Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 3

Садитесь.

Линь Юань последовал за ним. Подойдя к дверям вагона, Шэнь Мо внезапно замер и бросил через плечо:

— Ложитесь спать, не снимая обуви, а дубинку положите под подушку. Во второй половине ночи на станции Цяньян подсядет много народу, среди них будут новые лица.

Линь Юань опешил и хотел было поблагодарить его, но Шэнь Мо уже нырнул внутрь вагона и исчез.

Стоя у дверей, он вдруг почувствовал, что ему уже не так холодно.

Вернувшись в купейный вагон сопровождения, он обнаружил, что Чжоу Бинь уже спит и храпит так, что сотрясаются стены. Линь Юань лег, не разуваясь, вытащил из сумки дубинку и положил её у изголовья.

Поезд тронулся и, покачиваясь, погрузился в ночную тьму.

За окном ничего не было видно, лишь изредка промелькнувшие сигнальные огни то вспыхивали красным, то зеленели, словно кто-то моргал в темноте.

Линь Юань закрыл глаза, но в голове неотступно крутился образ тех глаз — пустых, как покрытая льдом река, на дне которой, казалось, что-то скрывалось. Он думал: что же там затаилось?

Поезд протяжно прогудел, промчался сквозь туннель, и грохот отдавался в дрожащих оконных стеклах.

Линь Юань заснул.

Бугор

Линь Юань проснулся от какого-то шума.

Он открыл глаза: в вагоне царила кромешная тьма, и лишь в конце прохода тускло горел небольшой светильник. Полка Чжоу Биня пустовала, одеяло было откинуто в сторону. Шум доносился с другого конца вагона, приглушенный, словно разделенный несколькими слоями дверей.

Линь Юань нащупал под подушкой часы и взглянул на циферблат — два часа семнадцать минут ночи.

Заткнув дубинку за пояс сзади, он отдернул занавеску и вышел.

Дверь, соединяющая вагон сопровождения с вагоном с жесткими сидячими местами, была распахнута настежь, и внутрь задувал ледяной ветер. Пройдя через проход, Линь Юань сразу же увидел Чжоу Биня. Тот стоял у межвагонного перехода спиной к нему и с кем-то разговаривал.

Линь Юань подошел ближе и разглядел собеседника — это был Шэнь Мо.

— ...Трое, в одиннадцатом вагоне, — голос Шэнь Мо звучал очень тихо, но каждое слово было отчетливым. — Ведет Старый Лю, плюс еще два новичка. Старый Лю вынюхивает, те двое — исполнители.

— На кого нацелились? — спросил Чжоу Бинь.

— Четыре места: один одиночка, женщина с ребенком и двое студентов, — Шэнь Мо сделал паузу. — У студентов два плеера и кошелек.

— Уже полезли?

— Еще нет. Ждут, пока погасят свет.

Выслушав их, Линь Юань не удержался и вставил слово:

— Так мы их сейчас возьмем?

Шэнь Мо и Чжоу Бинь одновременно повернулись к нему. Во взгляде Чжоу Биня читалось легкое раздражение, а вот взгляд Шэнь Мо... Линь Юань не мог его прочитать — всё такой же пустой, но казалось, будто в глубине что-то шевельнулось.

— Иди спать, — произнес Шэнь Мо.

Линь Юань растерялся:

— Но...

— Иди спать, — повторил Шэнь Мо, и на этот раз его голос прозвучал тяжелее.

Чжоу Бинь похлопал Линь Юаня по плечу и слегка толкнул назад:

— Ступай, ступай, еще успеешь наработаться.

Линь Юаня втиснули обратно в вагон сопровождения, занавеска опустилась, отрезая посторонние звуки. Стоя в темноте, он то сжимал, то разжимал руку, державшую дубинку.

Заснуть он не мог.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда снаружи внезапно поднялась суматоха. Кто-то кричал, кто-то бегал, всё это смешивалось с женским визгом и детским плачем. Линь Юань рывком сел, схватил дубинку и бросился наружу.

Одиннадцатый вагон.

Пробегая межвагонный переход, он едва не споткнулся, наступив на что-то под ногами, но разбираться было некогда. Лампы в вагоне уже горели, режа глаза до рези. Проход был забит людьми, и все смотрели в одну сторону.

Протиснувшись сквозь толпу, Линь Юань увидел Шэнь Мо, стоявшего посреди прохода между рядами сидений.

Одной рукой тот крепко держал человека за запястье — бедолага кривился от боли, а в другой руке зажимал выкидной нож, лезвие которого жутко блестело в ярком свете. Рядом стоял Чжоу Бинь и прижимал к сиденью какого-то парня, лицо которого уже распухло, а из уголка рта сочилась кровь.

— Постойте, дайте пройти, — Линь Юань протиснулся вперед и заметил валявшиеся на полу вещи: два плеера, кошелек и отвертку.

— Что здесь происходит? — спросил он.

Шэнь Мо не ответил, лишь толкнул державшегося им человека в его сторону:

— Заковывай.

Только теперь Линь Юань разглядел лицо преступника: лет тридцать, худощавое вытянутое лицо, треугольные глаза, уголки рта опущены вниз — с первого взгляда понятно, что человек недобрый. Он машинально полез за наручниками, но на полпути замер:

— Я... мне еще не выдали наручники.

Шэнь Мо бросил на него такой взгляд, от которого Линь Юаню захотелось провалиться сквозь землю.

Чжоу Бинь вытащил из кармана пару наручников и швырнул их вперед:

— Возьми мои.

Поймав их, Линь Юань защелкнул браслеты на запястьях обладателя треугольных глаз. Действовал он неуклюже, затянув слишком туго, так что тот тут же взвыл:

— Полегче, полегче, товарищ милиционер, я же невиновен!..

— Невиновен? — Чжоу Бинь подошел ближе, держа в руках те самые плееры. — Эта парочка выпала из твоего кармана, и ты будешь говорить мне про невиновность?

Обладатель треугольных глаз умолк.

Выпрямившись, Линь Юань наконец огляделся вокруг: на сиденье у окна сидел бледный как полотно парень-студент, судорожно прижимавший руки к карманам. Напротив него примостилась женщина с ребенком; малыш проснулся от шума и горько плакал, а мать мертвой хваткой вцепилась в свой узелок, так что побелели суставы пальцев.

— И те двое, — Шэнь Мо кивнул в другой конец вагона.

Линь Юань посмотрел туда и увидел двух молодых людей, сидевших на корточках с руками на голове. Рядом с ними стояли двое в штатском — Линь Юань узнал в них поездных милиционеров.

— Уводите всех, — скомандовал Шэнь Мо.

По дороге обратно Линь Юань наконец выяснил, что именно произошло.

После того как погасили свет, Старый Лю со своей шайкой перешел к действиям. Тот самый мужчина с треугольными глазами полез за плеером студента, но парень проснулся и громко закричал. Преступник вытащил нож, пытаясь запугать жертву, но не успел он даже поднять оружие, как чья-то рука сзади перехватила его за запястье — это был Шэнь Мо.

Он все это время был там.

Начиная с двух часов семнадцати минут ночи, когда Линь Юань был отправлен спать, он сидел в одиннадцатом вагоне. Сидел на месте у двери, в кромешной тьме, не шевелясь и просто ожидая.

Двое других были обезврежены Чжоу Бинем и милиционером. Старый Лю воспользовался суматохой и сбежал, выпрыгнув в окно поезда, и к этому моменту, должно быть, уже скрывался в горах.

http://bllate.org/book/25878/3092900