× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Час вспять, или Слизеринские игры: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко, разумеется, заметил странное поведение Гарри, что показалось ему совершенно необъяснимым. Как он мог не знать, что Избранный в детстве был таким?

Таким... ну, даже трудно подобрать слово —

Не слишком ли он привязчив?

К тому же, кажется, они видятся всего второй раз в жизни?

Да и рыжий Уизли неподалеку, который всё это время буравил его таким яростным взглядом, будто Драко отнял у него самую любимую игрушку, лишь усиливал недоумение Драко.

Да он ведь за всю свою жизнь ему ничего плохого не сделал! Даже не насмехался над его нелепым цветом волос и тому подобным.

И за это он уже затаил обиду? Драко не хотелось в это вникать, поэтому он решил проигнорировать взгляд Рона и сосредоточил всё внимание на церемонии распределения.

Когда они вышли из комнаты, перед ними предстал роскошный Большой зал. Ученики старших курсов уже заняли свои места, а рядом с ними пустовали стулья — должно быть, приготовленные для первокурсников.

Гарри никогда прежде не видел столь величественного места, тем более что всё вокруг было пропитано чарующей магией.

Тысячи свечей парили в воздухе, а потолок, напоминавший черный бархат, мерцал мириадами звёзд. Звёздное небо, вторящее колыханию свечей, выглядело невероятно красиво; всё здесь казалось Гарри диковинным и новым.

В этот момент Гермиона, сама не зная почему, пододвинулась ближе. Увидев его изумление, она прошептала:

Я знаю, что здесь наложено заклинание. Потолок зачарован так, чтобы выглядеть как небо снаружи. Об этом написано в книге История Хогвартса.

Правда? Ты столько всего прочитала, — отозвался Гарри, впечатленный её эрудицией.

Он уже встречал Гермиону в поезде, когда она помогала мальчику по имени Невилл искать его жабу. Она показалась ему очень умной и готовой помочь девушкой.

Конечно. Если хочешь знать больше, без обучения не обойтись.

Я даже купила несколько дополнительных справочников. В конце концов, это место для меня чужое, и я хочу узнать о нём побольше из книг, — Гермиона выглядела очень гордой собой.

Верно. Когда приходится оказаться в незнакомом месте, можно либо слушать чужие сплетни, либо положиться на знания, почерпнутые из книг. Я согласен с твоим мнением, — кивнул Драко. Хотя Гермиона и была маглорожденной, нельзя было отрицать её выдающиеся способности к обучению.

Разумеется, такой дружелюбный настрой Драко был вызван еще и тем, что в прошлой жизни Гермиона опубликовала статью, разоблачающую Риту Скитер за её лживые сплетни, которыми та очерняла немногих оставшихся после войны представителей знатных родов ради громких заголовков.

Именно так, и... э-э, это же ты! Прости, кажется, я не знаю твоего имени?

Меня зовут Гермиона Грейнджер, можешь звать меня Гермиона. И еще, прошу прощения, что ворвалась в ваше купе, не постучавшись...

Всё в порядке, я принимаю твои извинения. Меня зовут Драко Малфой, можешь звать меня Драко.

Должен признать, вы — весьма выдающаяся волшебница, — закончив, Драко взмахнул Волшебной палочкой, галантно поклонился и искренне улыбнулся Гермионе.

Поведение Драко заставило Гермиону немного покраснеть. Чтобы сменить тему, она спросила Гарри, стоявшего рядом с Драко:

Если я не ошибаюсь, ты ведь Гарри Поттер?

Да, можешь звать меня Гарри, — Гарри не испытывал неприязни к этой девочке, но ему стало любопытно, что именно произошло между ней и Драко до этого. Возможно, он спросит об этом позже.

Можешь звать меня Гермиона~

Кстати, ты знал? Я читала о тебе. В книге Важнейшие магические события двадцатого века есть подробное описание твоей истории.

Обо мне? — удивился Гарри. Его действительно написали в книге? Это было просто потрясающе! Возможно, ему стоит почитать об этом, заодно купить экземпляр в коллекцию. Кто знает, может, там есть и история его родителей, и он наконец узнает, что они совершили в прошлом.

Боже мой!? Ты правда не знал!? Если бы это была я, я бы обязательно купила несколько экземпляров в коллекцию! Это же повод для огромной гордости! — недоверчиво воскликнула Гермиона.

Я раньше никогда не соприкасался с магическим миром, жил среди маглов... — объяснил Гарри.

Как раз когда Гермиона хотела что-то добавить, раздался голос Профессора Макгонагалл:

Дети! Пожалуйста, тише, тише.

Профессор Макгонагалл поставила перед первокурсниками табурет на четырех ножках, на котором лежала старая, видавшая виды шляпа в заплатах. Она выглядела совсем неуместно в этой роскошной обстановке.

Новоприбывшие с любопытством уставились на шляпу. Вокруг воцарилась тишина, и вдруг шляпа начала шевелиться.

Посредине шляпы образовалась складка, похожая на рот, что выглядело немного пугающе. Затем шляпа внезапно запела:

Может, я кажусь вам не слишком красивой,

Но не судите меня лишь по внешнему виду!

Если найдете шляпу меня красивей,

Я тут же себя съем, клянусь, не видя!

Ваши котелки могут блестеть на солнце,

Ваши цилиндры могут быть гладкими, как шёлк,

Но я — Распределяющая шляпа Хогвартса,

Вижу всё, что у вас в мыслях, — я знаю толк!

Скорее наденьте меня, не бойтесь,

Я скажу, на какой факультет вы пойдёте!

Может, вы из Гриффиндора, где храбрецы,

Где ценят отвагу, честь и сердца бойцов!

А может, вы из Хаффлпаффа — там чтут верность,

Там люди честны, терпеливы, не знают усталости!

Если ваш ум остер, как клинок,

Вам путь в Когтевран, где мудрецы и знатоки!

А может, в Слизерин вы попадете,

Где верных друзей себе обретете,

Но хитрые люди там, не жалея сил,

Добиваются целей, что каждый себе наметил!

Не бойтесь! Не надо дрожать и теряться!

У меня нет рук, но я могу догадаться —

Со мной вы в безопасности, ведь я — шляпа,

Наделённая разумом и магической властью!

Когда песня закончилась, весь зал разразился аплодисментами. Распределяющая шляпа поклонилась каждому из четырех столов в знак уважения, после чего замерла, давая понять, что церемония распределения официально началась.

http://bllate.org/book/25874/3092312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу