Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 4

Сюй Цыци развернулся и тут же зашагал прочь.

Шэн Хуанянь, стоявший позади, подал голос, чуть громче обычного:

— Ты переходишь?

Сюй Цыци остановился, слегка обернулся и бросил:

— Скорее всего, нет.

Шэн Хуанянь посмотрел на него, быстро кивнул и больше ничего не сказал.

Сюй Цыци счёл это странным, бросил на него ещё один взгляд и только после этого направился в другую сторону.

Core подтянул его к себе и спросил:

— Куда это он?

Сюй Цыци ответил напрямую:

— Спрашивал, буду ли я менять команду.

— А? С чего это он вдруг? Вы же вроде не близко знакомы?

— Да так, виделись на турнирах, — тихо произнял Сюй Цыци. — Сам не понимаю, почему он об этом заговорил.

У Core на этот счёт было примерно такое же мнение:

— Хочет закинуть удочку и выведать информацию? Впрочем, спрашивать тебя — всё равно что задавать вопрос в никуда. Ты ведь всё равно не вернёшься в Wing.

Сюй Цыци сухо бросил:

— Даже после завершения карьеры я туда не вернусь.

Когда он добрался до базы, в тренировочной уже погас свет.

Комната Сюй Цыци находилась в самом конце коридора на втором этаже. Перекинувшись парами слов с Пайпай у лестницы, он сразу отправился к себе принимать душ. Пару минут назад его обдул прохладный ветерок, и остаточное опьянение почти полностью выветрилось. Выйдя из ванной, он прилёг на кровать и увидел сообщение от менеджера Цици с расписанием показательных матчей на следующую неделю.

Он не сказать чтобы ненавидел подобные обязательные мероприятия — он всегда молча следовал графику и добросовестно выполнял свою работу.

Ближе к глубокой ночи, когда вокруг воцарялась тишина, Сюй Цыци перед сном обычно пролистывал Вейбо или киберспортивные платформы. На каком бы ресурсе он ни открыл ленту, его игровой ID неизменно оставался самой обсуждаемой темой.

【Как же жаль Чжидао… Непонятно, дело в том, что тиммейты не подходят, или в чём-то ещё, но почему он играет всё хуже и хуже?】

【То, что внутри TK не всё гладко — давно не секрет. Разбились по парочкам в свои маленькие кружки, и поди ж ты добейся с таким подходом каких-то результатов.】

【Свалил бы уже на пенсию, пока не поздно. Люди ещё помнят его прежние заслуги, так нет же, ждёт, пока собственное имя в грязи не вымажет.】

【Настоящий нуль. Раньше-то выступал средне, все регалии — заслуга фанатиков, которые его раскормили.】

【ZD вообще ещё способен сменить команду? Чувствуется, что с нынешними сокомандниками по TK они совсем не стакуются.】

【Да с чего бы ему переходить? Он в TK всего один сезон, и даже десятой части своей баснословной стоимости трансфера ещё не отработал — неужели TK отпустит его просто так? К тому же, какая ещё команда потянет его покупку?】

【Хейтеры, хорош чушь пороть. Можете сколько угодно плеваться в его нынешнюю форму, но его прошлые титулы из истории не вычеркнешь. Пять побед в профессиональной лиге, три FMVP, два триумфа на чемпионате мира, один мировой FMVP и бесчисленное множество побед на еженедельных турнирах… С пятнадцати лет и по сей день — с какого перепугу вы заявляете, будто он выехал за счёт фанатов? Он всего добивался исключительно собственными силами.】

Сюй Цыци листал ленту недолго. Стоило ему закрыть глаза, как в голове снова всплывал тот самый вопрос, на который он всё ещё не нашёл ответа.

И впрямь… не пора ли ему завершить карьеру?

Он размышлял об этом в одиночестве, долго не мог уснуть, и хотя сомнения ещё теплились, принятое решение уже отражало истинный голос его сердца.

Если бы он действительно хотел уйти и в его душе не осталось любви к этой сцене, Сюй Цыци не стал бы в прошлый межсезонный период сжигать мосты с командой Wing, выплачивать огромную неустойку, нанимать лучших юристов отрасли и идти на любые жертвы, лишь бы вырваться из места, где его видели лишь ходячим генератором просмотров для стримов.

Значит, нужно просто делать всё, что в его силах.

А чем всё закончится — предугадать Сюй Цыци был не в состоянии.

В следующую пятницу и субботу лиге предстояли развлекательные матчи. Билеты продавались в обычном режиме, и на эти два дня их всегда раскупали гораздо быстрее, чем на будничные игры. Не прошло и полминуты после открытия продаж на платформе, как все места были полностью распроданы.

Обычно после завершения гранд-финала киберспортсменам редко выпадала возможность постримить, но командам, чья сыгранность оставляла желать лучшего, а результаты — желать побед, времени давалось в обрез. После двухнедельного трансферного окна и короткого межсезонья в феврале уже стартует весенний сплит 25-го года.

У игроков команды TK существовала обязательная норма стримерских часов. На дворе стоял уже тридцать первый день месяца, а Сюй Цыци до этой нормы не хватало ещё четырёх часов прямого эфира.

Ровно в шесть вечера Сюй Цыци запустил стрим прямо из тренировочной. Изначально он планировал подняться по ранговой лестнице в дуэте с Пайпай, но стоило ему зайти в игру, как пришло приглашение на матч лагерей от Core.

Сражения лагерей были излюбленной разминкой для многих профессиональных игроков. В этом противостоянии в формате 4 на 4 участники могли путём голосования сами выбирать карту, а побеждала сторона, первой набравшая установленное количество очков.

Сюй Цыци не стал заходить в комнату напрямую, а написал ему в личном чате.

【TK. Чжидао: Сколько не хватает?】

【5Stars. Core: Семерых, давай скорее ко мне.】

【TK. Чжидао:…… Приглашай.】

Оказавшись в комнате, где помимо Core никого не было, Сюй Цыци тут же затащил туда Пайпай, а заодно подкинул приглашения ещё нескольким онлайн-профессионалам. Обычно в таких матчах лобби забивалось мгновенно, но сегодня, судя по всему, многие игроки отдыхали, так что даже после трёх минут ожидания свободных мест оставалось ещё два.

Core, оказавшись с Сюй Цыци по одну сторону баррикад, включил микрофон и заговорил:

— Зови народ, куда делись твои связи?

Сюй Цыци закрыл список друзей и ответил:

— Никого не осталось.

— Эх, — Core снова переключился на общий голосовой чат и завопил на оставшуюся пару в противоположном слоте: — Эй вы, тащите людей, поживей!

Через десять секунд игроки действительно нашлись.

Wing. Сяо появился в комнате, две секунды спустя к нему присоединился Wing. Пакт, а ещё через две секунды Wing. Пакт вышел из комнаты.

Зрители на стриме Сюй Цыци уже ничему не удивлялись — подобные сценки за последние месяцы стали привычным делом. Игроки команды Wing ни за что не стали бы находиться в лобби, где присутствует игрок с ником Чжидао, и это прекрасно знали все вокруг.

Только новенький координатор их команды, Сяо, оставался в неведении. Он повернулся к остальным и бросил:

— Чего вы? Мы играем или нет?

Пакт, сидевший за своим местом без запущенного стрима, церемониться не стал и тут же выпалил:

— Я с ним играть не собираюсь.

В то же время Шэн Хуанянь, устроившийся у самого окна, молча вышел из очереди на матч, повернулся к своему капитану и сказал:

— Сяо-гэ, позови меня.

Шэн Хуанянь как раз вёл трансляцию, и количество зрителей на его стриме в этот момент ничуть не уступало аудитории Сюй Цыци. Выступление в финале принесло ему немало новых поклонников, а лицо, безупречно смотревшееся на огромных экранах, обеспечило армию преданных фанаток.

【М? С каких пор у нас такая страсть к матчам лагерей?】

【Погодите, ты же только что ливнул из квалификационного матча за попадание в топ-10!!】

【И вот так просто вышел? Там же самая развязка! А как же мои бобы, которые я поставил на его проход?】

Успешно проскочив в комнату и заняв последний свободный слот, Шэн Хуанянь устремил взгляд на левую часть экрана и глухо произнёс:

— Эту катку переигрываем.

Зрителям на стриме оставалось лишь смириться — в конце концов, те, кто ставил на его победу в квалификации, были безумными фанатами, так что ругать кумира они бы не стали.

Стоило игроку с ником Дуомин появиться в комнате, как Core заорал в общий чат:

— Погнали!

Не дожидаясь ответа от остальных, он тут же нажал кнопку старта, опасаясь, что кто-нибудь из участников этого лобби снова решит сбежать.

Переместившись на этап подготовки команд, Core начал выбирать карту:

— Старый городской бастион! Вперёд, идем перестреливаться в упор!

Четвёрка единомышленников дружно проголосовала за бастион.

Пайпай принялся копаться в оружейном меню:

— Это же чисто дробовиковая карта! У меня в одной руке DBS, в другой S12K — уверенность так и прёт!

Сюй Цыци тем временем подбирал лут: прихватив M416 и DBS, он собрал вполне стандартный для этой локации комплект.

Core внезапно выдал:

— Ого, а Король Дробовиков-то на противоположной стороне! Эх, знал бы прикуп — сам бы к ним запрыгнул.

Сюй Цыци слегка улыбнулся:

— Чего это? Решил от своих отказаться?

— Да при чём тут «отказаться» — просто противники уж больно страшные, я же имею право захотеть присосаться к сильному игроку!

Сюй Цыци уже закончил приготовления. Его персонаж замер на месте, в тишине ожидая старта матча.

Он прекрасно видел фигуры четырёх оппонентов и их вооружение.

На той стороне один из персонажей в маске держал в руках M416 с эксклюзивным скином — тем самым, который появился у Сюй Цыци после завоевания его самого первого титула FMVP.

Зрители на трансляции отличались зорким глазом и заметили это раньше самого Сюй Цыци.

【Опа? Этот скин кто-то ещё юзает из про-игроков? Нашлись смельчаки гонять с пушкой, которую сам владелец обругал за отвратительную отдачу?】

【Все три скина FMVP выглядят пушка, но вот у этой М4 ощущения от стрельбы — просто испанский стыд! И такой популярный ствол испортили, какая жалость.】

【Дуомин вечно бегает с этим М4-м скином FMVP, и на официалках с ним катает, комментаторы сто раз про это упоминали.】

Ощущения от стрельбы с этим скином действительно были ниже среднего, поэтому Сюй Цыци и сам им не пользовался. Лишь редкие коллекционеры да самые преданные фанаты покупали его ради красоты и атмосферы, а профессионалы на турнирах практически не притрагивались к нему.

Но сейчас незнакомый персонаж в маске и впрямь держал в руках фиолетовый ствол с автографом Сюй Цыци.

Пайпай тоже обратил на это внимание, его голос прозвучал с ноткой удивления:

— Это ещё кто? Гоняет с твоим FMVP-скином… Неужели кто-то из молодёжки?

В противоположной команде действительно числился один новичок из академии, которого Core прихватил до кучи.

Сюй Цыци не испытывал праздного любопытства. Его пальцы как раз устраивались поудобнее на клавиатуре, и с началом обратного отсчета правая рука легла на мышь:

— Понятия не имею. Наверное.

Глава 4

На стриме игрока Wing. Дуомин множество новых зрителей задавались тем же вопросом.

Шэн Хуанянь бросил взгляд на чат незадолго до начала матча, пару секунд подержал на нём глаза, после чего отвёл взгляд, храня молчание, и сосредоточил всё внимание на игре.

Старый городской бастион располагался в самом сердце огромной локации 【Город Магии】 и славился как самое запутанное по своей структуре место. В каждой комнатушке вполне мог притаиться затаившийся крыс, на любом этаже хватало углов, чтобы укрыть пару-тройку отрядов, и стоило завязаться хоть одной перестрелке, как она мгновенно перерастала в цепную реакцию с участием всех подряд. В итоге всё поле боя неизбежно усеивалось ящиками с лутом, а выживших попросту не оставалось.

Здесь требовалось либо безупречное владение оружием вкупе с грамотным использованием расходников, либо звенящая сыгранность товарищей по команде. Поскольку обе стороны состояли из случайных людей, выбор пал на эту карту именно ради тренировки ближнего боя и метательных снарядов. Едва матч начался, как огневая мощь с обеих сторон достигла предела — штурмовые группы на полной скорости взмыли вверх и влево, врываясь в каменные строения бастиона.

Сюй Цыци, выступавший в роли защитника, аккуратно закинул дымовую завесу и заминировал лестничный пролёт «молотовым». К использованию подобных предметов он всегда подходил с холодной головой и педантичным вниманием к деталям.

А вот трое его компаньонов, похоже, совершенно позабыли, что играют от обороны. Ориентируясь по звукам шагов, они с головоломной уверенностью вскинули дробовики, заскользили сквозь клубы дыма и ринулись на самостоятельные поиски противника.

http://bllate.org/book/25869/3090837