× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Час вспять, или Слизеринские игры: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если полцóтворения по мётле можно было назвать самым долгожданным для Гарри, то Зельеварение, пожалуй, стало предметом, которого он ждал меньше всего.

Он сам не знал почему, но стоило ему увидеть декана Слизерина, как он начинал нервничать, особенно когда тот смотрел на него своими лишёнными всяких чувств глазами.

Кабинет Зельеварения, как и гостиная Слизерина, находился в подземелье. Из-за того что туда круглый год не заглядывало солнце, там было куда холоднее и мрачнее, чем наверху.

Вид заспиртованных животных, расставленных вдоль стен, заставлял Гарри слегка подрагивать от страха.

Зельеварение было одним из тех уроков, которые Слизерин и Гриффиндор посещали вместе, и одна мысль о том, что придётся снова столкнуться с этим Ронами, слегка отзывалась у Гарри головной болью.

Впрочем, всё это не шло ни в какое сравнение с необходимостью смотреть в глаза профессору Снейпу — от этого он чувствовал себя совершенно растерянным.

Профессор Снейп по обыкновению начал перекличку, но, дойдя до имени Гарри, на секунду замолк и тихо бросил:

— Гарри Поттер? Тот самый знаменитый мальчишка… Хм.

Услышав бормотание Снейпа, Гарри подумал, что Рон наверняка смотрит на него со злорадным насмешливым выражением, но вскоре понял, что ошибся.

Рон о чём-то задумался и выглядел довольно молчаливым — совсем не так, как обычно, когда он вечно выискивал в Гарри какие-нибудь изъяны.

Но Гарри это ничуть не волновало; он был только рад, что Рон не пристаёт к нему с придирками.

Закончив перекличку, Снейп поднял глаза на учеников. Его чёрные глаза казались до того холодными, что напоминали два тёмных туннеля, напрочь лишённых каких-либо эмоций.

— Вы прибыли сюда, чтобы изучить точную науку и строгую технологию приготовления зелий, — его голос звучал негромко, но так, что каждый в классе мог расслышать каждое слово. — Поскольку здесь не машут бессмысленно волшебными палочками, многие из вас едва ли поверят, что это вообще магия.

— Я и не надеюсь, что вы способны по-настоящему постичь всю прелесть медленно булькающего в котле варева, над которым поднимается белый дымок и плывёт тончайший аромат…

— В конце концов, вам не дано по-настоящему понять ту удивительную волшебную силу жидкости, что течёт по человеческим венам, заставляя сердца трепетать, а волю — растворяться в тумане…

— Я могу научить вас, как стяжать громкую славу, как сварить триумф и даже как остановить смерть…

— При одном непременном условии: вы не должны быть теми тупицами и глупцами, каких мне обычно приходится встречать!

Драко слегка приподнял брови — он слышал эти слова от профессора Снейпа уже во второй раз, но они по-прежнему производили на него сильное впечатление.

Еще задолго до этого он проявлял большой интерес к зельям, а учитывая его незаурядный талант в этой области — и то, что для варки зелий не требовалось магии, — Снейп охотно уделял ему свободное время, обучая искусству зельеварения.

Драко бросил взгляд на Гермиону, которая, точно так же как и в прошлой жизни, подалась вперед, изо всех сил стараясь проявить себя. Кроме сидевшего рядом Гарри и пылающего ненавистью к нему Рона, казалось, ничего не изменилось.

— Мистер Поттер, — профессор Снейп, как и в прошлый раз, обратился к Гарри: — Что получится, если смешать порошок из корня асфоделя с настоем полыни?

Разница была лишь в том, что на этот раз Гарри, по подсказке Драко, заранее заглянул в учебник, и потому вопрос не застал его врасплох:

— Из корня асфоделя и полыни готовят очень сильное снотворное, профессор, это так называемый Напиток живой смерти.

Ответ Гарри заставил Снейпа нахмуриться — явно вопреки его ожиданиям:

— Будем надеяться, что вы это не угадали наугад. Давайте попробуем ещё раз… Если мне понадобится безоар, где вы станете его искать?

Гарри покосился на Драко, не до конца уверенный в правильности ответа.

Но, заметив ободряющий взгляд Драко и вспомнив вчерашние слова о том, что за неправильный ответ на уроке ему грозят разве что парой колких замечаний, а если искренне повиниться, профессор Снейп ничего страшного ему не сделает, Гарри почувствовал себя увереннее.

— Профессор, это камень, который добывают из желудка козла, он обладает сильнейшим противоядием.

Снейп остался вполне доволен ответом Гарри, его мрачное лицо немного прояснилось, и он продолжил:

— Прекрасно. Полагаю, вы всё же заглянули в свой жалкий учебник. Последний вопрос: в чём разница между клобуком монаха и волкобоем?

Немного подумав, Гарри ответил:

— Между клобуком монаха и волкобоем нет никакой разницы, это одно и то же растение, также известное как аконит.

— Верно. Пять баллов Слизерину, садитесь.

Даже если профессор Снейп недолюбливал Гарри, он всегда благоволил своему собственному факультету, да и ответ парня пришёлся ему по душе — судя по всему, Дамблдор еще не успел вырастить из него круглого дурака, в чьей голове гуляет ветер.

Сам того не зная почему, Гарри подумал, что ему страшно повезло оказаться в Слизерине; иначе, с учетом того, как сильно профессор Снейп его не жаловал, дальнейшие уроки Зельеварения стали бы для него настоящей мукой.

Услышав вопросы, которые задал профессор Снейп, Драко вспомнил статью, попавшуюся ему на глаза в прошлой жизни.

В ней говорилось, что асфодель, чей корень используется для порошка, — это цветок, внешне очень похожий на лилию, а Лили когда-то было именем матери Гарри. На языке цветов лилия означает раскаяние, с которым идут в могилу, тогда как полынь символизирует горькую скорбь. В статье утверждалось, что скрытый смысл этого вопроса звучал так: я скорблю о смерти твоей матери.

Правда это или нет, оставалось только гадать, но если всё действительно обстоит так…

Тогда профессор Снейп выказывает слишком уж скрытную и преданную страсть.

После череды вопросов урок продолжился.

Профессор Снейп велел ученикам разбиться на пары и совместными усилиями приготовить простое зелье от прыщей.

Раздав ингредиенты, Снейп принялся расхаживать по классу, наблюдая за работой и давая указания, так что мало кому удавалось избежать ядовитых плевков нашего прославленного мастера зелий.

Единственной парой, которую он не удостоил ни единым упрёком, оказались Драко и Гарри. И хотя профессор Снейп дольше всего задерживался именно у их стола, стоило ли удивляться — ведь рядом с ним находился Драко, некогда любимый ученик Снейпа.

В этот самый момент, когда Драко уже закончил своё зелье, откуда ни возьмись повалило густое зелёное облако дыма, сопровождаемое громким шипением.

Невилл умудрился как-то ухитриться и скрутить котёл в бараний рог — зелье хлынуло наружу, пропалив дыры в ботинках нескольких учеников.

В кабинете Зельеварения мигом поднялся переполох. Котёл опрокинулся на пол, и выплеснувшееся содержимое окатило Невилла с ног до головы.

Его тело мгновенно покрылось красными волдырями, и он завопил от боли, рухнув на пол. Окружающие растерянно метались вокруг, стараясь держаться подальше от луж с зельем, до смерти боясь брызг.

— Тупица! Ты ведь наверняка не снял котёл с огня, прежде чем бросать иглы дикобраза, верно? — Снейп выглядел крайне разгневанным. Он взмахнул волшебной палочкой, вмиг смыв с Невилла всю разлившуюся грязь.

Невилл заплакал от боли, отчего Снейп помрачнел еще сильнее:

— Уизли! Почему ты не подсказал ему, что нельзя добавлять иглы дикобраза?! Минус один балл Гриффиндору! А нугом — немедленно отведите его в больничное крыло!

http://bllate.org/book/25874/3092320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу