× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Бэйе подошел к мусорному ведру и стряхнул в него пепел с сигареты:

— Мне доводилось повидать немало проектных супервайзеров и инженеров, но таких щепетильных, как профессор Цзянь, и впрямь встретишь нечасто.

— Не хвали меня, я человек, который не выносит похвалы, — с улыбкой ответил Цзянь Чжоу, указывая на место за столиком напротив. — Домашняя еда, не хочешь отведать, босс Чжан?

— Нет, — Чжан Бэйе вытащил еще одну влажную салфетку, сложил ее вчетверо, затушил о нее окурок, тщательно завернул и только после этого бросил в мусорку. — Раз уж профессору Цзяню больше ничего не нужно, я пойду.

— Разве ты не хочешь попробовать блюдо собственного приготовления?

Чжан Бэйе приподнял бровь, подошел к обеденному столу, взял палочки для еды, отправил в рот кусочек трепанга, грубо пережевал пару раз и проглотил. Опустив палочки, он с улыбкой произвел оценку:

— Соленовато получилось, профессор Цзянь, так что ешьте через силу.

Он повернулся и направился к выходу:

— Я пошел.

Цзянь Чжоу не встал, чтобы проводить его. Сидя на стуле, он полуулыбался, и в его мягком выражении лица сквозила легкая насмешка:

— Босс Чжан, не будь столь предвзят, неужели не удостоишь меня чести попробовать хоть кусочек того, что приготовил сам?

Чжан Бэйе остановился у дверей, обреченно усмехнулся, вернулся назад и подцепил палочками немного побегов бамбука. На этот раз он жевал очень тщательно и, положив палочки, вынес вердикт:

— Очень вкусно, как в ресторане.

— И это должно считаться похвалой? — поддразнил его Цзянь Чжоу.

— Считается.

На сей раз, когда Чжан Бэйе снова дошел до двери, Цзянь Чжоу не стал его удерживать — лишь поднялся, подхватил стоявший у кухни пакет с мусором и протянул ему:

— Захвати с собой вниз, выброси.

Словно между делом он невзначай бросил:

— Куда это босс Чжан собрался среди ночи?

Чжан Бэйе, переобуваясь, взял пакет:

— Встречаю пару со смены.

Цзянь Чжоу кивнул, проводил его до двери и с улыбкой произвел реплику:

— Босс Чжан и впрямь отличный любовник.

— Эх, — Чжан Бэйе отмахнулся спиной к нему, и в его голосе послышалось веселье. — Возвращайся.

Дверь закрылась, и улыбка на лице Цзянь Чжоу исчезла. Он достал из тумбочки припрятанные сигареты, вытащил одну и зажал в зубах.

Прикурив, он неторопливо устроился обратно за столом, размышляя о только что ушедшем Чжан Бэйе. Тот мужчина, когда держал его за стопу, не выказывал ни намека на двусмысленность — лишь жесточайшее, давящее ощущение силы, каким Цзянь Бэйе никогда прежде не видел Чжан Бэйе на людях.

Если бы он действительно уличил его в злонамеренном соблазнении, как бы он поступил? Вынес предупреждение? А затем исключил бы любую возможность увидеться тет-а-тет?

— Детский сад, — усмехнулся Цзянь Чжоу в пустой квартире.

Он взял палочки, отправил в рот кусочек трепанга и тут же поморщился:

— Какое соленое.

Не успел он бросить палочки, как внезапно зазвонил дверной звонок.

Голос Чжан Бэйе донесся сквозь дверь:

— Профессор Цзянь, я оставил ключи от машины на кухонном острове и забыл забрать.

Черт, Цзянь Чжоу замер с сигаретой в зубах. На ходу отзываясь: «Подожди секунду», — он лихорадочно соображал, куда бы деть сигарету. Оглядев прихожую, он заметил на тумбе сумочку и, в полном помрачении рассудка, закинул туда тлеющую сигарету, застегнул молнию, пару раз махнул рукой, чтобы разогнать дым, и лишь после этого приоткрыл дверь на ширину ладони.

— Что-то забыл?

— Ключи от машины. Когда я только что протирал пол на кухне, мне было неудобно держать их в кармане, я и выложил на остров.

— Хорошо, я сейчас принесу.

Мгновение спустя дверь приотворилась снова — все на ту же узкую щель. Цзянь Чжоу протянул ключи:

— Извини, я переодеваюсь.

Чжан Бэйе чуть приподнял подбородок, показывая, что понял, взмахнул рукой и направился к лифту.

Цзянь Чжоу с облегчением выдохнул, захлопнул дверь, прислонился спиной к полотну, чтобы немного прийти в себя, как вдруг со всей отчетливостью вспомнил про сигарету.

Быстрым шагом подойдя к сумочке, он расстегнул молнию — в нос ударил едкий запах паленой кожи. Вытащив сигарету, он поднял сумку: на дне красовался небольшой прожженный дырой изъян, сквозь который проглядывала без окон кухня.

— Больше тридцати тысяч юаней на ветер, — он швырнул сумку и тихо выругался про себя: — Цзянь Чжоу, какого черта ты нервничаешь?

Испытывая легкое раздражение, он вытащил телефон, полистал галерею, наконец нашел нужную картинку и переслал ее в один из чатов.

Затем он зажал кнопку голосового сообщения, и по всей комнате разнесся совершенно иной, холодный и отстраненный голос:

— Дядя Чэнь, передайте моему отцу, что я хочу эту вещь. Завтра же. Отыщите ее сегодня вечером.

————

Цзянь Юйцин сидел в кресле, и когда его чашка опустилась на стол, веки чуть дрогнули:

— Ты говоришь, он назвал его отцом?

— Назвал, — мужчина немногим моложе самого Цзянь Юйцина протянул вперед экран телефона. — Не веришь — послушай сам?

Безразличный голос Цзянь Чжоу прозвучал в комнате. Цзянь Юйцин, приподняв чашку, сдул пену с чая и тихо спросил:

— Что это за вещь, которую он потребовал?

Человек с телефоном носил фамилию Чэнь, а звали его по одному имени — Му. Он двумя пальцами увеличил присланное Цзянь Чжоу изображение и, поправив очки, принялся внимательно его рассматривать.

— Нить хотанского черного нефритового бисера, ничего баснословно дорогого. У тебя в хранилище полно добра, и зачем она ему понадобилась, интересно?

Цзянь Юйцин бегло взглянул на снимок и задумчиво произвил:

— Смутно припоминаю, кажется, ее уже оприходовали, но в каком году — не скажу.

Умолкнув на секунду, он добавил:

— Пусть поищут. Раз уж он впервые за долгое время о чем-то попросил, нехорошо отказывать ему.

— Ладно.

Чэнь Му тут же переслал картинку в рабочий чат ассистентов:

— Потрудитесь сегодня сверхурочно, сгоняйте в хранилище, найдите эту вещицу.

В то же самое время Цзянь Чжоу вылил тарелку с трепангом в мусорное ведро:

— Хочешь встретить пару со сменой? Мечтай.

————

Чжан Бэйе припарковал машину на окраине коттеджного поселка полугорного типа: въезд туда его автомобилю был заказан, так что пришлось искать временное парковочное место у обочины.

Взглянув на часы — уже перевалило за девять вечера, — он достал телефон и отправил Чжун Ди сообщение в WeChat: Я жду тебя у входа в жилой комплекс.

Ответ пришел минут через двадцать: Сегодня форс-мажор, задержусь на работе подольше, братец Е, может, поезжай домой.

Постучав пальцами по экрану, Чжан Бэйе коротко отписал: Ничего, не обращай внимания на меня, работай.

Закончив переписку, он выключил кондиционер и наполовину опустил стекло. В салон хлынул летний вечерний верок, принесший с собой прохладу предгорьев и растрепавший волосы на лбу мужчины.

Достав из кармана пачку сигарет, он выбил одну, зажал губами, чиркнул зажигалкой, и язычок пламени, пометавшись на ветру, наконец зафиксировался.

Чжан Бэйе затянулся глубоко, так что по всему было заметно: он раздражен. Брови слегка сошлись на переносице, уголки рта крепко сжаты, а выдохнутый дым тут же развеял ветер, словно пытаясь унести с собой и это смутное, неясное беспокойство.

На середине сигареты пепел упал на штанину. Чжан Бэйе протянул руку, чтобы смахнуть его, опустил взгляд — и внезапно замер в полном оцепенении.

Он уставился на собственные брюки: там явственно вырисовывался недвусмысленный бугорок.

Горный ветер обдавал прохладой, принося редкую в разгар лета свежесть, но Чжан Бэйе лишь снова зажал сигарету в зубах и протянул руку, чтобы вновь включить кондиционер.

Спустя добрый час у ворот коттеджного поселка звякнул турникет — кто-то прошел по пропуску. Прищурившись и заметив знакомую фигуру, Чжан Бэйе выжал сцепление, запустил мотор, и машина плавно тронулась с места.

Чжун Ди распахнул дверцу, уселся на пассажирское сиденье:

— Братец Е, чего ты так долго ждал? Я же просил ехать домой, я бы с коллегой на машине спустился.

Чжан Бэйе одной рукой вырулил на дорогу, надавил на газ и только тогда ответил:

— Не хватало еще на них рассчитывать.

Свернув на горную серпантинную дорогу, они какое-то время ехали в полном одиночестве — кругом ни души. У обочины имелся специально обустроенный карман для экстренной остановки, и Чжан Бэйе, резко крутанув руль, загнал туда машину.

— Что случилось? — поинтересовался Чжун Ди.

Чжан Бэйе промолчал, толкнул водительскую дверь, вылез наружу, обошел капот, распахнул пассажирскую дверцу и рыком вытащил Чжун Ди наружу:

— Пересаживаемся назад.

Чжун Ди в ту же секунду догадался, чего добивается Чжан Бэйе, и инстинктивно подался назад:

— Братец Е, сейчас такое время... И почему именно здесь? Я... немного устал.

Однако не успел он договорить, как оказался на заднем сиденье. Чжан Бэйе протиснулся вслед за ним, сорвал пуговицы с рубашки, решительным движением стянул ее и отбросил в сторону.

Он приподнял Чжун Ди за талию, так что тот уперся спиной о дверцу:

— Самое время и место, как ни кричи, соседям спать не помешаешь.

— Братец Е, — Чжун Ди заглянул в широкие плечи Чжан Бэйе и снова отпрянул. — Я и впрямь вымотался, давай в другой раз, м?

Смена у Чжун Ди выдалась представительная, даже в такую жару он был при костюме. Чжан Бэйе не стал возиться с пиджаком — просто выдернул его рубашку из-под ремня и запустил руку внутрь, грубо сминая тело.

— Целый месяц не занимались этим, даже если устал — потерпишь.

— Братец Е! — Чжун Ди уперся руками в сиденье, пытаясь приподняться, и легонько толкнул его в плечо. — Каждый раз после тебя мне нужен целый день на восстановление, а завтра у меня важный день, никак нельзя отпроситься. Ты же сам знаешь, братец Е, мне эта работа далась нелегко, я не могу упустить шанс из-за подобного.

Чжан Бэйе, опираясь руками о сиденье, тяжело глядел на него сверху вниз.

— Братец Е, мы сегодня так и не нашли то, что велел босс. Он остался недоволен и приказал отыскать вещь завтра во что бы то ни стало.

По мере того как Чжун Ди договаривал эти слова, дикий огонь в глазах Чжан Бэйе постепенно утихал.

Опираясь на руки, он отстранился, пересел ближе к дверце, подобрал с коврика рубашку и надел ее обратно, скрывая перекатывающиеся бугры мышц.

Чжун Ди приподнялся с сиденья, подался вперед и поцеловал его — мягкие губы коснулись уголков его рта, примирительно нашептывая:

— У меня сейчас испытательный срок, нельзя допускать ни единой ошибки. Вот пройдена будет стажировка, тогда я вволю побуду с тобой, хорошо?

Чжан Бэйе чуть отвернулся, уходя от поцелуя. Он накрыл ладонью лицо Чжун Ди и легонько оттолкнул:

— Хватит черт-те как кокетничать. Пламя еще не погасло, если продолжишь заигрывать, я сегодня ночью при всем желании тебя не отпущу.

Застегнув пуговицы на рубашке, он вытолкнул дверь наружу, склонился над салоном, бросив прощальный взгляд вовнутрь, и потрепал Чжун Ди по волосам:

— Не садись на переднее, вздремни на заднем, я разбужу, как доедем до твоего общежития.

— Угу, — Чжун Ди улыбнулся, сощурив глаза.

И впрямь старательный

Цзянь Чжоу уже давненько не видел Чжан Бэйе.

В последнее время лекции шли одна за другой, так что он благополучно выбросил эту забаву из головы. Но время от времени воспоминания все же возвращались: стоило ему обуваться, разуваться или ступать босыми стопами по мягкому ковру — Цзянь Чжоу тотчас вспоминал те руки, что сберегали его притворяющуюся травмированную ногу, не слишком нежно, но надежно удерживая ее на весу, а ладони обжигали невыносимым жаром.

http://bllate.org/book/25871/3091405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода