Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 10

Одеяло накрывало их обоих, внизу оба крепко обнимались. Ци Цзэ перевернулся, закинув одно бедро между ног Цзянь Ланя, и ласково потерелся щекой о его шею.

Дыхание Цзянь Ланя перехватило, в горле вырвался короткий звук. Ци Цзэ, до этого тыкавшийся в него повсюду наугад, в этот момент с предельной чувствительностью уловил голос Цзянь Ланя.

Странно…

Ци Цзэ опустил голову и посмотрел вниз.

……

Проведя ночь в волнах причудливого знойного дурмана, Цзянь Лань наконец открыл глаза, когда в комнату заглянули лучи солнца.

Шторы были задвигнуты не до конца, и утреннее солнце сквозь щель падало прямо в лицо человеку на постели.

Первым, что бросилось в глаза, был заплясавший солнечный свет. Сообразив в чем дело, он понял, что это шевелятся шторы, а сразу после этого почувствовал прижавшегося к его уху мужчину — ровное дыхание мерно овевало его шею, а резкие черты лица были хорошо видны в мягком свете.

Зрачки Цзянь Ланя сузились, и в следующую секунду раздалось бормотание мужчины:

— Что такое?

Ничего не подозревая, Ци Цзэ пошарил рукой по пустому краю подушки и полуоткрытыми глазами посмотрел на застывшего перед ним в ужасе человека.

—…

—! — он резко сел, выражение его лица мгновенно прояснилось, — Я-я-я…

Они с Цзянь Ланем выглядели весьма пикантно: на Ци Цзэ были только брюки, верх обнажен, а у пижамы Цзянь Ланя были застегнуты всего две пуговицы, обнажая большую часть груди, причем при ближайшем рассмотрении на ключице обнаружилось несколько следов от поцелуев.

Голос Ци Цзэ слегка дрожал, в тональности сквозило неверие:

— Я… это я сделал?

Узкие глаза Цзянь Ланя в упор смотрели на него. С недовольным выражением лица он посмотрел на свою распахнутую одежду и после долгого молчания встал с постели и вышел из спальни.

Дверь перед носом Ци Цзэ с грохотом захлопнулась, и его растерянный до этого взгляд внезапно застыл.

Цзянь Лань настолько его ненавидит?

……

— Ты хочешь сказать, что заснул сам, а потом проснулся сам? — Винсент выключил голоэкран и посмотрел на выглядящего слегка потерянным молодого человека.

— Дело не в этом! — разозлился Ци Цзэ. — Дело в том, что я понятия не имею, почему проснулся в постели Цзянь Ланя!

— О, ладно, — Винсент развел руками, а затем подался вперед. — Значит, ты просто сам заснул и проснулся, потеряв лишь малую часть воспоминаний перед сном, верно?

Какая разница с тем, что он только что сказал?! Ци Цзэ был просто в бешенстве. Разве то, что взрослый человек с нормально функционирующим организмом способен уснуть самостоятельно, такая уж редкость?! Проблема-то сейчас в том, почему он, страдая лунатизмом, забрел именно в постель Цзянь Ланя?! Да еще и вытворял с ним черт знает сколько всяких странных вещей.

Ци Цзэ поднял глаза и яростно уставился на сидевшего напротив врача.

Винсент поднял руки в знак капитуляции и с улыбкой посмотрел на него:

— Ладно, я понял.

— И всё?

— А что еще?

Ци Цзэ поднялся на ноги и уперся руками в его стол:

— Решение, мне нужно решение!

Винсент с досадой смотрел на то, как Ци Цзэ, словно взволнованный лев, взад-вперед ходит по его кабинету. Он, конечно, прекрасно понимал, почему Ци Цзэ побежал в спальню Цзянь Ланя — не иначе как исходившая от этого проводника едва уловимая духовная сила притягивала его. О, возможно, это также было связано с их совместимостью духовных сил в девяносто шесть процентов.

Но это его не интересовало; куда больше его волновало то, как Ци Цзэ от своего прежнего состояния полной потери контроля докатился до нынешнего. Раньше ведь ему всякий раз требовались успокоительные, а в этот раз он почему-то просто побежал к Цзянь Ланю в постель, после чего совершенно нормально уснул и проснулся.

Просто невероятно.

Неужели проявлявшаяся ранее агрессивность была лишь фальшивкой, а нынешнее мягкое состояние — настоящее?

Каковы бы ни были причины, Жанянь должен быть рад подобным переменам: возвращение Ци Цзэ в нормальное состояние на один шаг приближает исцеление его ментального пейзажа и возвращение в Южную Башню.

Винсент постучал пальцами по столу, собираясь отделаться от сидевшего перед ним человека дежурными фразами:

— Это нормальное проявление лунатизма.

— Многие лунатики бессознательно совершают какие-то поступки, и эти действия — лишь реакция подсознания. Например, человек с аллергией на кошек во время лунатизма может сам тянуться к кошкам и ласкаться к ним. Разве это странно?

—? — Ци Цзэ поднял голову.

— Ничего странного! — отрезал Винсент. — Обычное поведение тоже своего рода иллюзия. Его подсознание просто хотело проявить нежность к кошке, вот он и совершил соответствующие действия во сне.

Глядя на остолбеневшее выражение лица Ци Цзэ, Винсент испытал гордость за себя, хотя сам понятия не имел, что он только что нес.

На лице Ци Цзэ появилось задумчивое выражение, а затем его глаза постепенно расширились:

— Хочешь сказать… что я к Цзянь Ланю… что моё подсознание хотело сделать с ним…

Словно внезапно что-то поняв, Ци Цзэ сбился с мысли и забормотал, непрерывно повторяя:

— Нет-нет, хотя Цзянь Лань такой замечательный человек и такой красивый, но как я мог по отношению к нему…

Что он там бормочет под нос? Винсент нахмурился.

К тому моменту, как Ци Цзэ, словно очнувшись ото сна, поднялся на ноги, Винсент уже успел утомиться от его бормотания и прервал его:

— Ну что, появились какие-то мысли?Ци Цзэ поднял глаза и посмотрел на него. Хотя в его взгляде всё еще читался шок, он всё же кивнул, действительно разобравшись во всём. Винсент был прав: лунатик не мог совершить что-то совершенно беспочвенное. Раз уж он питал к Цзянь Ланю скрытые намерения, то и натворил подобное в полубессознательном состоянии.

Но...

Вспомнив перепуганное выражение лица Цзянь Ланя, Ци Цзэ снова сник. Он почесал в затылке, его глаза печально опустились:

— Но Цзянь Лань, кажется, совсем не хочет меня видеть. Он всегда не любил, когда я подхожу слишком близко, а теперь, наверное, считает меня сумасшедшим.

Что это еще за цирк? Винсент ничего не понимал. Неужели его недавние слова так сильно на него повлияли? Как они вообще дошли до такого?

— С чего бы... — он всё же решил поддержать беседу. — Цзянь Лань просто человек довольно сдержанный. Он ведь даже согласился съесть твой яд, с чего бы ему тебя ненавидеть?

К тому же он ничего такого не сказал, верно? Может быть, он просто немного растерян.

— Ты серьезно? — глаза Ци Цзэ загорелись, после чего он добавил с нажимом: — Хоть в твоих словах и есть смысл, но то, что я приготовил — вовсе не яд!

Винсент пожал плечами. Как скажешь. Но теперь он, кажется, начинал понимать Цзянь Ланя: Ци Цзэ действительно бывал назойлив. На какое животное он был похож?

Он проводил взглядом воспрянувшего духом Ци Цзэ, который тут же куда-то убежал, а затем его взгляд медленно переместился на стопку заботливо собранных им документов. На фотографии ментальный пейзаж Ци Цзэ величественно и грозно сидел прямо перед ним.

Винсент потрогал подбородок: и правда, есть сходство.

Он был прав: Цзянь Лань действительно чувствовал себя несколько растерянно. Выйдя за дверь, он едва сдерживал эмоции на лице. Он понимал, что Ци Цзэ, вероятно, забрел в его комнату из-за лунатизма, но больше всего его пугало другое: почему он сам ничего не почувствовал и к тому же спал рядом с Ци Цзэ так крепко и сладко?

Это был, пожалуй, самый спокойный сон с тех пор, как он сбежал из больницы.

Он не мог списать всё на снотворное: раньше в больнице ему кололи множество различных препаратов, но эффект успокоения нервов был крайне ограничен. Так что же происходит?

Цзянь Лань сполз по стене и сел на пол в углу, глядя перед собой затуманенным взором.

Он видел, как Ци Цзэ в панике куда-то выбежал, неизвестно зачем, и прождал какое-то время, но тот так и не вернулся.

Пока его живот не пронзила тупая боль. Цзянь Лань с бесстрастным выражением лица прижал руку к боку. В прошлый раз Винсент сказал, что это желудочные боли из-за голода, а затем с крайним удивлением добавил:

— Оказывается, ты тоже умеешь чувствовать голод! А я думал, что S-класс пров... что такие люди, как вы, вообще не устают и не хотят есть.

Хотя он не до конца понял, что тот имел в виду, Цзянь Лань примерно сообразил: сейчас ему нужно поесть.Он вошёл на кухню — там всё ещё царил тот же кавардак, который оставил после вчерашних хлопот Ци Цзэ. Окинув комнату взглядом, он остановился на остатках каши в кастрюле.

По сравнению с тем моментом, когда она только была приготовлена, теперь она выглядела ещё менее съедобной.

Но Цзянь Лань считал, что всё нормально: его вкусовые ощущения были крайне притуплены, и он вовсе не умел отличать вкусную еду от невкусной.

По краю кастрюли были разбросаны брызги рисовых зёрен. В памяти внезапно всплыл образ суетящегося Ци Цзэ, который неизвестно где раздобыл рецепт и поначалу даже тайком от Цзянь Ланя покупал ингредиенты. Когда же Цзянь Лань выпил порцию, лицо Ци Цзэ в тот же миг озарилось, и он присел перед ним на корточках с таким самодовольным видом, будто за его спиной покачивался невидимый хвост.

Цзянь Лань протянул руку, взял лежавший в кастрюле половник, зачерпнул ложку каши, поднёс ко рту, на мгновение замер, а затем маленькими глотками проглотил её.

Когда Ци Цзэ толкнул дверь и вернулся, его взору предстал именно Цзянь Лань: тот стоял на кухне, опустив взгляд, и ложка за ложкой допивал оставшуюся после него кашу.

Он не испытывал ни отвращения, ни брезгливости, на его лице не дрогнул ни единый мускул — он просто ел это медленно, глоток за глотком. Проглотив последнюю ложку, он кончиком языка легко слизал капли с губ, послушно положил половник на место и лишь после этого заметил стоявшего в дверях Ци Цзэ.

В тот самый миг в душе Ци Цзэ бурной волной взметнулось множество самых разных мыслей, но в конце концов все они слились в одну-единственную фразу: он пропал.Понять, что любишь — это как в один прекрасный миг прорвать первозданный хаос. Словно восприятие мира в младенчестве всегда остается размытым, но в одно тихое утро ты открываешь глаза и отчетливо видишь все вокруг.

Услышав звук открывающейся двери, Цзянь Лань обернулся и встретился взглядом с глазами Ци Цзэ, полными сложнейшей гаммы эмоций. Он на мгновение замер:

— Ты вернулся?

Ци Цзэ подошел к нему, но ничего не ответил. Цзянь Лань почему-то вдруг занервничал: хотя их отношения казались странными еще с того неловкого утреннего эпизода, сейчас Ци Цзэ сверлил его таким взглядом, что сердце словно зависло где-то на весу.

— Что с тобой?

Ци Цзэ опустил взгляд на кастрюлю, в которой заметно поубавилось каши. Цзянь Лань смущенно отступил на полшага назад, все еще крепко сжимая в пальцах половник. Ци Цзэ внезапно закрыл глаза и тихо выдохнул.

Теперь все вставало на свои места: почему тогда он поймал бредившего от жара Цзянь Ланя, почему позволил ему остаться жить у себя и почему начинал тревожиться, стоило Цзянь Ланю пропасть из поля зрения.

Он протянул руку и стер с уголка губ Цзянь Ланя прилипшее зернышко риса. Не обращая внимания на широко раскрытые от удивления глаза, Ци Цзэ спросил:

— Еще голоден?

С громким звоном поясница Цзянь Ланя ударилась о стоявшую на столе посуду. Он тут же отвел взгляд, отбросил только что сжимаемый в руке половник и подумал, что в тесном пространстве кухни воздух стал до обидного редким.

http://bllate.org/book/25889/3094541