Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 10

Юнь Цзиншэн легко коснулся губами его губ, тут же отстранился и с улыбкой произнес:

— Я не пьян, я всё это время был в сознании.

— Ну и отлично, а то я уж думал, что наш Сяо Цзин пожалел об этом.

Сюй Ань поднял руку и слегка помахал ею. На указательном пальце покачивался брелок с ключами, которые он невесть когда прихватил с собой. Ключи звякнули друг о друга:

— Какая дверь?

Юнь Цзиншэн забрал ключи и одной рукой отпер замок. Словно желая искупить недавнюю неловкость, он примиряюще поцеловал Сюй Аня. Впрочем, оба они почувствовали, что в этом поцелуе уже не было прежнего вкуса.

Юнь Цзиншэн опасался, что испортит настроение, и поцеловал чуть сильнее, но от излишней спешки вышло лишь неуклюже. Сюй Ань тихонько улыбнулся, придержал его за затылок, слегка притянув к себе, и, вглядевшись в его ошеломленный взгляд, поцеловал в ответ. Он нежно очертил контур губ Юнь Цзиншэна, кончиком языка подцепил изнутри верхнюю губу, скользнул вдоль зубов на полкруга к нёбу, а затем плавно перетек на его язык, сплетаясь с ним в танце.

Шаг за шагом он мягко и терпеливо вел за собой, заставляя угасшие гормоны вспыхнуть с новой силой и возвращая Юнь Цзиншэну то самое чувство.

Напряженные нервы Юнь Цзиншэна постепенно расслабились. Он вдруг понял, почему выбрал именно Сюй Аня.

Воспоминания Юнь Цзиншэна о периоде до четырех лет были полностью стерты. Попав в детский дом, он из-за высокой температуры повредил нервы и лишился дача речи; даже когда способность говорить вернулась, он замкнулся в себе и больше не хотел ни с кем разговаривать. Все презирали его, издевались над ним, обзывали никому не нужным маленьким немым. И только Сюй Ань заботился о нем, подбадривал и хвалил.

Те два года в детском доме были его самым спокойным и свободным временем.

В шесть лет, переступив порог семьи Юнь, он облачился в маскарадный костюм. Правила семьи Юнь, этикет высшего света, ответственность за младшего брата — все это легло на его плечи тяжелым грузом. Надетяя на него личина была лишь тяжелыми доспехами, сотканными из долга и приличий, от которых не хватало воздуха.

Сбросить этот груз он мог только здесь, рядом с Сюй Анем.

Поэтому среди миллиардов людей в этом мире тем самым избранным человеком вполне закономерно должен был стать Сюй Ань.

Когда логическая цепочка привела к окончательному выводу, Юнь Цзиншэн, входя во вкус, последовал за ритмом Сюй Аня, углубляя поцелуй. Ему казалось — а может, то было лишь плодом воображения, — что этот поцелуй уже перерос страсть, наполнившись глубокой, невыразимой привязанностью.

Дверь щелкнула, отпираясь. Спотыкаясь, оба ввалились в прихожую, и едва захлопнулась дверь, принялись шарить руками друг по другу, сдергивая одежду.

В квартире царил полумрак, горел лишь датчик ночной подсветки у стены.

Вдруг раздался резкий щелчок, и свет в гостиной вспыхнул во всю силу. Следом у самого уха прозвучал холодный и мрачный мужской голос:

— Братец. А ты, оказывается, мастак целуваться.

Юнь Цзиншэн всем телом резко вздрогнул и широко распахнул глаза. Прямо перед ним, прислонившись к тумбе у прихожей на расстоянии меньше полуметра, с хищным блеском во взгляде стоял Юнь Че.

От юношеской наивности двухлетней давности не осталось и следа. Улыбка в глубине его глаз была до жути холодной, и отблеск света резанул по сердцу Юнь Цзиншэна, словно острый клинок.

Юнь Че стал выше, плечи его раздались. Скрестив руки на груди и слегка подавшись вперед, он смотрел на него сверху вниз, и из-под приоткрытых губ виднелись два опасных клыка, делая его похожим на горного волка, готового единым укусом разорвать добычу.

Дико колотящееся сердце Юнь Цзиншэна заставило уровень адреналина взлететь до предела. Но еще безумнее было то, что он почему-то чувствовал радость и жуткое волнение.

Юнь Че, которого он не видел два года, стоял перед ним. Словно видение из бесчисленных ночных снов. До того нереальное, что Юнь Цзиншэн даже сомневался, не галлюцинация ли это на фоне опьянения. Лишь когда обнимавший его Сюй Ань отпустил его и заговорил с Юнь Че, Юнь Цзиншэн окончательно протрезвел.

Сюй Ань не пил, поэтому отчетливо расслышал леденящий душу мужской голос. Перепугавшись до дрожи в коленках, он судорожно сглотнул, резко повернул голову и увидел призрака, застывшего рядом с ними.

Этим призраком оказался тот самый послушный и милый младший братец, о котором вечно твердил Юнь Цзиншэн.

Мысленно Сюй Ань выругался: какое к черту послушный и милый, это же вылитый демон!

— Привет, Сяо Че. — Сюй Ань хотел было опустить руку ему на плечо, но младший братец выглядел неприступно и явно не оценил бы подобного панибратства, поэтому он просто протянул ладонь. — Я Сюй Ань, близкий друг твоего брата. Можешь звать меня брат Ань.

Взгляд Юнь Че скользнул по Сюй Аню, задержался на покрасневшем до кончиков ушей Юнь Цзиншэне, прислонившемся к двери, и, погасив ледяной блеск в глазах, он лениво бросил:

— Братец, а близкие друзья теперь обязательно должны целоваться?

Юнь Цзиншэн кашлянул, выпрямился, вышел на свет и хлопнул Сюй Аня по плечу:

— Брат Ань, иди домой. Я сам с ним тут всё объясню.

Сюй Ань бросил взгляд на Юнь Че и заметил, что тот смотрит прямо на его плечо, а затем переводит глаза выше. Во взгляде вроде бы таилась вежливая улыбка, но от нее у Сюй Аня по спине пробежал странный холодок.

Лишь много позже он понял, что значило это странное чувство.

Сюй Ань опустил застывшую на весу руку, ответил на улыбку, кивнул Юнь Цзиншэну:

— Ну тогда я пойду. Спокойной ночи, отдыхайте.

— Пока, Сяо Че, — обернувшись, бросил Сюй Ань.

Юнь Че выпрямился, казалось, став еще выше:

— Зови меня просто Юнь Че. Пока, Сюй Ань, будь осторожен по дороге.

Сюй Ань запнулся, улыбнулся:

— Хорошо, Сяо Че.

Улыбка на лице Юнь Че увяла. Сюй Ань чуть приподнял бровь, хлопнул Юнь Цзиншэна по плечу и решительно шагнул к выходу:

— Я пошел.

Юнь Цзиншэн проводил его до дверей. Захлопнув створку, он погрузился в тишину опустевшей квартиры — правда, на этот раз она казалась липкой и мертвенной, как густое черное озеро. Юнь Че, стоя у тумбы, с полуулыбкой наблюдал за ним пару секунд, затем прошел в гостиную и опустился на диван. Закинув ногу на ногу, он щелкнул зажигалкой, зажег сигарету и зажал ее в зубах.

Юнь Цзиншэн впервые видел, чтобы Юнь Че курил. Вспыхнул огонек, поднимая клубы синеватого дыма. Юнь Че швырнул зажигалку на стол с резким стуком, откинулся на спинку дивана и глубоко затянулся, выпуская струю едкого дыма прямо в воздух.

Пальцы с четко очерченными суставами смахнули пепел в пепельницу, постучав по краю стола. Из клубов дыма на него уставилась пара глаз:

— Братец, на сообщения в телефоне не отвечаешь — я списывал всё на твою занятость. Теперь вот встретились, и ты снова делаешь вид, что я пустое место?

Юнь Цзиншэн сам почти не курил, поэтому пепельницы в доме не водилось. Стеклянный журнальный столике уже засыпали окурки и пепел. Юнь Цзиншэн глубоко вздохнул, и только тогда до него донесся терпкий запах табака с легкой ноткой жженой карамели. Запах был не то чтобы противный, но очень едкий. Помассировав виски, он направился на кухню, налил два стакана горячей воды и, вернувшись к журнальному столику, присел.

— Когда приехал? Поужинать успел?

Юнь Цзиншэн обхватил стакан обеими руками, надеясь согреться от тепла воды.

Юнь Че затушил сигарету о край стола и, повернувшись к нему, потребовал:

— Объяснись.

— В смысле объяснись? — Юнь Цзиншэн сделал пару глотков теплой воды, избегая смотреть на него.

— С чего вдруг ты решил так со мной поступить?

Юнь Цзиншэн опустил стакан и с безмятежным видом посмотрел ему прямо в глаза:

— Ты был за границей, я не хотел отвлекать тебя от учебы.

— Вранье. Братец, ты же знаешь, я терпеть не могу, когда мне лгут.

Опьянение, до этого затаившееся внутри, снова ударило в голову. Казалось, грязная правда вот-вот сорвется с губ Юнь Цзиншэна. Готовый сорваться от отчаяния, он запрокинул голову и закрыл лицо руками, но в итоге всё же промолчал:

— Сяо Че, мы оба выросли. Думаю, каждому из нас пора жить своей жизнью, у меня тоже будет много дел.

Юнь Че мрачно разглядывал его, пока взгляд не замер на багровом следе от поцелуя на шее Юнь Цзиншэна. Он горько усмехнулся:

— Братец, а что вы планируете делать дальше? Настолько заняты, что даже на потрахушки со всякими встречными времени хватает, а на меня — нет?

Юнь Цзиншэн резко распахнул глаза, поперхнувшись воздухом, но всё же сдался. Поднявшись с места, он распахнул балконную дверь, впуская прохладный ночной ветерок, и помолчав с минуту, произнес:

— Сяо Че. Давай я скажу тебе честно.

— Я люблю мужчин.

— Любишь? — Юнь Че прозвучал так, будто услышал какую-то нелепую шутку. — Ты любишь его?

Юнь Цзиншэн замер, слегка нахмурившись. Почему этот ребенок зацепился совсем не за то?

Вернувшись на кресло и глядя на него со всей серьезностью, Юнь Цзиншэн произнес:

— Я имею в виду, что в целом предпочитаю мужчин.

— А конкретно его ты любишь? — Юнь Че лениво откинулся на спинку дивана, чуть приподняв подбородок, и его взгляд казался насквозь пронизывающим.

Юнь Че обладал гордым нравом, ему вечно было свойственно держаться так, будто он держит все нити в руках и видит людей насквозь. Эта черта сильно раздражала Юнь Цзиншэна. Но, возможно, он сам же его к этому и приучил, так что оставалось только смириться.

Как и сейчас: Юнь Че прекрасно видел, что на самом деле Юнь Цзиншэн вовсе не пылает страстью к Сюй Аню.

Но на сей раз Юнь Цзиншэн не хотел и дальше потакать капризам Юнь Че. Да и не мог уже. Он и сам толком не понимал, было ли это следствием обстоятельств или же в нем проснулось банальное упрямство.

— Да, — спокойно глядя на него и выдерживая ровный тон, подтвердил Юнь Цзиншэн, будто констатировал сухой факт. — Люблю.

В глазах Юнь Че мелькнула искра, уголки губ на секунду застыли в жесткой усмешке, и он холодно бросил:

— Иди в душ. От тебя воняет грязью.

Внутри Юнь Цзиншэна все затрепетало от страха, но он послушно поднялся:

— А ты? Куда ночевать пойдешь?

— Останусь здесь.

Юнь Че снова потянулся за сигаретой.

Бросив короткое «угу», Юнь Цзиншэн скрылся в ванной. Когда он вышел, Юнь Че все так же сидел на диване, продолжая курить. Юнь Цзиншэн молча отобрал у него сигарету:

— Есть хочешь?

Юнь Че поднял на него воспаленные, густо иссеченные красными прожилками глаза — они выглядели опухшими, словно он недавно плакал. От этого зрелища сердце Юнь Цзиншэна пропустило тяжелый удар. На мгновение ему показалось, что он всё еще пьян, иначе почему в голове было так легко и гулко? Ему безумно хотелось отвести взгляд, перестать смотреть на Юнь Че, но глаза отказывались подчиняться. Глубоко вздохнув, он опустил глаза и мягко коснулся пальцами уголков его глаз — кожа была сухой.

Только тогда бешено колотившееся сердце Юнь Цзиншэна постепенно успокоилось. Он знал: Юнь Че никогда не плачет.

— Чего бы тебе хотелось? Я приготовлю.

Юнь Че не сводил с него глаз:

— Лапшу долголетия.

Юнь Цзиншэн замер, и только тут вспомнил, что завтра у Юнь Че день рождения.

Он помнил об этом, и подарок уже давно был отправлен в Англию. Вот только за сегодняшним вечером с Сюй Анем он совершенно вылетел из головы.

— Хорошо, — Юнь Цзиншэн потрепал его по волосам. — С наступающим днем рождения.

Вскоре Юнь Цзиншэн вынес из кухни пиалу с дымящейся лапшой. Пока Юнь Че ел, Юнь Цзиншэн лихорадочно соображал, как бы смягчить удар от новости о его ориентации на будущее Юнь Че, но так и не придумал с чего начать. Решив, что сначала надо дать парню спокойно встретить день рождения, а уже потом выбрать подходящий момент для серьезного разговора.

http://bllate.org/book/25873/3091936