× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Циншань не поднимая головы молча достал маску и надел её, чувствуя, как взглядов, устремлённых сюда, становится всё больше, а шум быстро распространяется вокруг.

Перешёптывания нарастали волна за волной: казалось, никто не ожидал, что этот знаменитый киноактёр, прославившийся своей нелюблью к излишнему вниманию, появится на концерте поп-дивы Линь Цзяи.

Неужели и кинозвезда Сян Янь — поклонник певицы?

В Weibo одновременно обновлялись тренды: Сян Яня, сфотографированного с разных ракурсов, укутали так, что наружу оставались видны одни только глаза.

Но этот человек обладал слишком узнаваемой внешностью. В своё время он начинал как фотомодель, и его фигура с осанкой вовсе не были заурядными. Даже сидя в толпе, стоило заметить его хотя бы раз, как тут же становилось трудно не бросить второй и третий взгляд.

Ся Циншань продолжал играть в телефон до тех пор, пока в стадионе не погас свет и до начала выступления не оставалось совсем ничего, после чего убрал гаджет.

Хотя он ещё не заходил в Weibo, парень чувствовал, что цель Линь Цзяи уже достигнута. Всё было именно так, как он и предполагал ранее: всеобщее внимание и обсуждения в сети сосредоточатся на ней и Сян Яне. Наверное, совсем скоро появятся новости о том, что они собираются вместе сняться в кино. Либо продюсеры фильма просто воспользуются этим ажиотажем, чтобы официально объявить актёрский состав. Дуэт кинозвезды и не имеющей равных королевы экрана — как ни посмотри, а этой картине в будущем светит собрать все главные кинопремии.

На огромном экране сцены транслировался концептуальный короткометражный ролик этого турне, выдержанный в теме леса, где переплетаются человек и природа. Линь Цзяи, облачённая в длинное платье, сшитое из бесчисленных зелёных листьев самых разных оттенков, изящно танцевала среди деревьев, а рельефные линии мышц на её руках, привычных к регулярным тренировкам, источали исполненную силы красоту.

Она ступала босиком по опавшей листве, а затем по снегу и чистой озёрной воде; время её шагов сменилось летом, и на экранах по всему стадиону внезапно распустились пышные зелёные кроны огромных деревьев. В следующее мгновение над стадионом с грохотом разорвался красочный фейерверк, и под восторженный рев пятидесяти тысяч зрителей на сцене появилась Линь Цзяи в платье из листьев.

Глаза Ся Циншаня мгновенно засияли, а уставшее тело и настроение разом воспламенилась от этой подавляющей атмосферы всеобщего ликования.

Он не удержался, повернулся и, прижавшись к самому уху Сян Яня, произнес:

— Какая же она крутая, на сцене просто вылитая валькирия!

Это, конечно, сильно отличалось от того образа, в котором он видел её за кулисами.

Но, в отличие от него, Сян Янь, сидя в зрительном зале, казалось, совсем не поддался заразительной атмосфере: в его спокойных глазах читалось полное равновесие, а всё его внимание было приковано лишь к сидевшему рядом человеку.

— Жарко?

— Не жарко.

— Хочешь пить?

— Не хочу.

Сян Янь со спокойным сердцем кивнул.

Ся Циншань забрал у него светящийся жезл и принялся размахивать им обеими руками. Его большие глаза, отражавшие огни со сцены, сияли подобно калейдоскопу, и это зрелище было настолько прекрасным, что мгновенно пленило сердце Сян Яня.

Похоже, вместо того чтобы наслаждаться представлением на сцене, Сян Янь куда больше наслаждался счастливым видом Ся Циншаня, и в его изначально невозмутимых глазах невольно проступила улыбка.

Он смотрел только на Ся Циншаня, словно в этот момент даже рухни небо — для него существовал лишь Ся Циншань.

Эту сценку как раз запечатлел кто-то из сидевших неподалёку зрителей, загрузив короткое видео в сеть, откуда оно разлетелось по интернету в виде гифок.

Фанаты Сян Яня и его антифанаты, до этого грызшиеся друг с другом, при виде этих кадров разом затихли.

Поклонники и хейтеры внезапно заключили перемирие, а случайные пользователи дружно принялись ставить знаки вопроса.

[С кем это он сидит и смотрит шоу?]

[Не в обиду будь сказано, но этот взгляд кинозвезды выглядит как-то недвусмысленно...]

[У него глаза буквально готовы выпасть и прилипнуть к чужому лицу!]

[Что тут вообще происходит? Есть тут фанаты, объясните, кто это? Парнишка? Кинозвезда — гей? Ох уж этот старый хрыч, позарившийся на зеленец! Как он отыскал такого сопляка?..]

……

[Тот, кто заикнулся про геев, — жди письмо от адвоката]

[Кто тут старый хрыч? Мощный бык!]

[Хватит уже гадать на кофейной гуще, это Циншань, его племянник, расходимся, все расходимся]

……

[О, я вспомнил, это не тот ли парень, что ел мороженое?]

[Я видел! Оказывается, это он! Боже мой, да он уже так вырос!]

[Я подписался на него именно из-за того случая, когда он присел на корточки, чтобы завязать шнурки племяннику, кто понял — тот понял]

[А я слышал, что он ему вовсе не родной племянник...]

[Тогда какие у них отношения?]

Обсуждения в сети бушевали вовсю, однако зрительское внимание лишь на мгновение задержалось на Сян Яне и Линь Цзяи, после чего свернуло в сторону единственного человека вне шоу — Ся Циншаня.

Заодно любопытные откопали и ту самую серию снимков заснеженной ночи пятилетней давности.

Лицо маленького подростка Ся Циншаня на тех фото было размыто, а вот лицо Сян Яня, присевшего перед ним на корточки, чтобы завязать шнурки, чётко просматривалось — включая слегка приподнятые уголки рта, из-за чего казалось, будто они беседуют.

Это были единственные фотографии Сян Яня, попавшие в объектив папарацци за тот период, когда он исчез из поля зрения общественности.

И по мере того как всплывали эти старые кадры, люди внезапно вспомнили об одном вопросе.

А ведь от того ушлого папарацци, который в своё время слил эти фото, кажется, уже давным-давно не было никаких вестей?

Кое-кто пошёл по ниточкам и отыскал первоначальный аккаунт, опубликовавший снимки, обнаружив, что он не обновлялся уже много лет — самая последняя запись в Weibo датировалась той самой зимой.

[Погодите-ка... Неужели кинозвезда просто убрал свидетеля?]

[Просто выиграл суд, конечно, не по этой серии фото. Вы помните те снимки, где этот же папарацци сфоткал его в гостиничном номере с голым торсом? Тогда он не стал преследовать его по закону, но после слива этой серии подал иск. Ответчик выплатил кучу денег, наверное, сменил профессию]

[Если он выиграл суд, почему в аккаунте нет закреплённого извинения?]

[Потому что Сян Яню не нужны были его извинения, он просто устроил показательную порку. Снимай его самого сколько влезет, а вот племянника — нельзя, даже с замазанным лицом нельзя. Не верите — посмотрите, после этого все знали, что он в Великобритании, но за тот период в сети появилась ровно одна эта серия фото]

Концерт Линь Цзяи длился три часа.

Однако Сян Янь и Ся Циншань уехали уже в разгар программы, и в машине на обратном пути Ся Циншань стал постепенно чувствовать, как его покидают силы, так что он заснул ещё до того, как они добрались домой.

И всё же, несмотря на вид человека, погруженного в самый крепкий сон, он проснулся в то самое мгновение, когда Сян Янь открыл пассажирскую дверь.

Взгляд казался вполне осмысленным, но голова при этом оставалась совершенно пустой:

— Где это мы?

Сян Янь на секунду замер, но всё же наклонился, протиснулся в дверной проём и вытащил его наружу:

— А ты угадай, где.

Ся Циншань заснул в машине так крепко, что теперь соображал с трудом — в голове словно не хватало кислорода, всё кружилось, а в теле не было ни единой капли сил:

— Не знаю.

— А кто я, знаешь?

— Сян Янь.

— И кто такой Сян Янь?

Ся Циншань от такого вопроса даже растерялся:

— Ты.

— Кем я прихожусь тебе?

Ся Циншань немного прояснил мысли и почувствовал, что тот над ним издевается:

— Да хоть чёрт лысый.

Сян Янь улыбнулся, но ничего не ответил.

Дома Ся Циншаню вновь показалось крайне подозрительным то, что Сян Янь задавал подобные вопросы, пока он спал без задних ног. Он бросил сидевшую на руках кошечку и отправился искать мужчину.

— То, что ты спрашивал там, внизу... какой ответ ты хотел услышать?

Сян Янь стоял перед шкафом, выбирая одежду, чтобы принять душ, и, услышав это, ничуть не смутился:

— Ничего особенного.

Он захлопнул дверцу шкафа и собрался уходить.

Ся Циншань уперся одной рукой о поверхность мебели, преграждая путь:

— Врёшь.

Сян Янь некоторое время смотрел на него, потом прижался спиной к шкафу, прижимая к груди чистую одежду, и встретился с ним взглядом:

— ...Я хотел узнать, кто я для тебя.

— Сян Янь же.

Сян Янь молча глядел на него.

От такого пристального взгляда Ся Циншаню стало не по себе, и он растерянно поскрёб в затылке:

— Ну Сян Янь, и всё.

Сян Янь есть Сян Янь, кем ещё он мог быть?

Не дядя и не родственник, никакой кровной связи, и уж тем называть друг друга братьями они не станут.

Тогда на чём вообще строилась эта связь? За счёт чего она была такой прочной?

Ся Циншань снова запутался:

— Потому что ты очень сильно любишь меня, поэтому и я тебя очень сильно люблю.

Увидев, как парень нахмурился в терзаниях, Сян Янь больше не захотал продолжать допрос и мягко произнёс:

— Верно.

Ся Циншань заглянул ему в глаза, отыскал в них собственное отражение и задал встречный вопрос:

— А кто я для тебя?

Он думал, что Сян Янь тоже не сможет найти ответ, точь-в-точь как он сам минуту назад, но у Сян Яня ответ был готов давно.

— Заветное желание.

Ся Циншань ошарашенно хлопал глазами:

— Какое ещё желание?

Сян Янь лишь погладил его по голове и прошёл мимо:

— Потом расскажу.

В тот день Ся Циншань и Сян Янь с самого раннего утра отправились на База спасения бездомных животных Циншаня.

По дороге они накупили уйму всякой всячины на завтрак: тут были и паровые булочки баоцзы, и жареные палочки ётяо, и соевый пудинг доухуа, и блинчики цзяньбин.

Ся Циншань предпочитал сладкий доухуа, добавляя в него хоть белый сахар, хоть сироп из тростникового сахара. Однако, если не считать Сян Яня, который вообще не ел доухуа, все остальные сотрудники базы предпочитали солёный вариант.

Иными словами, соевый пудинг с сахаром ел только он один.

— Сладкий доухуа — это непревзойденный деликатес, вы ничего не понимаете.

Ся Циншань держал в руках пластиковую миску, которая была чуть ли не больше его собственного лица, и, помешивая чайной ложечкой насыпанный туда белый сахар, устроился на маленьком табурете подальше от всех, в гордом одиночестве наслаждаясь своим сладким блюдом.

Сян Янь тоже оказался в изоляции — он сидел за общим столом с остальными. Впрочем, стоило ему очистить попавшееся в руки чайное яйцо, как он поднялся и подошёл к парню, протянув ему белок и тихонько проговорив:

— Я понимаю.

Ся Циншань странно на него покосился:

— Чего ты там понимаешь? Ты же даже доухуа не ешь.

— Хоть я и не ем, но я уверен, что сладкий доухуа — это очень вкусно.

Ся Циншань одарил его одобрительным взглядом:

— А у тебя отличный вкус.

Кто-то из сотрудников выглянул из-за стола и бросил:

— Да он тебе подыгрывает.

Ся Циншань скривил губы в усмешке:

— Запомните: даже если на свете останусь я один любитель сладкого, сладкий доухуа всё равно выстоит, навсегда!

Окружающие дружно зашумели:

— Не рухнет, не рухнет, как он может рухнуть, тем более что порция в твоей миске тянет на целых три наших.

Его миска и впрямь выдалась чересчур огромной, вряд ли кто-то стал бы уплетать такую гору еды в одиночку. Так что на этом завтрак для него и закончился: он умял одну-единственную миску, да так, что на остальную еду уже и смотреть не мог.

Покончив с едой и оставив одного человека убирать со стола, остальные разошлись по делам: кто-то чинил инфраструктуру базы, кто-то возился с больными котятами и щенками, а кто-то занимался уборкой.

Ся Циншань же уселся во дворе вместе с девочкой по имени Сяо Юй, вывязывая крючком шарфики и шерстяные шапочки для питомцев.

Эту идею он придумал буквально пару дней назад.

— Вечером будет время, отнесёте это всё на продажу, хоть какая-то копеечка базе на содержание прибудет. С паршивой овцы хоть шерсти клок, верно?

http://bllate.org/book/25868/3090626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода