Готовый перевод The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Глава 10

Ху Чжаочжао радостно подтащил Чи Юаня, присел на корточки рядом с целой горой книг и при помощи Силы Демона сотворил точно такой же письменный стол, как в книгах с преданиями. На столе аккуратно расположились кисти, тушь, бумага и чернильница, а стоило положить сверху книги, как они издали скрипящий звук.

Ху Чжаочжао наугад вытащил несколько томиков, разложил их на столе, снова опустился на корточки перед книжной горой, выбрал себе три-четыре книжки с обилием картинок, запрыгнул на ветку персикового дерева во дворе и решил подать личный пример, начав учиться первым.

Человек и лис напряженно погрузились в учебу, и вскоре над тихим двором разнеслись два размеренных звука дыхания.

Одно ровное, другое чуть поспешное — царила полная идиллия.

Сдавать Весенний Экзамен в столице было поистине неизбежно и неотложно.

Ху Чжаочжао зря времени не терял и во сне еще раз освежил в памяти истории из тех самых книжек о влюбленных в лисиц-девиц ученых мужьях.

Наяву же дракон и лис спали в самых нелепых позах.

Младший Чжаочжао все-таки слишком просто смотрел на вещи: перед Весенним Экзаменом ему предстояло выдержать еще несколько испытаний, а твой дракончик даже не имеет степени ученика-шэньюаня.

Немного поиграв с извечным тропом о лисицах, влюбленных в ученых мужей.

Глава 8. Хвост (ред.)

Заставить Чи Юаня стать ученым мужем было очень важно, но завоевывать сердце этого человека — ничуть не меньше.

На обветшалом письменном столе в комнате красовался маленький глиняный кувшинчик для надзора. Каждый день в него ставили свежий цветок с капельками утренней росы на лепестках, который удивительно гармонично перекликался с сине-голубыми прядями волос Чи Юаня.

Сегодня Ху Чжаочжао снова принес в зубах свежий цветок Призрачной Травы. Запрыгнув на стол, он невзначай провел стебельком по нахмуренным бровям Чи Юаня.

— Чи Юань, лисичка положила цветочек сюда, — Ху Чжаочжао не спешил уходить. Прижав лапку к странице книги, от которой Чи Юань так и норовил задремать, лис шажок за шажком поддвинулся ближе и тихо спросил: — Ты сегодня хоть капельку не полюбил лисичку?

— Полюбил, — мягко улыбнулся Чи Юань и беззастенчиво опустил руку на нервно подрагивающий хвост Ху Чжаочжао.

Спустя чуть больше полумесяца погружения в классические трактаты Чи Юань внезапно все для себя уяснил.

Маленький Лис — ребенок Су Хэ, а вовсе не его собственный, однако между ним и Маленьким Лисом установилась взаимная симпатия; к тому же он сам лишь немногим старше, так что никаких правил приличия он не нарушает.

В худшем случае, когда Су Хэ вернется после прохождения Небесной Кары, он просто возьмет все богатства со дна Пруда Скрывающегося Дракона и отправится в Цинцю просить прощения.

Он больше не хотел видеть слезы Маленького Лиса.

И не желал смотреть, как Маленький Лис любезничает с какими-то ровесниками из числа духов-ёкаев.

Эти сорванцы возрастом чуть больше сотни лет действовали ему на нервы.

Стоило чужой руке внезапно накрыть хвост, как Ху Чжаочжао испуганно выгнул спину, но, услышав утвердительный ответ Чи Юаня, тут же расслабился.

Если будущий супруг хочет погладить его, это вполне разрешено.

Раз Чи Юань наконец соизволил признаться, что любит лисицу — пусть даже совсем чуть-чуть, — за это следовало выдать небольшую награду.

Ху Чжаочжао слегка помахал хвостом и сам прижался им к раскрытой ладони мужчины.

Кто бы мог подумать, что Чи Юань оставит хвост в покое и вместо этого проведет пальцами по загривку лиса. Прохладные подушечки четырех пальцев сквозь пушистый мех мягко помяли кожу. Ху Чжаочжао почувствовал себя донельзя приятно и невольно потерся о ладонь Чи Юаня.

Тогда Чи Юань положил на него и вторую руку.

Не прошло и мгновенья, как от таких ласк Ху Чжаочжао прищурил глаза и растаял, превратившись в мягкую лисью лепешку.

— Вот здесь тоже погладь, — Маленький Лис кое-как поднялся на дрожащих лапках, ткнулся макушкой в ладонь Чи Юаня, прищурился и задрал мордочку повыше, требуя почесать подбородок.

Белый пушистый лисенок, словно кусочек сахарного лакомства, соскользнул с ладони Чи Юаня, заставив письменный стол заскрипеть.

Звук донельзя напоминал те самые движения.

Лицо Чи Юаня вспыхнуло. Он отодвинул стол и стул, усаживая Ху Чжаочжао прямо себе на колени.

Старый письменный стол был тесен и разваливался на части, да к тому же множество сваленных стопками корешков книг то и дело норовили задеть Маленького Лиса — на коленях ему будет куда удобнее.

— Почему ты перестал гладить? — лис резко сменил место, и волна блаженства внезапно оборвалась. Ху Чжаочжао распахнул затуманенные глаза и в умильной попытке угодить сам вложил свой хвост в руку Чи Юаня.

Стоило Чи Юаню слегка сжать его, как Маленький Лис сладко захныкал, а розовые лапки, свесившиеся с колен, с наслаждением вытянулись вперед, распустившись крошечными пушистыми белыми цветочками.

Наслаждение, от которого сладко замирало внутри, нарастало от размеренного к стремительному. Ху Чжаочжао обнял собственный хвост, полностью отдаваясь на волю Чи Юаня, который ласкал его с головы до ног.

Лишь когда лучи теплого солнца начали медленно покидать лисью шкурку и день стал клониться к закату, Ху Чжаочжао опомнился.

Ой! Чи Юань сегодня еще не занимался!

Лисица всё запустила!

Ху Чжаочжао отлично помнил, как шаг за шагом соблазнял Чи Юаня своим хвостом, чтобы тот ублажал его.

Слабеющими лапами спрыгнув на землю, с покрасневшими ушами и спотыкаясь на ходу, Ху Чжаочжао бросился в Персиковую рощу.

Ху Чжаочжао! Если Чи Юань не сдаст экзамен и не станет ученым мужем, из тебя самого сделают лисицу на углях!

Больше не позволяя Чи Юаню себя гладить, Маленький Лис зажал под мышкой персиковую ветку вместо учительской указки и, выстроившись рядом с Чи Юанем, принялся разыгрывать строгого наставника.

Положение Чи Юаня, готовившегося к экзаменам, резко ухудшилось.

— Господин Горный Бог, у меня совсем не идет учеба, — развалившись на стуле с дурашливым видом, протянул Чи Юань. Взгляд его казался отсутствующим, но если присмотреться, можно было заметить, как боковым званием этот самый кандидат на экзамен упорно сверлит ушки, торчавшие на макушке у Лиса-наставника.

Да и пальцы его беспокойно сгибались и разгибались.

— И что же делать? — Ху Чжаочжао перенял лишь суровый вид старого наставника, но не грозные методы. Зажатая в лапках Маленького Лиса персиковая ветка не внушала ни малейшего страха, а лишь завлекала душу ученика Чи.

— Дай мне погладить твои уши, — в глазах Чи Юаня вновь вспыхнул живой блеск.

Лис-наставник с грохотом швырнул персиковую ветку на стол и напустил на себя грозный вид:

— Чи Юань, прекрати распускать руки перед Горным Богом!

Слыханное ли дело, чтобы ученик во время занятий желал погладить уши учителя?

Хотя уши самого учителя тоже немного зудели.

Ху Чжаочжао сердито тряхнул непокорными лисьими ушками, демонстративно отвернулся от Чи Юаня, а его хвост за спиной встревоженно замотался из стороны в сторону.

Чи Юань тихо усмехнулся, поднялся с места и подсел ближе.

Подобно какому-то фокусу, в его руке словно из ниоткуда появился запеченный куриный окорочок, приготовленный неизвестно когда.

Глаза Ху Чжаочжао мгновенно засияли.

Ху Чжаочжао сглотнул слюну.

Ху Чжаочжао снова сделал грозное лицо.

Ху Чжаочжао отверг уговоры ученика Чи.

— Лисица не хочет, — Ху Чжаочжао отвернул голову в сторону, хотя кадык на его горле выдавал его с головой, раз за разом совершая судорожные глотательные движения.

— Если Господин Горный Бог не станет есть, я буду всё время думать об этом окорочке и тогда учеба и вовсе не пойдет, — Чи Юань слегка взмахнул рукой, направляя аппетитный аромат куриного мяса прямо под нос Ху Чжаочжаo.

Ху Чжаочжао склонил голову набок и серьезно задумался.

Слова Чи Юаня показались ему весьма разумными.

— Тогда лисица поможет тебе прикончить этот окорочок, — Ху Чжаочжао взял угощение и впился в него зубами. Мясо оказалось нежным, сочным, с хрустящей корочкой снаружи и мягким внутри.

Даже пушистые ворсинки на лисьих ушах встали торчком от того, как это было вкусно.

В прекрасном расположении духа Маленький Лис обвил хвостом талию Чи Юаня и принялся весело покачивать им вверх-вниз.

Стоило расправиться с одним, как нашелся и второй. Ху Чжаочжао уплетал за обе щеки, пока его лисий животик слегка не округлился. В конце концов, он вернулся в свой истинный облик и, устроившись на коленях у Чи Юаня, блаженно прищурился.

— Чи Юань, в следующий раз не давай лисице столько еды, у меня всё внутри расперло, — Ху Чжаочжао раскинул лапы во все стороны, а хвостом принялся туда-сюда разглаживать округлившийся живот.

— Хорошо, это моя вина, давай я помогу Господину Горному Бог размять животик, — Чи Юань прижал теплую ладонь к лисьему пузику, выпуская едва уловимую мягкую духовную силу для легкого массажа.

Ху Чжаочжао вновь мгновенно унесся душой в небеса от блаженства и сам прижался ушами к ладони Чи Юаня.

Коварный Бог Драконов в очередной раз обласкал Горного Бога с головы до ног.

Книги снова оказались заброшены.

—

Ранним утром следующего дня.

Выкатившийся из постели Чи Юаня Ху Чжаочжао сидел на краешке кровати, и его лисья мордочка выражала глубочайшую скорбь.

Как вышло, что, уплетая куриный окорочок, он заснул на человеческой постели?!

Ху Чжаочжао с досадой хлопнул себя лапой по лицу, отчего шерстка на ней слегка взъерошилась.

Бросив испуганный взгляд на кромешную тьму за окном, лис снова повернулся.

Чи Юань спал крепко, признаков пробуждения не наблюдалось. Взгляд Ху Чжаочжао скользнул к руке мужчины, призывно полураскинутой на груди.

Поддавшись какому-то наитию, Ху Чжаочжао вытянул лисью лапку, примериваясь, а затем нерешительно коснулся ее.

Там действительно еще сохранялось нерассеявшееся тепло.

Ах!

Горный Бог мысленно взвыл, свернувшись клубочком.

Все улики на ложе указывали на один-единственный факт: прошлой ночью Ху Чжаочжао заснул в объятиях человека!

Как он мог уснуть с человеком...

Встревоженный Ху Чжаочжао подушечками лап осторожно потрогал мирно спящее лицо Чи Юаня: глаза человека были закрыты, дыхание ровное.

Фух...

Ху Чжаочжао с облегчением выдохнул, сотворил подушку размером в точности со свое истинное тело и на цыпочках засунул ее в объятия Чи Юаня.

Завершив свое темное дело, Ху Чжаочжао беззаботно хлопнул лапкой о лапку и вприпрыжку поскакал в чащу.

Вот и всё, теперь лисица вовсе не спала с человеком.

Шаги лиса, прозвучавшие с легкой поспешностью, постепенно стихли.

Спавший на постели Чи Юань тихо приоткрыл глаза, улыбнулся, глядя в сторону бамбуковой рощи, и притянул к груди подушку, которую только что оставил Ху Чжаочжао.

—

Когда совсем рассвело, Ху Чжаочжао воровато толкнул дверь.

— Чи Юань, ты проснулся? Лисица вернулась с цветами.

Вставив Призрачную Траву в глиняный кувшинчик, Ху Чжаочжао заметил, что Чи Юань все еще лежит в постели.

Охваченный чувством вины, Ху Чжаочжао принял получеловеческий-полузвериный облик и, сделав напускную строгость, дважды кашлянул.

— Ученик Чи, солнце уже припекает спину, пора вставать и повторять книги.

Не обнаружив в руке персиковой указки, Ху Чжаочжао хлопнул хвостом по скомканному одеялу на ложе.

— Ой! — сидевший под одеялом субъект испуганно подорвался с места.

Однако взгляд его был затуманен, а вид — совершенно утомленным.

Сразу было видно, что человек толком не выспался.

Чувство вины у Ху Чжаочжао вспыхнуло с новой силой. Бегая глазами туда-сюда, он грозно упер руки в боки:

— Сегодняшние цветы конфискованы лисицей, и ты будешь учить книги на один час дольше.

Чи Юань, весьма вовремя изобразив полнейшую растерянность, поспешно взмолился о помиловании:

— Господин Горный Бог... Я проспал не со зла, просто прошлой ночью...

— Прошлой ночью ничего не было! — дыхание Ху Чжаочжао на миг замерло. Он тут же схватил Чи Юаня за голову и применил Искусство Затуманивания Души: нежно-розовая Сила Демона скользнула между бровей мужчины, и взгляд хозяина головы в его руках начал расфокусироваться.

Спустя три-пять вдохов Ху Чжаочжао отдернул руку и отступил на два шага назад. Сидевший на кровати Чи Юань нахмурился, обхватил руками тяжелеющую голову и растерянно посмотрел на Ху Чжаочжао:

— Прошлой ночью... Что же было прошлой ночью?

— Посмотри на себя, ты даже не помнишь, что хотел сказать, — Ху Чжаочжао решительно схватил со стола самый толстый том со множеством иероглифов и сунул его в руки Чи Юаню, строго изрекла: — Слишком глуп, нужно читать больше книг.

http://bllate.org/book/25885/3094247