно изменлюсь.

— Не отталкивай меня.

— Брат Дуо, умоляю, не бросай меня.

— Кроме тебя, я больше никогда никого не смогу полюбить.

— Если ты откажешься от меня, я не знаю, как мне жить дальше в одиночестве.

— Я ведь так сильно люблю тебя, только тебя!

Лу Ян умоляюще заливался слезами. Если бы это рыдание сняли на камеру и выложили в сеть, оно, пожалуй, вызвало бы жалость у бесчисленных зрителей.

Но Цзян Дуо был сделан из камня: как бы жалко и горько ни убивался Лу Ян, он оставался абсолютно непреклонен.

К тому же, была еще одна причина, почему он больше не хотел связываться с Лу Яном — тот просто не стоил того, чтобы из-за него портить отношения с Фу Миншэнем.

Если бы он простил измену Лу Яна и принял его обратно, то как бы он смотрелся в глазах Фу Миншэня?

Разве это не означало бы открыто заявить, что ему плевать на лицо Фу Миншэня и что он даже не способен обуздать собственного любовника? Тогда, пожалуй, Фу Миншэнь с радостью помог бы ему перевоспитать Лу Яна.

И вот тогда Лу Яну точно было бы уже не до слез.

Компания разорвала с ним контракт, и хотя Цзян Дуо не стал громко развальнить об этом на весь мир, он был уверен, что осведомленные люди быстро всё поймут — именно он выбросил Лу Яна за ненадобностью.

Как говорится, когда рушится стена, все подталкивают ее. Каким бы популярным ни был Лу Ян в прошлом, стоило ему покинуть Цзян Дуо и его компанию, как его жизнь немедленно покатится по наклонной.

Цзян Дуо только и ждал, когда Лу Ян начнет стремительное падение.

Рано или поздно Лу Ян на собственной шкуре прочувствует, насколько жестокой бывает эксплуатация сильных мира сего.

И поймет, как же вольготно жилось ему под его крылом.

http://bllate.org/book/25867/3090539