× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже счел, что Сян Янь, который все еще неподвижно стоял на месте, двигается слишком медленно, и с недовольством дернул его за одежду:

— Быстрее!

Видя, что тому действительно жжет и неприятно, Сян Янь испытывал то ли жалость, то ли беспомощность. Он склонился, опустил голову и легко подул на его язык:

— В следующий раз все еще осмелишься бухнуть столько масла чили?

— Осмелюсь.

Язык Ся Циншаня невыносимо саднящий от остроты, ощутил невероятное облегчение от дуновения, а прохладные струйки воздуха смягчили покалывающую боль.

Сян Янь терпеливо подул на него еще немного и спросил:

— Получше?

Ся Циншань прикрыл рот, прислушиваясь к ощущениям:

— Получше.

Однако жар будто бы переместился, перебравшись с губ и языка прямо на лицо.

Ся Циншань и сам не понимал, с чего бы это, и, не пытаясь докопаться до сути, тыльной стороной ладони остудил пылающие щеки.

—

Суббота, вторая половина дня.

Они прибыли к концертно-зрелищному комплексу загодя; это был открытый стадион в городе L, способный вместить целых пятьдесят тысяч человек.

Еще днем вокруг площадки толпилось множество людей, а у зоны мерча выстроилась длинная очередь. Заметив ее издалека, Ся Циншань произнес:

— Неужели Сяо Чжан стоит в этой очереди?

Сян Янь улыбнулся:

— Возможно.

Пропуска у них отсутствовали, так что пройти за кулисы самостоятельно они не могли — их благополучно провели внутрь лишь после того, как вышла менеджер Линь Цзяи.

— Давно не виделись, Сян-гэ.

Менеджер Линь Цзяи оказалась миниатюрной женщиной. На вид хрупкая, худенькая и непримечательная, в этой сфере она пользовалась гремящей на всю округу славой и была звездным менеджером компании Цяньси Юйлэ, с которой сотрудничала Линь Цзяи.

— Давно.

Сян Янь был знаком с ней лишь благодаря Линь Цзяи, пересекавшись всего пару раз, так что близкими их назвать было нельзя.

— Так это и есть... — Чэн Мэйцзюань с мягкой улыбкой в глазах посмотрела на Ся Циншаня, и в ее недосказанности читалось, будто она прекрасно знает, кто он такой.

Сян Янь повернул голову и мягко взял Ся Циншаня за запястье:

— Угу, это Циншань.

— Здравствуйте, — Ся Циншань пожал ей руку. — Спасибо, что пригласили меня на выступление.

Взгляд, которым Чэн Мэйцзюань окинула его, слегка заискрился. Сперва она бросила короткий взгляд на Сян Яня и лишь затем произнесла в шутливой манере:

— Если у тебя есть интерес к этой сфере, можешь связаться со мной. Стоит тебе прийти к нам в Цяньси, как не пройдет и полугода, как ты станешь звездой.

Услышав это, Ся Циншань слегка приподнял бровь:

— Я не умею ни петь, ни играть, но вы все равно сможете сделать меня знаменитым?

Чэн Мэйцзюань улыбнулась:

— С такой-то внешностью, как у тебя, разве трудно стать звездой?

Похвала приятно позабавила Ся Циншаня, и он легко толкнул Сян Яня плечом, беззвучно прошевелив губами: Слышал?

Сян Янь опустил глаза, поджал губы в улыбке и ничего не ответил.

Вскоре они подошли к гримерке артистов и встретили Линь Цзяи, которой как раз накладывали сценический макияж.

Будучи неизменной поп-дивой китайского шоу-бизнеса на протяжении долгих лет, Линь Цзяи являлась прирожденной артисткой практически без слабых мест: будучи певицей, она прекрасно пела и танцевала, а в бытность актрисой ее неоднократно номинировали на звание лучшей актрисы крупных кинопремий. Она была некоронованной королевой экранов, которой везло лишь капельку меньше остальных.

На этот раз она объединилась с невероятно везучим Сян Янем и известным в кинокругах режиссером авторского кино, и любой мог заметить, что она изо всех сил рвется за наградами.

Но в отличие от ее стараний и достижений, зрителей куда больше интересовали ее прошлые романы. За исключением того экс-бойфренда, чье происхождение было связано с баснословно богатой семьей, все остальные почти неизменно появлялись из-за вспыхнувших на съемочной площадках чувств — она крутила романы и с режиссерами, и с актерами.

Впрочем, романы дивы начинались стремительно и заканчивались так же быстро, ни одни ее отношения не длились долго. Казалось, будто вместо того, чтобы стремиться к замужеству, она заводит отношения исключительно из простого желания любить.

— Сян Янь! Добро пожаловать, добро пожаловать.

Заметив вошедшего Сян Яня, Линь Цзяи, сидевшая перед зеркалом для макияжа, даже не обратила внимания на то, что косметика нанесена лишь наполовину. Она подняла руку, велев визажисту сделать паузу, и поднялась, чтобы обнять гостя.

Увидев это, Ся Циншань удивленно распахнул глаза. Судя по прежним рассказам Сян Яня, он думал, что эти двое едва знакомы, но теперь всё выглядело совсем иначе.

— Цзяи, поздравляю с успешным выступлением.

Линь Цзяи радостно улыбнулась:

— Спасибо, я видела присланную тобой корзину с цветами, цветы подобраны просто прекрасно.

— Корзину с цветами выбирал Циншань, — Сян Янь обернулся и протянул руку стоявшему позади и хранящему молчание парню.

Поколебавшись мгновение, Ся Циншань все же подошел. Вблизи Линь Цзяи показалась ему еще красивее: пусть макияж на лице был нанесен лишь наполовину, черты лица поражали своей выразительностью — стоило лишь представить это лицо на большом экране кинотеатра, и сразу становилось очевидно, до чего же оно будет прекрасно.

— Циншань, — мягко произнесла его имя Линь Цзяи. — Я знаю тебя. Маленький кролик, подвешенный на сумке Сян Яня, сделан твоими руками.

На лице Ся Циншаня промелькнуло удивление:

— Тот, что с розовым бантом?

— Да. Я спросила его, где он это купил, а он ответил, что такое не продается, и что ты сделал это сам.

Линь Цзяи не стала упоминать, выпросила ли она эту вещь у Сян Яня или нет. С искренней симпатией она взяла Ся Циншаня за руку:

— Слышала, ты невероятно талантлив, схватываешь всё на лету, а в детстве даже занимался каллиграфией.

Ее тон, обращенный к нему как к ребенку, вызвал у Ся Циншаня странное чувство, но еще больше его озадачило, сколько же всего Сян Янь успел рассказать ей о нем? С чего бы Линь Цзяи быть столь хорошо о нем осведомленной?

— Здравствуйте, сестрица Цзяи. Спасибо, что пригласили нас на концерт, желаю вам сегодняшнего успешного выступления.

Хотя в сердце роилось множество вопросов, Ся Циншань не забыл о подобающих манерах и вежливо поприветствовал ее и поблагодарил.

— Какая прелесть, — с сияющей улыбкой Линь Цзяи погладила Ся Циншаня по щеке, а затем повернулась к Сян Яню: — Вечером у нас банкет в честь праздника, прийдете вместе?

Сян Янь легко улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

На лице Линь Цзяи отчетливо проступило разочарование:

— Не прийдете?

— Угу.

Отказ Сян Яня не сопровождался никакими объяснениями, он просто-напросто не хотел идти.

Расспрашивать дальше Линь Цзяи не стала.

Обменявшись любезностями, они покинули гримерку. Чэн Мэйцзюань выдала им пропуска, дающие право свободно заходить за кулисы и выходить обратно.

Время было еще раннее, и Сян Янь решил сначала отвезти Ся Циншаня перекусить.

Машина покинула стадион и направилась к ближайшему торговому центру. Ся Циншань сидел на пассажирском сиденье, и на душе у него скребли кошки от какого-то неотвязного чувства неправильности, из-за чего лицо его выглядело помрачневшим.

— Почему она всё о тебе знает?

Услышав это, Сян Янь слегка опешил и принялся честно объяснять:

— На одном светском ужине наши места оказались близко друг к другу, мы немного пообщались.

— И это называется немного пообщались?

Сян Янь растерялся от его внезапной вспышки эмоций:

— Циншань, ты злишься?

Скрестив руки на груди, Ся Циншань покачал головой:

— Нет.

Поразмыслив немного, Сян Янь тихо произнес:

— Прости, я не должен был болтать с посторонними о твоих делах без твоего разрешения. Больше такого не повторится.

Однако от этих слов Ся Циншань не повеселел. Сложив руки на груди крест-накрест, он отвернулся к окну автомобиля, наблюдая за проносящимися мимо зданиями:

— Ничего страшного. Ты ведь все равно меня хвалил.

— Тогда почему ты не в духе?

Машина уже въехала на подземную парковку торгового центра, но Сян Янь не стал глушить двигатель и выходить не собирался — он просто сидел на водительском кресле и смотрел на Ся Циншаня.

— Понятия не имею, — нахмурившись, бросил Ся Циншань. — Раз не в духе, значит, не в духе, не приставай с расспросами.

Сян Янь отстегнул ремень безопасности, притянул к себе одну из его рук, сложенных на груди:

— Не могу не расспрашивать. Если ты не в духе, мне тоже не по себе.

Ся Циншань нашелся что ответить.

Опасаясь, что дальнейшие допросы лишь сильнее его растревожат, Сян Янь сменил тактику:

— Хочешь обниму?

Ся Циншань повернулся к нему:

— Тоже обращаешься со мной как с ребенком.

Некоторое время Сян Янь молчал, не выпуская из ладони руку Ся Циншаня, а затем промолвил:

— Я считаю тебя взрослым.

Услышав это, Ся Циншань слегка нахмурил брови:

— И при этом спрашиваешь, не хочу ли я обняться?

— Взрослым тоже иногда нужны объятия, — Сян Янь протянул руку и коснулся его щеки, а в глазах заплескалось сдерживаемое доселе чувство. — Пока я тебе нужен, сколько бы тебе ни было лет, я буду обнимать тебя.

Ся Циншань заглянул ему в глаза:

— А если ты будешь нужен не мне, станешь обнимать кого-то другого?

— Нет.

— Почему?

— Я буду ждать, пока понадоблюсь тебе. Понадоблюсь — и я приду.

— Откуда прийдешь?

— Откуда угодно.

Глава 10

Подумав немного, Ся Циншань задал вполне реалистичный вопрос:

— А если съемочная группа не отпустит, что тогда?

Сян Янь покачал головой:

— Плевать на них.

Услышав его ответ, Ся Циншань счел это само собой разумеющимся.

Конечно же, он был важнее всего остального.

Разве остался бы Сян Янь Сян Янем, если бы из-за каких-то посторонних дел забросил его?

Ся Циншань считал это абсолютно невообразимым.

Ему казалось, что он просто по определению обязан занимать первое место в сердце Сян Яня, по крайней мере, так было с самых ранних лет, сколько он себя помнил.

— Сейчас мне не нужны объятия.

В глубине глаз Сян Яня на миг промелькнуло разочарование:

— Правда не нужны?

— Сейчас мне куда больше хочется пить, я ужасно хочу пить.

Молча вздохнув, Сян Янь выпустил его руку и попутно отстегнул ремень безопасности:

— Чего бы выпить?

Поразмыслив, Ся Циншань ответил:

— Кокосовой воды.

Когда стемнело, они вернулись на стадион.

Из-за пробок по дороге они прибыли чуть позже положенного, и на входе людей было уже немало. Трансляция по громкой связи оповестила, что представление начнется через пятнадцать минут.

Сидя на своем месте, Ся Циншань разглядывал содержимое бумажного пакета, лежавшего на каждом кресле:

— Плакат, светящиеся палочки, энергетический напиток и печенье — как мило.

На всем, кроме светящихся палочек, красовалось лицо Линь Цзяи, что явно являлось фирменным подарком-мерчем для фанатов.

Ся Циншань притянул к себе и пакет Сян Яня, заметив:

— Хорошие вещицы, увезу с собой для Сяо Чжана.

Сян Янь молча кивнул и, как только тот закончил возиться, протянул ему кокосовый орех — для Ся Циншаня это был уже второй за сегодня.

Ся Циншань отмахнулся:

— Сейчас я не хочу пить.

Сян Янь послушно забрал кокос обратно и прижал к груди.

Время начала концерта неумолимо приближалось, но опаздывающих всё еще было в избытке. У проходов то и дело суетились люди, спешившие к своим местам, и динамики объявили об отсрочке начала еще на пять минут.

Телефон Ся Циншаня почти разрядился, индикатор показывал меньше двадцати процентов. Убрав собственный гаджет, он тут же полез в карман к Сян Яню, привычно разблокировал экран и открыл игровую программу.

Только он прошел один уровень, как вокруг поднялся гул, и кто-то вполголоса изумленно выкрикнул имя Сян Яня.

http://bllate.org/book/25868/3090625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу