Готовый перевод Encountering the Young Patriarch in the Bandit's Den / Пленник судьбы: Встреча с юным главой клана: Глава 3

Они все говорят, что учеба — это самое счастливое время, потому что не нужно работать, а старший брат не смеет бить их на глазах у учителя.

Ему сейчас семь лет, и он уже почти дорос до нужного возраста, поэтому каждый день с надеждой ждал этого дня.

Теперь, когда они сменили место, разве здесь тоже можно учиться?

В маленьком сердечке Линь Саньшуя затеплилась надежда, но очень скоро он понял, что что-то не так.

Тому, чему здесь учат, кажется, не совсем верно: почему никто не преподает пиньинь, иероглифы и арифметику? Какой толк учиться тому, как стоять, как ходить и как сидеть?

Хлось!

В тот самый момент, когда Линь Саньшуй отвлекся, черный хлыст с размаху опустился прямо на него, и знакомое жгучее ощущение заставило его стиснуть зубы.

Он подумал, что и отец с матерью били его, и бандиты били его — судя по всему, получать побои придется везде.

— Будь сосредоточен, Малыш Леденец.

Хлось!

Лора, болтая и смеясь с двумя женщинами поблизости, небрежно хлестнула его еще раз.

Дни шли за днями, пролетела половина месяца, а синяки и шрамы на теле Линь Саньшуя не сходили никогда.

Тот юноша усваивал материал гораздо быстрее него и неизвестно когда перестал учиться вместе с ним.

Лора говорила, что если не хочешь получать побои и желаешь лучшей жизни, нужно старательно учиться. Очевидно, тот мальчишка по имени Бай Мэйгуй учился быстрее и лучше него.

Пробыв здесь столько времени, он так и не понял, чем вообще занимаются в этом месте, но эти уроки были в общем-то неплохи: хотя побоев доставалось чуть больше, самое главное — здесь он мог досыта наесться и даже отведать мяса!

Сопротивление в его сердце понемногу таяло, возможно... он и сам мог бы остаться здесь навсегда.

С такими мыслями, не прошло и нескольких дней, как мальчик после окончания занятий встретил того самого Бай Мэйгуя, который так надолго исчез.

Его вместе с группой красивых парней и девушек привели в большую комнату. На помосте посредине худенького юношу заставили опуститься на колени, а его руки приковали наручниками к полу. Высокий мужчина в черном, словно железная башня, стоял с хлыстом наготове.

— Все в сборе? Если все, тогда начинаем!

Хлось!

Едва прозвучали эти слова, хлыст со звонким треском рассек воздух.

Этот звук и эта сила ничем не отличались от того, как крестьяне в их деревне погоняли быков.

Первый удар опустился на спину, а следом посыпались новые, бесконечные, словно капли дождя.

Вух — хлось!

Кровавые брызги взмывали в воздух вслед за свистом хлыста. Линь Саньшуй почувствовал, как какие-то теплые капли упали ему на лицо, и машинально поднял руку, чтобы смахнуть их...

Ярко-алые и липкие, это была кровь!Совсем еще маленький, он не мог толком понять, что у него на душе, и просто так, во все глаза, просмотрел всю сцену истязаний. Кровь то и дело брызгала вокруг, и когда мужчина наконец остановился, на коленях у помоста уже не осталось человека — сплошное окровавленное мясо.

Мужчина присел на корточки, схватил Бай Мэйгуя за волосы, являя миру изнеженное, прекрасное до демонизма, но до жути бледное лицо. Он обвел взглядом людей внизу, и этот взгляд — словно острые ножницы — вонзился прямо в сердце Линь Саньшуя, прокрутился там и заставил его продрогнуть до костей!

— Вот что бывает с теми, кто не слушается!

Кровь, капавшая с помоста, мерным стуком заставляла волосы вставать дыбом. Какая-то огромная собака ростом с человеческое бедро ухватила Бай Мэйгуя за ногу и, словно кусок мяса с костью, поволокла вон из комнаты.

Глядя на извилистый кровавый след, тянувшийся по полу, Линь Саньшуй впервые отчетливо подумал о том, что во что бы то ни стало должен сбежать.

Здесь можно было досыта наесться, но эта сытость стоила жизни.

Стоило этой мысли об побеге зародиться в голове, как от нее уже невозможно было избавиться. Линь Саньшуй начал прислушиваться к любым разговорам об этом месте, стал высматривать окна и двери, через которые можно выбраться, и принялся прятать по карманам самые разные мелочи.

В тот день он слонялся по разрешенной для прогулок территории и вдруг заметил, что дверь той самой комнаты, где его раньше запирали, не заперта.

Вспомнив о стеклянном шарике, который он оставил там в прошлый раз, Линь Саньшуй невольно шагнул вперед.

Толкнув дверь, он посмотрел в ту сторону, где, по его памяти, должна была лежать вещица. Маленький стеклянный шарик тихонько лежал в уголке.Он поднял эту бугристую стеклянную бусину, и знакомое на ощупь стекло принесло ему успокоение.

Тук-тук-тук-тук...

Внезапно снаружи послышался звук шагов. Линь Саньшуй инстинктивно обернулся и нос к носу столкнулся с человеком, прятавшимся за дверью.

— Бе...

Хлоп!

Он только приоткрыл рот, как дверь резко распахнулась. На пороге стояли двое высоких мужчин в черном.

— Ты никого здесь не видел?

Линь Саньшуй едва доставал им до пояса, его целиком накрыла их тень. Месяц занятий позволил ему кое-как понимать их вопросы, и он уже хотел сказать, что видел, как вдруг в самый последний момент что-то екнуло у него на сердце, и он ответил иначе:

— Н-никого не видел.

— Ты что здесь делаешь?

— И-ищу свою бусину.

После этого короткого диалога двое мужчин в черном бросили презрительный взгляд на этого крошечного, с горошину, ребенка. Подавленный, испуганный вид, словно у забитого птенца, совсем не походил на того, кто осмелился бы лгать. Тогда они бросили:

— Заметишь кого-нибудь подозрительного — немедленно доложи охране!

С этими словами они развернулись и широким шагом удалились.

Рука Линь Саньшуя, сжимавшая стеклянную бусину, уже промокла от пота. Услышав, что шаги стихли окончательно, он повернул голову и заглянул в серо-синюю глубину.Атмосфера между ними была молчаливой. Наконец юноша опустил взгляд, ничего не сказав, прямо распахнул дверь и вышел.

Линь Саньшуй остался стоять на месте, провожая взглядом его тощую, но прямую фигуру, которая удалялась всё дальше, и вдруг отчётливо почувствовал — он собирается сбежать!

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как он тут же переставил ноги, бросился вслед за ним и ухватил за полу одежды.

— Возьми меня с собой!

Куда бы ни пошёл — всё одно.

Юноша не удостоил его даже взглядом, приложил усилие и выдернул свою одежду, ускорил шаг и даже побежал!

Увидев это, Линь Саньшуй изо всех сил перебирал ногами и помчался следом!

Местность становилась всё более глухой, у стен коридора то тут, то там валялись груды загромождавшего проход мусора. Он не мог перелезть через них и в конце концов протиснулся в щель снизу, чтобы кое-как не отстать от шедшего впереди юноши.

Цок-цок-цок-цок-цок-цок-цок!

В этот момент сзади снова послышался частый стук кожаных ботинок о землю — очевидно, недавний шум привлёк людей!

Он увидел, как человек впереди наступил на какой-то предмет и забрался в небольшое отверстие наверху, и, не раздумывая, сразу же собрался лезть следом.

Рост ребёнка был таков, что он никак не мог двигаться так же легко, как юноша. Линь Саньшуй поднял руки, изо всех сил привстал на цыпочки, но как ни старался, до края лаза дотянуться не мог.

Он слегка запаниковал, быстро огляделся по сторонам, вытянул из угла рулон какой-то ткани, придавил его и встал сверху.

Маленькие ручонки дотянулись до края отверстия, но лишь до самого края!

Этого мало! Не хватает ещё чуть-чуть!

Нужно хотя бы одной рукой ухватиться как следует, чтобы хватило сил влезть наверх!

Здесь шум!

Быстро сюда, поглядите!

Цок-цок-цок-цок-цок-цок-цок!

Шаги за спиной приближались. Линь Саньшуй так перепугался, что с него пот градом катился.

Перед глазами до сих пор стоял весь в крови Бай Мэйгуй, и ему даже не нужно было думать, какая участь ждёт его самого, если его поймают. Глядя на этот лаз, он почувствовал отчаяние.

Почему эта куча хлама не может быть хоть немного выше?!

Почему сам он не может быть хоть капельку выше?!!

Почему — ну почему не хватает каких-то жалких пары дюймов?!!!

Шаги сзади раздавались всё ближе, ребёнок стоял на самом верху кучи мусора, на самом видном месте, где от него не было никакого спасения!

Внезапно его руку кто-то крепко сжал.

Линь Саньшуй поднял глаза: из отверстия протянулась точеная, но сильная рука, а проследив за ней взглядом, он встретился с теми самыми серо-голубыми глазами, похожими на далёкие горные вершины.

Ты…

Заткнись.

Он хотел было сказать что-то ещё, но его снова оборвали, и мощный рывок втащил его прямо внутрь лаза.В тот самый момент, когда мужчины в черном приблизились, он увидел, как юноша закрыл небольшой проход крошечной железной дверцей.

Заметив напряженные руки юноши, Линь Саньшуй приподняла свою маленькую ручку и помогла ему придержать створку.

Рука юноши на мгновение замерла. Ощутив, как заметно уменьшился вес, и бросив взгляд на эту крошечную ручкý, он молча воспользовался помощью и заново заблокировал вентиляционное отверстие железной пластиной.

В тот миг, когда шаги снаружи стихли, свет между внешним миром и убежищем был окончательно отрезан.

Закончив с этим, юноша, не произнеся ни слова, быстро пополз вглубь еще более мрачного и замкнутого туннеля. Линь Саньшуй уставилась на него и, прислушиваясь к доносившимся снизу звукам, двинулась следом.

Она не знала, куда приведет эта лишенная света тропа, но раз уж она увязалась за ним, пути назад у нее больше не оставалось.

Чем дальше они продвигались, тем уже становился туннель. Для такого хрупкого ребенка, как Линь Саньшуй, этот проход все еще казался довольно просторным, однако фигура шедшего впереди юноши уже едва уступала комплекцией хрупкой взрослые женщине, и здесь ему приходилось протискиваться вперед, буквально прижимаясь всем телом к четырем стенам.Неизвестно, сколько времени они шли по этой дороге. Линь Саньшуй чувствовал, что у него почти не осталось сил: руки и ноги стерлись до боли, кожа лопнула, а следы крови отпечатались на пройденном пути. Горло тоже было забито пылью. Он механически, онемевшими движениями переставлял конечности, изо всех сил стараясь не отставать от идущего впереди человека.

Внезапно шедший впереди юноша остановился. Тот в недоумении поднял голову, но всё же воспользовался этой передышкой, чтобы припасть к земле и перевести дыхание.

Вскоре впереди забрезчил свет, и обоняние, почти забитое запахом крови и пыли, уловило холодок прохладного ветерка.

Линь Саньшуй резко вскинул маленькую головку, и его черно-белые глаза устремились вперед.

Шедший перед ним юноша, подобно юркой рыбе, стремительно выскользнул наружу, открыв взору пейзаж внешнего мира.

Ребенок тоже не стал колебаться: быстро перебирая ручонками и ножками, он напрямую спрыгнул из проема вниз.

— Щелк!

Выход завалил юноша. Он не проронил ни слова, развернулся и ушел.

Осознав, что он действительно сбежал, Линь Саньшуй на мгновение растерялся.

Ночная тьма, подобно огромному черному полотну, тяжело опустилась на землю, а ледяной ветер, словно нож, соскребающий кости, пронизывал его одинокую, жалкую фигуру до нитки.

Выбрался. И что дальше?

Куда ему идти?

Домой?

Но ведь отец с матерью не примут его обратно, боюсь, если он вернется, его продадут снова…

Шедший впереди юноша уже почти скрылся из виду. Линь Саньшуй поджал губы, стиснул зубы и побежал следом.

http://bllate.org/book/25875/3092515