Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 3

Сюй Цыци взмахнул рукой, но не стал сильно вырываться из хватки Пайпай, только бросил:

— Я никуда не пойду, я только что поел.

Пайпай словно не услышал его: крепко ухватив Сюй Цыци за обе руки, он с боем и волоком усадил его в такси.

Сюй Цыци вздохнул и откинулся на спинку сиденья:

— У них праздничный банкет, мы-то зачем туда попрёмся?

Пайпай с улыбкой пояснил:

— Какой там банкет, просто поедим где придётся. Основной состав ещё не садился за стол — говорят, подождут пару дней, пока у SDD рука заживёт, тогда и отметят.

Сюй Цыци достал телефон и увидел сообщение от Core, капитана 5Stars, отправленное пару минут назад.

【Core: Давайте быстрее, без вас блюда не подают, я уже с голодухи умираю.】

【ZD: Только вышли.】

【Core: Ок-ок, я так и знал, что Пайпай тебя вытащит. С меня сегодня пара рюмок.】

【ZD: Заметано.】

Стоило Сюй Цыци убрать телефон, как сидевший рядом Пайпай заныл:

— Брат, ты можешь в эти дни не запираться в комнате, когда играешь? Давай в тренировочной вместе в дуэоче зайдём, а то меня оставят с этими двумя вдвоём, мне же неловко до жути.

— С чего это тебе неловко?

Лицо Пайпай морщилось:

— Да находиться с ними рядом — уже неловко.

Сюй Цыци бросил на него косой взгляд и негромко произвел:

— Я только сегодня из-за стрима в комнату вернулся, вообще-то играю по-прежнему в тренировочной.

Пайпай улыбнулся:

— Ну тогда ладно.

До шашлычной они добрались минут за десять. База Команды TK находилась совсем рядом с ареной, так что парни, только что отыгравшие гранд-финал, решили далеко не ходить и выбрали заведение, куда захаживали чаще всего.

Едва они толкнули дверь, как сидевший у самого входа Core вскочил на ноги и привычным движением хлопнул Сюй Цыци по плечу:

— Наконец-тоявились.

Сюй Цыци окинул взглядом комнату: все свои, те, с кем можно поболтать тет-а-тет. Он посмотрел на Core и тут же с улыбкой поздравил:

— Капитан-чемпион, заставил тебя ждать.

Core рассмеялся и притянул его за руку, пребывая в прекрасном расположении духа:

— Ради тебя можно и подождать, ты ведь у нас пятикратный чемпион, с тебя пример брать надо.

Эти двое познакомились в самый первый день своей профессиональной карьеры, и та дружба, что зародилась между ними тогда, жива до сих пор. Когда-то оба славились как штурмовики и игроки огневой поддержки, и многие зрители мечтали увидеть их в одной команде. Но теперь, когда оба стали капитанами, они вряд ли когда-нибудь окажутся в одном коллективе.

Место рядом с Core было оставлено специально для них. Когда Сюй Цыци сел, Core подался к нему и шепнул на ухо:

— Ребята из команды Wing тоже здесь, в соседней кабинці.

Сюй Цыци на секунду замер и повернулся к нему.

Core нахмурился, выражая крайнее неудовольствие:

— Только что узнал, в туалет выходил — столкнулся с ними.

Сюй Цыци молча принялся распаковывать палочки и кивнул безо всяких эмоций:

— Мм.

Ничего страшного.

Просто те два сезона, когда его сослали на скамейку запасных, он слишком часто ругался с тренерским штабом и руководством команды Wing, а потом ещё и подрался с одним из их игроков, так что теперь они заклятые враги.

Сюй Цыци не стал брать это в голову. Он весело болтал с дюжиной ребят за столом, и бокалы не успевали пустеть.

Позже, выходя из кабинки на слегка ватных ногах, Сюй Цыци соображал ещё вполне ясно, разве что после резкого подъема приходилось пару секунд ловить равновесие. Едва он толкнул дверь и двинулся вдоль стены в поисках уборной, как впереди, в нескольких шагах, мелькнули две фигуры — кто-то выходил из соседней кабинки.

Этот раздражающий до зубовного скрежета силуэт...

Сюй Цыци даже смотреть на него считал ниже своего достоинства — только глаза марать.

Наверное, перебравшие парни шагали впереди и в упор не замечали идущего следом Сюй Цыци, продолжая заигрывать друг с другом, хохотать и закидывать руки на плечи.

— Как ни крути, а играть плохо всё равно лучше, чем пролететь мимо финала и сидеть дома глядеть чужие стримы, — проговорил один из них противным, визгливым голосом, давясь смехом. — Этот лопух и правда верил, что смена команды ему поможет. Стрельба — чистое желе, и только кучка фанаток считает его за человека.

Уголки губ второго приподнялись, хотя слова прозвучали вроде бы примирительно:

— Ладно тебе, языком-то не трепли при всех, а то парень опять минусом пойдёт.

— Да ссал я на него! Тоже мне, павлин недоделанный, всё за счёт...

На этом слова оборвались — кто-то тяжело врезался в плечо Pact. Проходивший мимо человек бросил с презрением:

— Раз ты такой крутой и так любишь за глаза кости людям перемывать, лучше бы подумал, как свой собственный КД хотя бы до единицы подтянуть.

Лицо Pact мгновенно перекосило — и вовсе не от неловкости, что его застали врасплох, а от дикого желания броситься на обидчика с кулаками. Так оно и вышло: стоило ему сделать шаг вперёд и грязно выругаться, как подоспевшие товарищи по команде тут же схватили его за руки.

Сюй Цыци остановился и обернулся. Губы его тронула усмешка, полная естественного вызова:

— Чего кипятишься? Кроме как исподтишка гадить, больше ничего не умеешь?

Pact завопил во всю мочь, переходя на крик:

— Да куда уж мне до тебя! Ты-то вон какой великий, только и можешь дома наши матчи по телику зыркать!

Сюй Цыци лишь усмехнулся и так же невозмутимо ответил:

— Только сидя дома и увидишь твои цирковые номера. Прогресс в ноль целых одну десятую за целый сезон — еще пять лет поиграешь, глядишь, и до единицы свой КД дотянешь. Мои поздравления заранее.

Pact взъярился не на шутку, глаза его налились кровью, грудь тяжело вздымалась. Он орал всё громче, и вскоре на шум сбежались официанты и остальные игроки из кабинки.

Core и Пайпай первыми подскочили к Сюй Цыци, оттаскивая его от побагровевшего парня, который выглядел так, будто готов был вцепиться кому-то в глотку.

Сюй Цыци не хотел тратить время на разборки с идиотами, а ещё меньше ему улыбалось привлекать к себе лишнее внимание, так что желание сходить в туалет пропало начисто. Направляясь обратно к своей кабинке, он прошёл мимо тех самых знакомых лиц, с которыми предпочел бы никогда в жизни не пересекаться.

Сюй Цыци даже не удосужился взглянуть на них прямо, но спиной и боковым зрением отчётливо чувствовал десятки устремлённых на него взглядов.

Позади Pact уже плотным кольцом обступили свои — кажется, на месте были почти все игроки команды Wing. Только один высокий темноволосый мужчина стоял у дверей кабинки, не сдвинувшись с места ни на дюйм.

Вернувшись за стол, капитан команды Wing — опытный ветеран, пришедший по трансферу, — глядя на разъярённого Pact и сообразив, что тот только что натворил дел, строго отчитал его:

— Вы чего удумали? Из-за чего ор на весь коридор?

Pact шлепнулся на сиденье, тяжело дыша и вытаращив покрасневшие глаза:

— Да этот урод первый на меня налетел! Сраный неадекват, я-то откуда знаю, какого чёрта! В финал не вышли, так ещё и здесь его встретить угораздило! Конченый дебил!

Кто-то уже попытался его успокоить, но из-за спины донёсся ледяной голос, от которого атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела:

— То, что вы пролетели мимо финала — не его вина. Какого чёрта ты вообще эту тему поднимаешь?

Pact подорвался с места, тыча дрожащим пальцем в стоявшего у дверей Шэн Хуанянь, и долго не мог вымолвить ни слова.

Шэн Хуанянь и не думал выслушивать его истерику. Бросив фразу, от которой воздух в комнате замерз, он подхватил со стола телефон и, не попрощавшись, вышел из кабинки.

Шэн Хуанянь ещё услышал в спину вопли Pact:

— Это тиммейт называется? Рукава...

Дальше разбирать слова было бессмысленно — он ушёл слишком быстро.

А Сюй Цыци в соседней кабинке вёл себя так, будто ничего не произошло. На расспросы многочисленных знакомых он отвечал коротко:

— Всё в порядке.

Core оставался единственным человеком в этой комнате, кто знал всю подоплёку их конфликта, поэтому допытываться не стал, лишь сердито буркнул:

— Не обращай внимания на этого дебила, у него в голове три калеки.

Сюй Цыци пересилил лёгкую тошноту, опрокинул еще одну стопку, и кончики его ушей порозовели:

— Знаю.

Их компания уходила первой. Дверь в соседнюю кабинку по-прежнему оставалась закрытой, оттуда доносились голоса. Сюй Цыци спустился вниз, толкнул входную дверь, и едва в лицо пахнуло прохладным ночным воздухом, как сбоку раздался незнакомый, но уже врезавшийся в память голос.

Этот человек словно растворился в темноте, и даже в голосе его сквозил холод.

— Могу я кое о чём тебя спросить?

Сюй Цыци замер на месте и, повернув голову в поисках источника звука, прежде всего встретился взглядом с глазами Шэн Хуанянь.

Совсем не похожими на глухую ночь.

Они сияли, словно янтарь.

Глава 3

Для Сюй Цыци этот человек по-прежнему существовал лишь в виде сочетания лица и игрового никнейма.

Дуомин.

Не только псевдоним звучал дерзко и властно — от самого парня исходило точно такое же ощущение.

Сюй Цыци стоял у порога, переводя взгляд с одного на другое, и лишь убедившись, что обращаются именно к нему, спустился на пару ступенек ниже и остановился лицом к лицу:

— Это ты мне?

Шэн Хуанянь был выше его почти на полголовы; опустив взгляд, он спокойно держал руки по швам и тут же отозвался:

— Да, я с тобой разговариваю.

Сюй Цыци на мгновение задумался, нахмурившись:

— О чём ты хотел спросить?

Шэн Хуанянь опустил глаза, и его взгляд скользнул по открытой шее собеседника. Кожа там отливала нежно-розовым оттенком, от вида которого почему-то щемило в груди.

— Могу я кое о чём тебя спросить?

Сюй Цыци поднял на него глаза:

— Ну, спрашивай.

Выдержав секундную паузу, Шэн Хуанянь произнес:

— Ты всё еще собираешься менять команду?

— А? — Сюй Цыци на секунду решил, что ослышался, и в недоумении вскинул голову, столкнувшись с абсолютно серьёзным лицом. — Ты... ты к чему это спрашиваешь?

Шэн Хуанянь промолчал, лишь продолжая сверлить его взглядом — не наглым, но неизменно острым.

Сюй Цыци чуть наклонил голову. В голове человека, с которым он едва был знаком, крутилась всего одна здравая мысль. Стоя напротив Шэн Хуанянь так близко, что можно было коснуться плечом, он озвучил догадку вслух:

— Разведка боем?

Тут же Сюй Цыци подумал, что сам-то он вряд ли представляет для соперников такую ценность, чтобы ради него устраивать допросы. Но тот выступал за Wing, а они с ним прежде даже словом не перекинулись — вот этот внезапный вопрос и натолкнул его на единственное логичное объяснение.

Тогда Шэн Хуанянь чуть приподнял подбородок, глядя прямо в глаза напротив, и негромко произнес:

— Нет. Просто хочу знать сам.

Сюй Цыци не успел ни удивиться, ни ответить — из дверей как раз вывалилась остальная компания.

Заметив, что Сюй Цыци стоит рядом с игроком команды Wing, Core тут же подлетел к нему, легко толкнув локтем в бок:

— Это у вас что тут за тёрки?

Сюй Цыци перевёл взгляд на потрёпанного Core и, поняв, что тот снова всё не так понял, поспешно бросил:

— Ничего особенного, парой слов перекинулись.

Core подозрительно зыркнул на новичка — при виде этого лица в его памяти тут же всплыло, как пару часов назад на арене этот самый парень возил их команду лицом по столу. Впрочем, допрашивать никого не стал, просто ухватил Сюй Цыци за рукав:

— Пошли, тачка приехала.

http://bllate.org/book/25869/3090836