× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Помилка капризной красавицы: мой муж — аристократ: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вправду не был каким-то великим филантропом, но в тот самый миг, глядя на Жуань Юя, который стоило ледяному ветру подуть, как он готов был чихнуть, а уголки глаз и кончик носа покраснели от холода, Фенрис внезапно снова вспомнил аватарку Жуань Юя —

Того самого напыщенного пухлого рэгдолла.

Фенрис просто в этот момент подумал, что котик должен всегда выглядеть таким же гордым и важным, а вовсе не переживать и хмуриться из-за того, что ему не досталось вкусной вяленой рыбки.

Если у котика не оказалось вяленой рыбки, значит, виноваты люди.

И раз так, пусть это будет считаться, будто он завёл кота.

Разве содержание кота обходится без денег?

Фенрис успел за короткое время привести собственные мысли к железной логике, а потому теперь, произнося подобное, он выглядел совершенно естественным: — Можешь сказать мне, если захочешь что-нибудь купить.

Он богат и вполне может содержать кота.

Жуань Юй чуть не лишился дарха речи от услышанного. Как Фенрис может быть настолько хорош? Что за несметное сокровище, посланное небесами, а не идеальный муж!

— Муж, ты просто прелесть! — Жуань Юй никогда не скупился на выражение своих чувств. Подумав об этом, он тут же выпалил вслух: — Ты лучший в мире, супер-пупер непревзойдённый муж!

Жуань Юю казалось, что целой вереницы пышных эпитетов всё равно недостаточно, чтобы описать Фенриса, и тогда он поступил точно так же, как привык с самого детства дома, когда родители давали ему карманные деньги —

Он широко раскинул руки и бросился в объятия Фенриса, задрал голову и чмокнул его в правую щеку, оставив после себя звонкий поцелуй.

— Жуань Жуань тебя любит! — затем он поднял руки и сложил для Фенриса сердечко, произнося фразу, которая срывалась с его губ так легко с малых лет: — Могу выполнить одно твоё маленькое желание!

Однако Фенрис не смог ответить сразу.

На щеке всё ещё оставалось едва ощутимое влажное прикосновение — этот поцелуй Жуань Юя застал Фенриса врасплох.

Рефлексы, отточенные на бесчисленных больших и малых соревнованиях, казалось, в тот момент отказали, и он попросту не смог увернуться от этого лёгкого и мягкого, словно сахарная вата, поцелуя.

Фенрис с детских лет страдал гермофобией, а потому сызмала не любил излишней близости с людьми.

Будучи чистокровным американцем до мозга костей, Фенрис тем не менее совершенно не привык к принятым в американской культуре приветственным поцелуям в щеку.

Всё потому, что он терпеть не мог ощущение чужой слюны на своей коже.

Но теперь…

Теперь, ощущая, как вот-вот растает то самое тёплое и влажное пятнышко на щеке, Фенрис, хоть и не желал этого признавать, был вынужден признать: эмоции, поднявшиеся на самом дне его души, не имели ничего общего с отвращением или неприязнью, напротив…

— Муж? — заметив, что Фенрис почему-то замер, словно у него включился режим не беспокоить, Жуань Юй озадаченно окликнул его.

Фенрис резко очнулся и машинально шёпотом повторил недавний вопрос Жуань Юя: — Маленькое желание?

Не до конца понимая, что имеет в виду Фенрис, Жуань Юй немного поразмыслил над этим. Неужели тот остался недоволен словом маленькое?

В самом деле, Фенрис только что единым махом перевёл ему пятьсот тысяч баксов да ещё и впредь собирался тратить на него деньги.

Жуань Юй решил проявить великодушия в качестве бойфренда и тут же поправился: — Большое желание тоже можно!

Говоря это, он даже приподнял руки и широко развёл их в стороны, показывая размер: — Вот такое большущее желание.

Всё равно муж ведь не станет заставлять его делать что-то плохое.

Жуань Юй питал к Фенрису абсолютное, природное доверие.

Поцелуй меня ещё раз, только подольше.

Надень платье ещё раз и покажись мне, только мне одному.

Ванильный крем… дай мне попробовать.

Одна за другой интимные, слегка двусмысленные мысли крутились в голове Фенриса. Он резко поднял руку и тяжело прижался пальцами к переносице.

Однако спустя мгновение его тонкие губы приоткрылись, и в конце концов с них слетело лишь: — Больше не смей надевать платье при других людях.

Подождав какое-то время, Жуань Юй уже было подумал, что Фенрис загадает какое-то грандиозное желание, но в итоге тот потребовал всего лишь это. Жуань Юй удивлённо уставился на него: — И всё?

Разве это можно назвать желанием?

Да он и сам вовсе не хотел надевать платье!

Решив, что Фенрис просто ещё не придумал то самое настоящее желание, Жуань Юй понимающе протянул: — Ничего страшного, если пока не придумал, пусть пока в долгу побудет, а как надумаешь — скажешь мне.

В подтверждение своих искренних намерений Жуань Юй хлопнул себя по груди и пообещал: — Не волнуйся, Жуань Жуань всегда держит слово и не нарушит обещания!

Фенрис спрятал затаившуюся на дне глаз мгластую темноту и глухо отозвался: — Мм, пойдём ужинать.

Увольнение было делом завтрашнего дня, а во второй половине дня Жуань Юю ещё предстояло вернуться в кофейню, чтобы доработать последнюю половину смены, поэтому Фенрис не стал выбирать ресторан далеко.

К счастью, прямо возле университета нашлось заведение, где были хороши и обстановка, и еда, идти от кофейни не больше десяти минут.

Холодный ветер непрерывно завывал, и Жуань Юй снова спрятал лицо в воротник пуховика, прячась за спину Фенриса.

Муж намного выше и крупнее него, он может защитить от ветра!

Краем глаза Фенрис заметил это, и на губах у него сама собой заиграла едва заметная улыбка. Он чуть развернулся боком, незаметно загораживая Жуань Юя ещё надёжнее.

Десять минут спустя они вдвоём уселись в ретро-ресторане французской кухни с элегантным интерьером.

Стоило им сесть, как Жуань Юй возбуждённо воскликнул: — Не думал, что мне посчастливится побывать в этом месте так скоро!

Этот французский ресторан открылся совсем недавно. Жуань Юй любил французскую кухню, и когда рядом с университетом появилось такое заведение, он, конечно же, захотел его опробовать, но, на беду, к моменту открытия ресторана Жуань Юй уже превратился в бедняка, чей дневной бюджет на еду не превышал двадцати долларов. Денег, ушедших здесь на один обед, ему, пожалуй, хватило бы на полгода жизни!

Тогда Жуань Юй долго ходил мрачный, дав себе зарок, что как только у него снова появятся деньги, он придёт сюда в первую очередь.

Кто бы мог подумать, что удастся поесть здесь так быстро? Всё-таки как хорошо иметь мужа!

Глядя на сияющего напротив человека, который ещё ничего не успел попробовать, но уже выглядел донельзя счастливым и довольным, Фенрис тихо спросил: — Любишь французскую кухню?

Жуань Юй тут же закивал.

Фенрис почему-то принялся в уме подсчитывать кое-какие вещи. Из-за его многолетних силовых тренировок повар, работавший у него, лучше всего специализировался на средиземноморской кухне — она была полезной для здоровья, но не слишком радовала изысками вкуса.

Зато у родителей поваров водилось немало, и Фенрис помнил, что один из них отменно готовил французскую кухню: по вкусу и подаче блюд он ничуть не уступал мишленовским ресторанам снаружи.

Как-нибудь на днях, когда выдастся свободное время, стоит заехать в особняк и просто забрать этого повара к себе.

Ухаживать за котом нужно подобающим образом.

Однако вслух Фенрис пока не произнёс ни единого лишнего слова, лишь кивнул на меню: — Что хочешь съесть? Заказывай всё, что приглянется.

Вскоре они с Фенрисом вполголоса обсудили заказ и выбрали блюда.

Первым подали аперитив, но в этом ресторане его усовершенствовали: помимо алкоголя, можно было выбрать изысканный фруктовый сорбет, и Жуань Юй остановился на персиковом сорбете с газировкой.

Его принесли в изящном бокале на высокой ножке, а сам сорбет был слеплен в форме персика — с виду невероятно нежный и аппетитный.

Жуань Юй зачерпнул крошечную ложечку и отправил в рот. Ледяной персиковый вкус мгновенно распустился на кончике языка, и глаза Жуань Юя тотчас засияли: — Вкусно!

Он тут же беззастенчиво зачерпнул ещё ложечку и протянул к губам Фенриса, с удивительной естественностью приглашая: — Муж, тебе тоже дать попробовать.

Фенрис опустил взгляд на ложечку, замершую в шаге от него.

Всего пять секунд назад Жуань Юй отправлял её себе в рот, на ней наверняка осталась капелька слюны Жуань Юя.

Мгновение спустя Фенрис, с детских лет страдавший гермофобией и после пятилетнего возраста не бравший в рот никакой сладости, опустил голову и с рук Жуань Юя принял ту тающую ложечку персикового сорбета.

В тот самый миг на щеке Фенриса словно снова вспыхнуло то тёплое и влажное прикосновение.

Его кадык чуть заметно дрогнул, а взгляд невольно опустился на губы Жуань Юя.

Губы у Жуань Юя тоже были невероятно красивыми: миниатюрные, но пухлые, розоватые и влажные, на вкус они наверняка превосходили персиковый собет в сто раз.

Фенрис позволил своим мыслям соскользнуть в неподконтрольное русло.

Заметив, что Фенрис вдруг уставился на него и завис, Жуань Юй озадаченно поинтересовался: — Что такое, муж? Тебе не нравится вкус?

Пока он говорил, его губы то открывались, то смыкались, и кончик бледно-розового язычка то и дело показывался на мгновение.

Взгляд Фенриса оставался неподвижен, а чернота зрачков лишь сгущалась.

В этот момент его рассудок редкостно и окончательно отключился, уступив бразды правления чистым инстинктам.

И тогда фраза, которую ему не удалось произнести ранее, сорвалась с губ — прозвучавшая совершенно неуместно, но в то же время невероятно естественно.

Словно зачарованный, Фенрис приоткрыл тонкие губы и вымолвил: — Моя госпожа жена, какая ты мягкая.

До самого конца ужина и возвращения в кофейню Жуань Юй так и не смог взять в толк, почему Фенрис описал десерт словом мягкий…

Однако Фенрис назвал его женой!

По-китайски, причём на удивление вполне сносно.

Хотя Жуань Юй точно так же не мог понять, с чего это вдруг Фенрис решил его так назвать.

Впрочем, это было неважно. Важно было то, что ещё недавно Фенрис вовсе не горел желанием называть его так, а теперь взял и брякнул.

Жуань Юй слушал и млел от удовольствия, да к тому же успел насладиться восхитительным французским обедом. Когда они вернулись в кофейню, уголки его глаз и губ по-прежнему были изогнуты в улыбке, а утренней усталости и раздражения как не бывало.

Фенрис вернулся в кофейню вместе с Жуань Юем, чтобы помочь ему подать заявление об увольнении — он опасался, что если Жуань Юй пойдёт один, управляющий его не отпустит.

Жуань Юй и сам чувствовал некоторую неловкость: хотя он изначально устраивался в кофейню на подработку и вроде бы на короткий срок, по-хорошему следовало предупредить управляющего хотя бы за неделю, чтобы тот успел подыскать нового сотрудника.

Особенно сейчас, когда в кофейне было полно работы. Жуань Юй действительно боялся, что если он не явится завтра, они просто не справятся, поэтому говорил всё тише и тише, явно чувствуя себя неуверенно.

Внезапно Фенрис прервал его и коротко, но веско обратился к управляющему: — С завтрашнего дня я пришлю человека временно подменять Жуань Юя. Зарплату им платить не нужно, за две недели найдите новых сотрудников.

Жуань Юй и управляющий в один миг замерли, уставившись на него во все глаза.

Управляющий, разумеется, вовсю светился от радости и готов был рассыпаться в благодарностях, да и Жуань Юй тут же шумно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/25872/3091860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Ошибка капризной красавицы: мой муж — аристократ / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу