Готовый перевод Encountering the Young Patriarch in the Bandit's Den / Пленник судьбы: Встреча с юным главой клана: Глава 1

— Третий братец, а этот малец и впрямь чего-то стоит?

— Хэ, ты ничего не понимаешь. Иностранцы нынче любят извращения.

— Они ведь только на таких и западают!

— Н-неужели? М-может, всё-таки найдём этому пацану нормальную семью?

— Хэ! Найдём семью? Тоже мне сказало! Этот ребёнок ни то ни сё, кому он такой нужен? Тебе?! Ты бы взяла его к себе?! Плетёшь тут всякую чушь!

……

Линь Саньшуй чувствовал себя измученно и томился от жажды, словно провёл целый день за высадкой рисовой рассады под палящим солнцем.

Его хрупкое маленькое тело, туго скрученное в узел и крепко связанное верёвками, было засунуто в тесное пространство, похожее на топку печи.

Звуки доносились до него словно из-под воды, глухо и неразборчиво.

Уже рассвело? Ему снова нужно вставать и браться за работу?

В полусне промелькнули эти две мысли, и воспоминания хлынули потоком, словно прорванная плотина:

— Это твой третий пацан?

— Оно самое, оно самое.

— Да твой же ребёнок ни рыба ни мясо, за него много не выручишь.

— Ой да ладно! Он может сойти за девчонку, может сойти и за пацана, почему это за него нельзя выручить нормальную цену?!

……

Рано поумневший ребёнок быстро всё понял: его продали.

Его собственные отец и мать продали его вместе с двумя его старшими сестрами.

Всего за восемьдесят тысяч: за двух сестер выручили шестьдесят тысяч, а за него — двадцать.

Отец с матерью ликовали, ведь с этими деньгами они смогут сделать ЭКО и после смерти старшего сына завести настоящего мальчика, который сможет продолжить род и встать во главе семьи.

А не... такого урода, как он.

Разговор тех двоих продолжался. Линь Саньшуй слушал их в полутумане: хоть ему было всего семь лет, суровая жизненная среда с самого детства сделала его не по годам смышлёным, и в текущей ситуации он разбирался прекрасно.

— Третий братец, куда мы этого пацана везём? Я в этом поезде уже три дня трясусь, у меня задница плоской стала!

— Тц, радовался бы, что едем в купе! Удовольствие влетел в копеечку! Если бы не старый Хуан, чей грузовик тормознули на скоростной, мы бы сейчас уже на пароходе плыли, а так... ну, сам видишь!

— Эх, и чего старый Хуан в этой бабе нашёл? Такая она хорошая, что ли? Горбатится с утра до ночи ради грошей, и всё спускает на ту шлюху, хотя у самого на родине долги висят! Я недавно возвращался, так видел эту старуху...

— Тук-тук! Тук-тук! Проверка билетов! Открывайте!

— ...

Речь резко оборвалась, в воздухе повисла напряжённая и зловещая тишина.

— Это у вас что такое?

Проходивший мимо проводник остановился, заметив что-то подозрительное, и Линь Саньшуй тут же почувствовал сильную тряску.

— Бац-бац!

Кто-то дважды хлопнул ладонью прямо у его уха, и раздался грубый голос того, кого называли Третьим братцем:

— Э, да это кувшин. Моя матушка нам, братьям, солёных овощей накрутила, хрустящие — пальчики оближешь!

Кувшин!

Он находился в кувшине!

Ресницы Линь Саньшуя затрепетали, он изо всех сил попытался открыть глаза, страстно желая закричать и хоть как-то пошуметь, чтобы люди поняли: здесь прячут похищенного ребёнка. Пусть он и знал, что после возвращения родители всё равно от него откажутся, но прекрасно понимал и то, чем грозит попадание в лапы торговцев людьми.

Его слабые руки и ноги отчаянно зашевелились, но наткнулись лишь на мягкую преграду. Маленькое тельце сейчас полностью размякло, а все чувства притупились, будто были отделены от мира плотной завесой. Ему казалось, что он прикладывает колоссальные усилия и сейчас разнесет этот кувшин вдребезги, но на деле вышло лишь едва заметное движение.

Движение было слабым, но тот, кто держал кувшин, конечно же, его почувствовал. В прищуренных глазах Третьего братца мелькнул холодный блеск. Вежливо проводив проводника, он тут же кивнул подельнику, и тот мгновенно сорвался с места, на цыпочках подбежав к двери и задвинув засов.

Линь Саньшуй понял, что проводник ушёл, а его собственные силы иссякли окончательно. Он свернулся калачиком, не в силах даже приподнять веки.

— Третий братец, что там?

— Этот пацан только что очнулся.

— По идее, следующую порцию лекарства нужно давать только через час. Почему он так быстро очнулся? Неужели в лекарство воды плеснули?

По обрывкам фраз Линь Саньшуй понял, что над его головой что-то убрали. Ему грубо ддернули за волосы, и в ноздри ударил резкий запах сырости.

Сознание вновь затуманилось, погружая его в бесконечную, липкую тьму.

Снова открыв глаза, Линь Саньшуй обнаружил, что лежит на полу. Его конечности были мягкими и ватными, в теле не осталось ни капли сил.

Мальчик с трудом повернул голову. В поле зрения пробилась тонкая полоска света, позволившая хоть немного разглядеть обстановку.

Это была пустая комната, абсолютно ничем не заставленная. Прямо перед ним виднелась приоткрытая дверь, и именно из этой щели струился тот самый свет.

Неизвестно, сколько времени он пролежал неподвижно, но наконец он почувствовал крошечный прилив сил и, опираясь маленькими ручками на пол, понемногу приподнялся.

Прислонившись спиной к стене, он окинул взглядом окрестности, и взгляд его внезапно замер.

Человек!

В этой комнате находился ещё кто-то!

Судя по силуэту, этот человек не был взрослым. Подумав о себе, Линь Саньшуй мгновенно сообразил, что перед ним такой же похищенный ребёнок, как и он сам.

Глубоко вздохнув, он придвинулся ближе.

— Эй... кхм...

Линь Саньшуй попытался заговорить, но горло саднило так, будто он проглотил лезвие, и из него не вырвалось ни единого звука. Не оставалось ничего другого, как протянуть руку и ткнуть незнакомца.

Тот шевельнулся, но никак на это не отреагировал.

Поняв, что спутник в сознании, Линь Саньшуй ухватил его за рукав, отчаянно желая выяснить, что это за место.

Однако рука незнакомца оказалась тверда, как створка ракушки, как бы мальчик ни тянул, тот не сдвинулся ни на дюйм.

Сил в собственных руках почти не осталось, и, видя тщетность попыток, он был вынужден сдаться.

Комната была погружена в кромешную тьму, и того скудного света из дверной щели едва ли хватало, чтобы хоть что-то разглядеть.

Поразмыслив, мальчик пошарил в кармане одежды и выудил оттуда побитый стеклянный шарик.

Он подобрал его на улице — кто-то из деревенских детей наигрался и выбросил, но для него это было сокровище, редкая игрушка.

С трудом передвигая тело, он подкатил стеклянный шарик к единственному лучу света. В тот же миг разноцветные блики заиграли на полу, создавая призрачный узор и освещая небольшой пятачок пространства.

Опираясь на этот крошечный источник света, Линь Саньшуй повернул голову и увидел, что сидевший у стены человек неизвестно когда приподнял голову, явив миру пару серо-голубых глаз, напоминавших далёкие заснеженные горные вершины.

Увидев его, мальчик невольно замер: обладатель этих серо-голубых глаз был невероятно хорош собой — бледная кожа, иссиня-чёрные волосы, изящный нос, розоватые губы и длинные густые ресницы, обрамлявшие глаза.

Малышу, еще не ходившему даже в детский сад, были незнакомы красивые эпитеты, да и за всю свою короткую жизнь он не встречал никого подобного. Инстинктивное чувство прекрасного подсказывало ему лишь одно: обладатель таких глаз прекрасен не по-земному.

Если уж подбирать слова, то Линь Саньшуй подумал, что этот парень похож на... духа!

При этой мысли мальчик вздрогнул и пришёл в себя. Заметив, что похожий на демона подросток всё ещё разглядывает его стеклянный шарик, он замахал перед ним рукой, пытаясь привлечь внимание.

— Кхм... Это... — он открыл рот, собираясь заговорить, но горло пронзила такая дикая боль, что пришлось бросить попытки. Собрав последние силы, он принялся отчаянно жестикулировать.

— Где... это? — Линь Саньшуй указал пальцем наружу, а затем на себя и на него. — Украли? Как... бежать?

Пусть слов было совсем немного, он искренне считал, что выразился предельно ясно. Но подросток даже не взглянул на него, лишь равнодушным взглядом уставился на стеклянный шарик.

Линь Саньшуй уже хотел повторить попытку, как вдруг из-за двери донесся звук шагов.

— Хлюп — хлоп!

— Топ, топ, топ, топ-топ-топ-топ...

Цепи соскользнули с петель, дверь распахнулась. Потоком воздуха, поднятым вошедшими, стеклянный шарик отнесло в сторону, и под звонкий стук катящегося стекла в комнату шагнули несколько фигур.

— Это те два ценных товара?

http://bllate.org/book/25875/3092513