× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда профессор Снейп удалился, вперёд вышел староста Флинт.

— По двое в каждую спальню, на табличках будут ваши имена, а вещи уже доставлены в ваши комнаты.

— Завтра утром сбор здесь. Эту неделю мы будем помогать вам привыкать к дороге в различные классы Хогвартса.

— А теперь отправляйтесь в свои спальни и отдыхайте.

Досказав, Флинт зашагал проспект первым, а оставшиеся змейки разбились на парочки и тройки, направляясь на поиски собственных комнат и испытывая невероятное предвкушение перед грядущей школьной жизнью.

— Драко, как думаешь, мы окажемся в одной комнате? — Гарри, вспомнив, что наконец-то сможет отдохнуть, слегка воодушевился.

Напряжение от только что пережитого устрашения со стороны декана уже вылетело у него из головы; он думал лишь о том, как было бы здорово делить спальню с Драко.

— Сначала надо проверить, пойдём.

Пренеприятнейшее дело...

Только бы не с Гарри вдвоём, надеюсь, Мерлин хоть раз благоволит Малфою!

В прошлой жизни он жил с Блейзом, в этой, судя по всему, должно быть так же.

Иметь соседа по комнате, который абсолютно уважает твоё личное пространство и никогда не лезет с расспросами о том, о чём говорить не хочется, — вещь крайне необходимая, а Гарри в этой жизни излишне болтлив.

Что до прошлой жизни, то в том, что касается допросов о запретных для обсуждения вещах, Гарри определенно значился в самом первом ряду.

Стоило только вспомнить того дотошного Гарри из послевоенных времён, как Драко чувствовал, что полюбить его просто не сможет, даже если тот действовал из лучших побуждений.

Оставалось лишь признать, что наш Избранный вечно не способен усвоить слово тактичность, неизменно обнажая самые сокровенные уголки чужих душ с пугающей прямотой, словно только так можно быстрее исцелить раны.

У людей из семьи Малфой имелось собственное достоинство, и ему никогда не нравился подобный подход.

Спальни Слизерина казались бесконечными, и Гарри с Драко шли бок о бок по коридору за пределами комнат, разыскивая нужную дверь.

В процессе поисков Гарри совершенно не обращал внимания на уверенные шаги Драко, который шёл так, будто знал всё наизусть. Мальчик просто следовал рядом, полностью сосредоточившись на табличках у входов в спальни и позволяя Драко вести себя.

Добравшись до спальни, где жил в прошлой жизни, Драко окинул её взглядом и обнаружил там табличку со своим именем.

Но почему там же значилось и имя Гарри?!

Почему проклятый Избранный вечно получает всё, чего ни пожелает?! И неужели Мерлин не может исполнить молитву хотя бы одного Малфоя?

Драко со сложным выражением взглянул на Гарри и заметил, что тот искренне счастлив — в его глазах даже отчетливо вспыхнули огоньки возбуждения.

— Эй, Драко, смотри! Смотри! Мы и правда в одной комнате! Как думаешь, какой пароль нам загадать? — Гарри радостно ухватил Драко за руку.

Ладно... Что тут поделаешь?

Вот станет он старостой и получит отдельную комнату.

Вот только интересно, какое выражение лица появится у его отца, когда тот узнает, что его сын поселился в одной комнате с Избранным.

— Пусть будет... амбиции, — Драко высвободил руку из чувашей хватки, сделал вид, будто его это мало волнует, и, толкнув дверь, шагнул внутрь — ему требовалось немного успокоиться.

Гарри последовал за ним, и его вещи, как и обещал Флинт, уже ожидали внутри.

Гостиная, судя по всему, предназначалась для приёма гостей: в ней стоял гарнитур из чёрной кожаной мебели, однако журнальный столик пустовал — судя по всему, предстояло выбрать подходящий набор чайной посуды.

Внутренняя комната по-прежнему была выдержана в серебристо-зелёных тонах. Две четырёхколонные кровати с зелёными шелковыми пологами разделялись по сторонам тяжёлой тёмно-зелёной портьерой.

У каждой постели стоял платяной шкаф с вырезанными змеиными узорами и письменный стол из нанму с золотой нитью. Стены украшали гобелены, напоминавшие средневековые, на которых рассказывались приключенческие истории некоторых знаменитых слизеринцев.

С потолка свисали серебряные фонари, и, находясь в комнате, можно было расслышать шуршание морских волн, а время от времени к самому окну подплывали маленькие рыбки, чтобы поглазеть по сторонам.

Напротив кроватей красовался изящный камин, возле которого примостились два небольших кресла, правда, языки пламени в нём горели не так яростно, как в общей гостиной.

— Вина, — хлопнув в ладоши, позвал Драко. — Явись и помоги нам разобрать вещи.

С глухим хлопком нарисовался домовой эльф, облачённый в аккуратную белую чайную салфетку, и почтительно произнёс:

— Слушаюсь, юный хозяин.

Это было особом образом устроено Нарциссой ради повседневного комфорта Драко.

Хотя Драко многократно отказывался, заявляя, что вполне способен справиться сам, переспорить собственную мать ему так и не удалось.

Внезапное появление домового эльфа заставило Гарри подпрыгнуть от неожиданности, и он с любопытством осведомился:

— Драко, это кто?

— Наш семейный домовой эльф. Мама прислала её в Хогвартс, чтобы она приглядывала за мной в быту. Хоть я и говорил, что в этом нет нужды, остановить маму не получилось, — Драко вздохнул, искренне надеясь, что его матушка научится чуть больше доверять ему — он бы прекрасно справился и сам.

Гарри посмотрел на уже вовсю хлопочущего эльфа:

— Ого, как здорово! Слушай... судя по описаниям в книжках, в Хогвартсе ведь запрещена трансфигурация пространства? Почему же она смогла появиться здесь просто так?

— Это Вина, домовой эльф нашей семьи. На них ограничения Хогвартса в магии не распространяются, иначе она бы здесь не оказалась.

Честно говоря, изнурительные разъезды этого дня сильно утомили Драко, и, сладко зевая, он опустился на стул перед письменным столом.

— Мне нужно отправить письмо домой. Если тебе понадобится помощь, можешь сказать Вине, — взмахнув волшебной палочкой, Драко извлёк из багажа конверт и гусиное перо.

Гарри кивнул. Поначалу он думал, что наведение порядка затянется допоздна, да и Драко совсем не выглядел мальчишкой, привыкшим делать что-то своими руками, так что он даже собирался предложить свою помощь.

Тем временем Драко ломал голову над тем, как преподнести Люциусу новость: мало того что Избранный угодил на Слизерин, так он ещё и делит комнату с его собственным сыном.

Проклятый Мерлин...

Поразмыслив над формулировками, Драко наконец взялся за перо.

Многоуважаемый отец, приветствую вас.

Без каких-либо сюрпризов я попал на Слизерин. Факультет оказался ровно столь же великолепным, сколь я и воображал; поверьте, я приумножу славу нашего факультета, и в этом нет ни малейших сомнений, ведь Малфои всегда лучшие, не правда ли?

Кроме того, я вынужден сообщить вам крайне важную новость. Надеюсь, вы сумеете совладать с эмоциями, хотя понимаю, что принять это будет непросто, но такова суровая реальность.

Гарри Поттер попал на Слизерин. Да-да, тот самый Избранный из волшебного мира учится со мной на одном факультете.

Когда я поинтересовался, как он очутился на Слизерине, он ответил, что Распределяющая шляпа заявила ему: Слизерин поможет осуществить его чаяния и амбиции.

Меня поразило, что Распределяющая шляпа могла сказать подобное, но, думаю, если всё обстоит именно так, возможно, мы сумеем извлечь из этого определенную пользу — особенно учитывая то обстоятельство, что ваш собственный сын и Избранный живут в одной спальне.

Не беспокойтесь, мои отношения с ним вполне сносны. Гарри выказывает ко мне некое избыточное расположение; хоть ощущения и странные, разве в этом есть что-то плохое?

Какой бы ни была наша конечная цель, полагаю, для нас это обернется выгодой.

И наконец, передайте мои наилучшие пожелания матушке. Не переживайте, у меня хватит сил позаботиться о себе.

Ваш любящий сын, Драко.

Закончив послание, Драко передал исписанный пергамент терпеливо ожидавшей рядом Вине, поручив ей отнести письмо в совяню и отправить адресату.

http://bllate.org/book/25874/3092317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода