× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отверстия от шпиц внешнего аппарата фиксации на бедре уже начали покрываться корочками и больше не нуждались в повязках. Цзян Янь завершил простую местную обработку, вымыл руки, вернулся и встал у изгороди кровати, глядя на плечи Сюй Сянбэя, а затем ещё пару раз скользнул взглядом по его лицу.

— Что ты задумал?.. — Сюй Сянбэй почувствовал себя неуютно под этим взглядом. — Я же уже занимался утром.

— Нужно каждый день понемногу, но часто, брат Сэй. Всего по несколько минут за раз, нагрузка совсем лёгкая, тебе просто нужно проявить немного упорства.

— Не хочу, — Сюй Сянбэй широко раскрыл глаза и решительно отказался. — Какой это день по счёту? Кости ещё толком не срослись, давай поговорим об этом в другой раз.

— Но врач велел начинать прямо сейчас, ты же сам слышало это.

Наверное, втайне он хотел доплатить Цзян Яню, чтобы тот проявил снисхождение — как раз потому, что слышал указания врача. Но что в итоге Янь Ли ему наговорил? Разве тот не нуждался в деньгах? Почему теперь никакие доплаты не помогали?

Когда Цзян Янь взял его за запястье, Сюй Сянбэй, несмотря на всю осторожность движения, тут же взвыл от боли:

— Больно! Не трогай меня...

— Реабилитация без боли не обходится, брат Сэй, тебе нужно сотрудничать.

Раньше он не жаловался на боль не только из-за того, что они ещё не были достаточно близки и ему было неловко, но и потому, что тупая боль, хоть и не прекращалась, пока он не двигался, в сочетании с действием обезболивающих позволяла Сюй Сянбэю стиснуть зубы и кое-как терпеть. Однако с реабилитацией всё обстояло иначе: здесь требовалось намеренно вызывать боль, прекрасно зная, что будет больно. Сюй Сянбэй не мог этого вынести. Стоило Цзян Яню приподнять его руку, как у него сердце готово было выпрыгнуть из горла, казалось, что плечо сейчас сломается пополам!

— Если повреждённое место долго остаётся неподвижным, срастание пойдёт плохо, а мышцы и сухожилия атрофируются, что напрямую отразится на будущем...

— Я знаю! — тихо выкрикнул Сюй Сянбэй.

Эту избитую истину я и сам себе повторял бесчисленное количество раз. Но ему ведь больно! Он боялся этой боли, а терпение боли отнимало слишком много сил. Он уже сыт этим по горло, однако его рука в этот момент так и покоилась на ладони Цзян Яня, и он даже не мог её отнять.

Когда же, чёрт возьми, закончится эта жизнь, в которой он полностью во власти других людей...

Цзян Янь действительно не обманывал: он поделал упражнения всего несколько минут и закончил. Сюй Сянбэй больше не орал, лишь стиснув зубы судорожно втягивал воздух.

Цзян Янь снова пошёл отжать горячее полотенце, чтобы вытереть ему лицо, как вдруг грудь Сюй Сянбэя судорожно дёгнулась:

— Цзян Янь...

— Что такое? — Цзян Янь замер на полуслове.

— Мне хочется кашлянуть, я...

При кашле и вдохе расширение лёгких вызывало сильнейшую боль в месте перелома рёбер, а в момент самого кашля внутрибрюшное давление возрастало, и от этой сотрясающей боли можно было умереть. Сюй Сянбэй уже не раз испытал это на собственной шкуре, и им овладел жуткий страх.

Цзян Янь тут же бросил полотенце, обеими руками зажал ему рёбра и слегка надавил, удерживая. Сюй Сянбэй изо всех сил сдерживался и, дрожа, несколько раз кашлянул, скорчившись от боли почти в судорогах.

До чего же жалко он выглядел, до чего же сердце разрывалось... Цзян Янь разжал руки, больше не смея прикасаться к нему. Сюй Сянбэй долго тяжело дышал, прежде чем с трудом произнёс:

— Я не хочу реабилитацию, нельзя ли не так спешить...

— Хорошо, — Цзян Янь был готов пойти на что угодно, придерживая его, он слегка повернул его набок и основанием ладони стал мягко разминать ему спину. — Мокрота осталась? Откашлял?

— Больше нет...

— Тогда на сегодня закончим, брат Сэй, не переживай.

Цзян Янь помог ему лечь обратно, подложил под локоть опорную подушку и накрыл одеялом.

— Вообще-то, когда брат Янь приходил сегодня, я думал, ты попросишь его сменить сиделку, — Цзян Янь придвинул стул и сел у кровати, глядя на Сюй Сянбэя. — Я думал, ты на меня сердишься. Хотя я знаю, что тебе стоит только заикнуться, и человека заменят.

Сюй Сянбэй обессиленно взглянул на него и промолчал.

— Но ты не прогнал меня и даже попросил брата Яня доплатить мне. Ты очень мягкосердечный человек.

— Что ты хочешь сказать...

— Я хочу сказать, что порой мягкосердечие не решает проблем. Раз уж ты меня не выгнал, я должен нести ответственность, которую обязан. Что касается реабилитации, тут я не могу быть с тобой мягким.

Сюй Сянбэй уставился на него.

— В процессе срастания костей самое трудное как раз и кроется впереди. Реабилитация крайне важна, брат Сэй, — Цзян Янь старался говорить как можно мягче, воздействуя и чувством, и разумом. — Если ты будешь ждать, пока всё полностью срастётся и перестанет болеть, будет уже поздно.

— Я просто не хочу делать это, давай ещё подождём... — упрямо произнёс Сюй Сянбэй.

— Но думал ли ты о последствиях отказа от своевременной реабилитации? Если запустить это дело, мышцы атрофируются и ослабнут, разовьётся тугоподвижность суставов, и восстановиться потом будет тяжело. Тогда, сколько бы усилий ты ни приложил, скольких бы мук ни стерпел, функциональность и координация уже будут далеко не те. Сейчас всем известно: при условии стабильности перелома, чем раньше начинается реабилитация, тем лучше результат. К тому же мы пока начинаем лишь с простейших вытяжений, нагрузка совсем лёгкая, такое терпение тебе вполне по силам, брат Сэй.

Легко сказать... Сюй Сянбэй отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Честно говоря, мне тоже тяжело смотреть, как ты мучаешься, — глядя на него, сказал Цзян Янь. — Но потерпи ещё немного, преодолеешь эти неизбежные этапы, и станет лучше, каждый день будет легче. Хорошо, брат Сэй?

Дом Цзян Яня находился в этом же городе. Видя, что состояние Сюй Сянбэя с каждым днём стабилизируется всё больше, Цзян Янь наконец смог выкроить время, чтобы съездить домой.

Рано утром он специально предупредил пост медсестёр, заранее полностью уладил все дела с едой и питьём Сюй Сянбэя, завинтил крышку на бутылке с водой и поставил её у самого изголовья, а кнопку вызова засунул так, чтобы тот мог нащупать её движением пальцев. Он также несколько раз показал ему, как пользоваться этой кнопкой для регулировки угла наклона кровати.

— Когда ты вернёшься? — спросил Сюй Сянбэй, глядя на суетящегося туда-сюда парня.

— Часа через три, примерно. Туда-обратно на дорогу, а потом пообедаю дома с мамой и папой.

Ещё и обедать... Ну ладно, Сюй Сянбэй промолчал.

Парень столько дней дома не был, родители соскучились — это вполне естественно. С какой стати не позволить человеку пообедать дома? Даже если найнят за деньги, нельзя же быть настолько бесчувственным.

— Я постараюсь как можно скорее, брат Сэй, — Цзян Янь положил телефон Сюй Сянбэя рядом с ним на тумбочку. — Если что-то понадобится, сразу звони мне, я тут же вернусь, договорились?

Сюй Сянбэй взглянул на него, чуть заметно отвёл лицо в сторону и бесстрастно произронил:

— Угу.

Когда Цзян Янь закинул на плечо рюкзак, доверху набитый сменной одеждой, у Сюй Сянбэя невольно ёкнуло сердце. Он смотрел, как Цзян Янь подошёл к двери, держась за ручку, обернулся и с улыбкой бросил: Ну я пошёл, брат Сэй, вернусь пораньше. Сюй Сянбэй ответил: Угу. Цзян Янь широко улыбнулся, помахал ему рукой, прикрыл за собой дверь и вышел.

От этого щелчка закрывающейся двери Сюй Сянбэю показалось, будто сердце рухнуло вниз с глухим лязгом — неожиданно для него самого. Несколько секунд он неподвижно смотрел перед собой, а затем оглядел внезапно опустевшую комнату, и в груди постепенно поднялось чувство непривычки и какого-то неудобства.

Цзян Янь быстро спустился вниз. Он не стал ждать автобус на остановке у больницы — общественный транспорт двигался слишком медленно, петлял по закоулкам и отнимал слишком много времени. Он просто поймал такси, открыл дверь, сел на сиденье и машинально достал телефон, чтобы проверить WeChat.

В диалоге с Сюй Сянбэем всё ещё висело его самое первое приветственное сообщение: Здравствуйте, господин Сюй, я Цзян Янь.

Эту заявку в друзья он тогда одобрил сам, взяв телефон Сюй Сянбэя — тот в те дни даже сообщения отправлять был не в состоянии.

Но сейчас он, должно быть, уже вполне восстановился.

Если что-то нужно — напишет сообщение, не может писать — позвонит, номер у него тоже сохранён, набрать номер вроде бы несложно.

Цзян Янь был уверен, что всё предусмотрел и ничего не забыл, но в голове всё равно крутились мысли: как там сейчас Сюй Сянбэй, не хочет ли перевернуться, не нужно ли в туалет? Когда человек нервничает, его всегда тянет в туалет — Цзян Янь это прекрасно понимал, потому что с самого утра и до того момента, как он переступил порог, Сюй Сянбэй непрерывно нервничал из-за его ухода.

Наверное, за столько дней бок о бок Сюй Сянбэй всё же привязался к нему. Цзян Янь отлично понимал, что от этого чувства никуда не денешься: когда ты слабее всего, когда ты совершенно беспомощен и не имеешь выхода, когда вся твоя надежда сосредоточена на другом человеке, важность этого человека становится очевидна сама собой, а чувство безопасности, которое даёт такая опора, не позволяет тебе просто так разжать руки.

Цзян Янь не знал, испытывает ли Сюй Сянбэй что-то подобное к нему, он просто размышлял об этом и вдруг понял, что ему безумно интересно узнать ответ.

Поскольку накануне они созванивались, Гао Вэнь с утра не спешила в офис. Отец Цзян Яня, Цзян Шумо, состоял в местной ассоциации каллиграфии и в будни тоже был свободен. Узнав, что сын, проведший в хлопотах больше полумесяца вдали от дома, наконец возвращается, он загодя закатал рукава и принялся готовить обед.

Едва Цзян Янь переступил порог, как из кухни донеслись весёлые голоса родителей. Бросив рюкзак, он прошёл внутрь: Цзян Шумо в фартуке бодро кромсал ножом огурцы на разделочной доске со звуком тук-тук-тук, а рядом на плите уже томился готовый мясной соус. Гао Вэнь, растеряв весь вид суровой бизнес-леди, ущипнула щепотку нарезанных огурцов, украдкой сунула в рот и расхваливала неизменно безупречное мастерство мужа.

Повседневная атмосфера в этом доме всегда была такой теплой и счастливой. В своё время Цзян Шумо покорил сердце волевой и решительной Гао Вэнь своим литературным изяществом и кулинарным талантом. Обладая мягким, неторопливым характером, он ценил размеренность и спокойствие, что идеально дополняло деловую хватку и проницательность Гао Вэнь, создавая гармоничный и взаимовыгодный союз. Спустя столько лет после свадьбы бизнес Гао Вэнь процветал, и её доходы намного превосходили всё, о чём Цзян Шумо мог мечтать, однако у неё по-прежнему не убавилось глаз, способных разглядеть достоинства любимого человека. Каждый раз, когда старый Цзян заканчивал новую картину или каллиграфический свиток, она неизменно становилась первой зрительницей и восхищалась им; ей нравился его лишённый мирской суеты поэтический склад ума, и она находила надёжный приют в его молчаливой поддержке и присутствии за спиной все те годы, когда она была по горло занята делами и валилась с ног от усталости. Даже эту тарелку лапши с соусом чжацзянмянь, которую она получала полночью, закончив дела и потёртая уставшие глаза — стоило ей только открыть их, как тарелка уже стояла перед ней — она продолжала расхваливать с тем же неизменным восторгом спустя более чем два десятка лет.

Цзян Янь с детства наблюдал за взаимной любовью родителей, а став взрослым, не раз думал о том, что этот дом действительно заслуживает звания идеального в самом обывательском смысле.

— Ну просто объедение! — он протиснулся между родителями и глубоко вдохнул аромат. — Я мечтал об этом полмесяца, прямо с ума сходил.

— Знали, что ты захочешь, вот и приготовили, — весело отозвался Цзян Шумо.

— Очень хочу! Стоило вспомнить домашнюю лапшу с соусом, как всё остальное перестало казаться вкусным.

http://bllate.org/book/25870/3091105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода