× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже мне, похудел от голода, — Гао Вэнь поправила волосы, с улыбкой потягивая лечебно-оздоровительный чай. — А я-то думала, ты от работы совсем осунешься. Смотрю на тебя — вроде не так уж и тяжело.

— Да не особо тяжело, — признал Цзян Янь. — Я же тебе говорил, мой наниматель безумно простой в общении человек, с ним вообще хлопот нет.

Он протянул руку, намереваясь стянуть с тарелки пару ломтиков огурца, но Гао Вэнь тут же проворно шлепнула его по пальцам:

— Даже переодеться не соизволил, и руки не помыл!

— Ой, сейчас пойду, — Цзян Янь с улыбкой развернулся и зашагал к выходу. — Пап, давай побыстрее, я как поем — сразу назад, оставлять северного брата одного в больнице я не решаюсь.

— Это еще что за северный брат? — вполголоса спросила Гао Вэнь у Цзян Шумо.

— Наверное, его наниматель, — ответила та.

— Ишь ты, какой заботливый, — Цзян Шумо с улыбкой подошел к столу и вытащил из кастрюли омытую холодной водой лапшу. — Стараться вовсю — это хорошо, так и надо. Взялся за дело — люби свое дело. Сколько тебе положить? Все еще считаешь углеводы?

— Сегодня не буду. Сто лет нормально вместе не обедали, давай-ка мне сегодня побольше.

— Ладно.

Когда лапшу поставили на стол, Цзян Янь уже успел наскоро закинуть в рюкзак несколько чистых вещей, застегнуть молнию, отставить его в сторону и устроиться перед тарелкой.

В телефоне от Сюй Сянбэя не было ни весточки. Цзян Янь пару раз смахнул ленту чата, ломая голову: то ли Сюй Сянбэю неудобно писать, то ли он вообще не собирался ничего отправлять? Он взял палочки, помешал лапшу, и на душе у него скребутки заскребли.

По идее, пальцами уже можно шевелить... Потыкать в экран — делов-то, не какая-то невыполнимая сверхзадача... Ни единого сообщения! Неужели ему совершенно наплевать, или надобность в нем отпала напрочь? Человек, которому даже глоток воды нужно было подавать через трубочку, предварительно проверив температуру и плотно закрутив крышку, — неужели за полдня разлуки этот человек стал ему настолько безразличен...

— Чего ты? Тебя позвали? — Гао Вэнь ела очень изящно. Цзян Янь раньше безрезультатно поправлял ее бесчисленное количество раз, твердя, что чацзянмянь вкусен только тогда, когда его шумно и с причмокиванием уплетают за обе щеки. Но сегодня он и сам вел себя изнеженно: зацепив пару нитей лапши, он уставился в экран телефона и добрую половину минуты не подносил еду ко рту.

— Нет, — ответил он.

— Тогда ешь быстрее, а то разбухнет и станет невкусной.

Лапша пахала великолепно. Кажется, северный брат тоже обожал лапшу.

Цзян Янь шумно и споро умял огромную миску, выдернул салфетку, вытер рот и откинулся на спинку стула. Цзян Шумо и Гао Вэнь продолжали трапезничать с расстановкой, то и дело поднимая на него глаза.

— После каникул ты уже на четвёртом курсе. Этот период можно считать твоим первым настоящим самостоятельным заработком. Есть какие-то впечатления? Поделись с мамой и папой, — Цзян Шумо говорил неторопливо, но было заметно, что тема ему искренне интересна.

Цзян Янь еще разок обновил чат — по-прежнему тишина. Он отложил телефон и посмотрел на родителей:

— Пап, мам, а у вас есть какие-нибудь требования к моей будущей второй половинке?

— Разве ты не любишь мужчин? — спросила Гао Вэнь.

— Да.

— Ну тогда о каких требованиях вообще речь, — хмыкнула Гао Вэнь. — Если ты выберешь в спутники жизни мужчину, разве все наши прагматичные ожидания не рухнут с самого начала? Лишь бы тебе самому нравилось, нам уже всё равно.

— Настолько продвинутые? — улыбнулся Цзян Янь.

— Не стоит недооценивать уровень сознательности людей старшего поколения, — не спеша произнес Цзян Шумо. — Нам с твоей мамой хватает того, что наша собственная жизнь сложилась счастливо. А твоя жизнь — считай, что хорошо, и ладно, мы не собираемся слишком сильно вмешиваться.

— Как здорово, какой уровень, — Цзян Янь цокнул языком и показал обоим большой палец.

— Чего это? Появился кто на примете? — прищурилась Гао Вэнь.

Цзян Янь тронул губами улыбку, легонько постучал пальцами по корпусу смартфона, а затем снова поднял его.

— Мама к тебе обращается, — с рассудительным видом напомнил Цзян Шумо.

В WeChat раздался нежный дзынь, и всплыло сообщение.

— Ты скоро освободишься?

Цзян Янь замер, уставившись на строчку, и машинально вернулся к списку чатов, чтобы проверить имя собеседника.

Это был Сюй Сянбэй, собственной персоной.

— Скоро, а что такое, северный брат?

Спустя добрую минуту телефон звякнул снова: Мне нужно в туалет... но я не хочу звать медсестру.

В этих нескольких словах Цзян Янь мгновенно уловил всю терзающую Сюй Сянбэя неловкость и мучительное сдерживание. Он поднялся на ноги, напечатал Я сейчас буду, северный брат, и сунул телефон в карман.

— Значит, требований и впрямь нет? Возраст, внешность, семейное положение и финансовое состояние — вы не против? — он подхватил рюкзак и направился к прихожей обуваться. — Тогда я буду выбирать исключительно по своему вкусу! Сегодня я посуду мыть не стану, ладно? Наверстаю в следующий раз.

— Постой-ка... неужели и правда есть на примете кандидатура?

Цзян Янь качнул ногой, уплотняя кроссовок, выпрямился и посмотрел на широко распахнутые глаза Гао Вэнь и Цзян Шумо, с улыбкой ответив:

— Да нет еще. Просто определился с тем, какой тип мне нравится. Но вдруг этот человек меня совсем не любит?

— Эй! Куда это ты так спешишь? Я как раз собираюсь в офис, по пути подвезу, по дороге и поболтаем.

— Ты же еще не накрасилась и не переоделась, а подбор наряда у тебя может занять добрых полчаса. Я точно ждать не стану, лучше пусть папа помогает тебе выбирать в неторопливой обстановке.

Цзян Янь закинул рюкзак на плечо, толкнул дверь и вышел на лестничную площадку.

— Все вопросы по телефону, — обернувшись, он улыбнулся. — Спрашивайте о чем угодно, не стесняйтесь.

Нравится?

Когда Цзян Янь влетел в палату, Сюй Сянбэй, уставившись в потолок, изо всех сил делал глубокие вдохи.

— Северный брат! — Цзян Янь захлопнул за собой дверь.

— Ты вернулся... — лежавший на кровати человек повернул голову и с трудом выдавил из себя слова.

— Я пришел, северный брат. — Цзян Янь бросил рюкзак, устремился в санузел вымыть руки, после чего быстро вышел обратно, держа в руках утку.

Оставалось только гадать, сколько времени Сюй Сянбэй терпел. На самом деле дорога туда и обратно заняла у Цзян Яня чуть больше двух часов, он ни на секунду не задерживался по пути, но, возможно, Сюй Сянбэй захотел в туалет вскоре после его ухода? Человек всегда тем сильнее нервничает, чем острее нужда, а психологический настрой напрямую влияет на физиологические ощущения — это вполне естественно, и Цзян Яню было невероятно жаль, что Сюй Сянбэй довел себя до такого состояния.

Однако он не высказал ни единого упрека и не стал допытываться, почему Сюй Сянбэй предпочел терпеть подобные муки, лишь бы не беспокоить медсестру, и упрямо ждал его возвращения. Цзян Янь и так всё понимал, здесь и спрашивать было не о чем.

Он накинул простыню на согнутые в коленях ноги Сюй Сянбэя, защищая его от стыда, после чего тихонько дождался, пока тот закончит. Нахмуренные брови Сюй Сянбэя наконец-то понемногу разгладились. Цзян Янь ловко убрал простыню, привел всё в порядок и, прихватив утку, снова скрылся в ванной.

Когда он вышел, на лице Сюй Сянбэя читалась некоторая неловкость. Не дожидаясь, пока тот заговорит, Цзян Янь швырнул салфетку в урну, придвинул стул, сел и произнес:

— Это я во всем виноват, северный брат.

— Я же знал, что ты терпеть не можешь чужие прикосновения, и всё равно бросил тебя, наивно полагая, что в случае трудностей ты сможешь обратиться к другим. Я ведь знал, что для тебя это невозможно... Виноват я.

—... — Сюй Сянбэй смотрел на Цзян Яня.

Его переполняло чувство не простого смущения — в этот миг, глядя на сидящего перед ним юношу, он ощутил тяжелую, невыразимую и смутную вину.

— Ты здесь ни при чем, — вздохнул он. — Просто у меня слишком много проблем. Ты ведь с таким трудом выбрался домой навестить семью, а я сорвал тебя на середине. Ты хоть успел поесть вместе с родителями?

— Успел, — Цзян Янь улыбнулся ему. — Мама с папой приготовили к моему приходу чацзянмянь, я поел сразу, как вернулся. Как раз закончил, когда ты отправил сообщение.

— Вкусно?

— Очень. Папина чацзянмянь — это нечто невероятное. У него и основная профессия очень крутая, но с детства мне казалось, что лучше него стряпать не умеет никто в мире.

Сюй Сянбэй выслушал его и тихонько усмехнулся.

— Ты же тоже любишь лапшу? В следующий раз я постараюсь раздобыть порцию и для тебя, на улице такого вкуса не найдешь.

Сюй Сянбэй помолчал немного, разглядывая его, затем едва заметно кивнул и произнес:

— Хорошо.

Пережив этот эпизод, Сюй Сянбэй перестал скрывать свою зависимость от Цзян Яня. Наверное, еще и потому, что Цзян Янь никогда не считал его капризным, а напротив — неизменно выказывал недовольство, когда тот молчал и ни о чем не просил. Психологический груз на плечах Сюй Сянбэя становился всё легче, и в качестве платы за заботу он оказался готов хоть немного, но сотрудничать с Цзян Янем, когда тот безоговорочно требовал от него реабилитационных упражнений, проявляя куда меньше упрямства.

Впрочем, стоило боли стать невыносимой, он всё равно стонал. Сюй Сянбэю неизменно казалось, что его левая нога налилась свинцом и весит не меньше тысячи цзиней, отказываясь подниматься. У него осталась психологическая травма: кость-то срастили, но ему казалось, что эта нога — будто наскоро склеенная из кубиков лего конструкция, которая при малейшем неловком подъеме тут же разлетится вдребезги. Всякий раз, когда Цзян Янь поднимал и сгибал его ногу в колене, Сюй Сянбэй покрывался холодным потом, до побеления пальцев сминал простыню, стискивал зубы и тяжело, прерывисто дышал носом.

— Всё, отдыхаем, опускаем медленно. — Цзян Янь обхватил его за лодыжку и осторожно вернул голень на мягкую подставку. Сюй Сянбэй наконец испустил долгий вздох, чувствуя себя абсолютно обессиленным.

— Рембра сильно тянет? — осведомился Цзян Янь.

— Больно, — пробормотал Сюй Сянбэй. — Как подумаю, что впереди еще несколько месяцев таких мучений, хочется просто отключиться и больше никогда не просыпаться.

Цзян Янь усмехнулся:

— На самом деле терпеть боль так долго не придется, с каждым днем точно будет становиться лучше. Хотя на позднем этапе функциональная восстановительная тренировка действительно выдастся очень тяжелой и долгой.

Подавленное настроение Сюй Сянбэя сквозило во всем его облике. Тяжело вздохнув, он больше ничего не сказал.

На четвёртой неделе после операции контрольное обследование показало отличные результаты. Цзян Янь втайне отдал врачу вопрос, можно ли усадить Сюй Сянбэя в инвалидное кресло и вывезти на улицу подышать свежим воздухом — тот слишком долго был отрезан от внешнего мира.

Медик тщательно всё оценил, еще раз настойчиво перечислил массу предосторожностей и в конце концов дал добро.

Сюй Сянбэя бережно приподняли с кровати. Закутывая его в теплую одежду, он с недоумением поинтересовался, что это они затеяли.

— Угадай, — ответил Цзян Янь.

Фиксирующий корсет для ребер обеспечивал необходимую опору и защиту, но сидеть в нем было не слишком удобно, и Сюй Сянбэй с усилием шумно выдохнул.

— Как ощущения? — Цзян Янь отрегулировал степень натяжения ремней и с улыбкой посмотрел на него. — Северный брат, хочешь спуститься в больничный садик? Подышать свежим воздухом?

Сюй Сянбэй на мгновение опешил, не веря своему счастью:

— Можно?

— Да, я специально консультировался с врачом. Спустимся минут на двадцать, а потом вернемся. Хочешь?

— Хочу. — Сюй Сянбэй все еще пребывал в растерянности, но тут же торопливо кивнул.

Цзян Янь повернулся, вкатил в палату инвалидное кресло, наклонился, опираясь руками на подлокотники, и тепло посмотрел на Сюй Сянбэя. Тот уставился на коляску, и в его глазах вспыхнул яркий свет.

http://bllate.org/book/25870/3091120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода