× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но... — Везену осёкся на полуслове.

Лаян поднял руку, прерывая его, и произнес:

— Значит, для того чтобы полностью исцелить ментальный пейзаж Ци Цзэ, нужен всего лишь один проводник уровня S. В общем-то, всё вышло так, как я и предполагал ранее. К тому же стоит поблагодарить того малыша, который воплотил мой замысел на практике.

Малышом, о котором он говорил, был Цзянь Лань, лежавший на больничной койке после тяжелейшего вторичного ранения. Хотя нынешнее нападение не было нацелено непосредственно на Ци Цзэ, оно всё равно привело Лаяна в ярость. Он никак не ожидал, что Объединенная Башня додумается до подлых методов устранения двух тяжелораненых бойцов уровня S, а заодно был разочарован собственной беспечностью.

Если бы они не напали сначала на Цзянь Ланя, сегодня в тяжелом состоянии вполне мог оказаться Ци Цзэ. Лаян и Хильде вели тонкую игру, обмениваясь выгодой исключительно ради того, чтобы первыми вернуть под свое крыло принадлежащих им бойцов уровня S — ценность Цзянь Ланя и Ци Цзэ на поле боя была слишком велика.

В итоге же эта шайка сунула нос не в свое дело и чуть не сорвала все планы. Пальцы Лаяна, лежавшие на столе, сжались в кулаки: судя по всему, в прошлый раз он проявил к ним излишнее милосердие.

— Ладно, можешь идти. Дальнейшее лечение Ци Цзэ я поручу другим проводникам нашей Башни.

Выражение лица Везену стало странным:

— Ты хочешь сказать, что в вашей Башне найдется проводник уровня S, способный установить ментальную связь с Ци Цзэ и исцелить его? Не сочти за труд напомнить тебе, мой друг: то, что духовная сила Цзянь Ланя подействовала на него, основывалось на 96-процентной степени совместимости и S-ранге. Сможете ли вы отыскать в своей Башне второго такого же?

Взгляд Лаяна был ледяным, от него по спине бежали мурашки. Он холодно усмехнулся:

— Ты и вправду думаешь, что без проводника уровня S у меня не останется других вариантов? Везену, медицинские эксперты Южной Башни — вовсе не отбросы.

Тебе необязательно знать подробности, но могу сказать одно: похоже, в пари между мной и Хильде победителем выйду я.

Везену потребовалось лишь мгновение, чтобы сообразить, о чем именно спорили Лаян и Хильде. Речь шла лишь о том, кто из них двоих первым восстановит память и духовную силу, и, судя по самоуверенному виду Лаяна, он был в этом деле весьма и весьма уверен.

— Тогда желаю успеха. — Везену ничуть не смутился и, засунув руки в карманы, неторопливо вышел из комнаты.

Старая, угнетающая больничная палата источала уныние. В рядах палат с незапертыми дверями яблоку негде было упасть от пациентов, а разносившиеся повсюду приглушенные стоны звучали просто отчаянно.

Молодой мужчина в больничной пижаме стоял у прохода, придерживаясь за косяк двери. Он был высоким, а выглядывавшие из-под рукавов пижамы запястья казались тонкими и бледными. Его глаза были завязаны марлевой повязкой, подбородок напряжен, и он изо всех сил старался распознать окружающую обстановку. Свет, падавший из коридорного окна на его черные волосы, заставлял его походить на статую.

Побродив в нерешительности, Цзянь Лань протянул руку, чтобы нащупать дорогу, и сделал робкий шаг вперед. Лишившись зрения, он потратил немало сил, чтобы приспособиться к этой жизни сплошной темноты перед глазами, но он не мог вечно быть прикованным к больничной койке.

Он слышал каждое слово из разговора Ци Цзэ и Везену. Они говорили, что его глаза, возможно, уже никогда не выздоровят. Услышав это, Цзянь Лань лишь коснулся собственных глаз и молча смирился с неизбежным.

Однако Ци Цзэ воспринял это куда больнее него. Все эти дни он метался между больницей и домом, ухаживая за Цзянь Ланем, и хотя изо всех сил старался казаться бодрым и жизнерадостным, Цзянь Лань все равно улавливал тоску в его голосе.

— Я в порядке, — говорил тогда Цзянь Лань.

Проглотив ложку поданной к губам каши, он впервые сам нащупал руку Ци Цзэ.

— Я просто ничего не вижу, — добавил он, не дождавшись ответа.

А затем он услышал тяжелое дыхание Ци Цзэ. Тот с громким стуком поставил миску с ложкой, в спешке вышел из палаты, и вскоре Цзянь Лань услышал его сдавленные рыдания.

Свое состояние он понимал гораздо лучше, чем Ци Цзэ.

Протянув руку и опираясь на стену, Цзянь Лань повернул голову, силясь определить направление доносящихся шагов, чтобы сообразить, где именно он находится.

Нащупывая путь вдоль стены, он дошел до какого-то места. Здесь было очень тихо, видимо, он немного удалился от людей. Втянув носом воздух, Цзянь Лань уловил тяжелый запах лекарств — неужели аптека? Он остановился, чувствуя некоторую растерянность.

Поразмыслив пару секунд, Цзянь Лань развернулся, собираясь вернуться обратно тем же путем, но в следующее мгновение выступающая ступенька сбила его с ног.

— Угх! — Он резко сжал зубы.

Цзянь Лань тяжело рухнул на пол: тонкая больничная пижама ничуть не смягчила падение. В лодыжке вспыхнула резкая боль, а с ноги слетела тапочка — неизвестно, куда она отлетела.

Сидя на полу, он часто-часто дышал. Лишь после нескольких вдохов тупая боль в ноге немного утихла. Прикусив нижнюю губу, Цзянь Лань собрался с духом, уперся руками в пол и поднялся на одной ноге.

— Кхм... — На его лбу мгновенно выступила испарина.

Болела не только лодыжка — казалось, суставы во всем теле разваливались на части, и при любом движении они издавали скрип, готовый подломиться под тяжестью. Вспомнив, в каком он сейчас жалком виде, Цзянь Лань почувствовал, что застрявший в груди ком некуда деть.

Босой ногой он шарил по полу, нащупывая тапочку, но стоило ему наклониться, как он снова ударился головой о стену. К тому времени, как он пришел в себя, у него уже кружилась голова, и он снова осел на пол.

Раздались торопливые шаги. Цзянь Лань озадаченно наклонил голову: он ничего не видел, но этот звук показался ему смутно знакомым.

В следующее мгновение перед ним повеяло прохладным ветерком. Чья-то рука схватила его за лодыжку, стряхнула пыль с подошвы и натянула тапочку.

Высокий мужчина присел перед ним на корточки, а затем бесцеремонно подхватил на руки.

Прислонившись к Ци Цзэ, Цзянь Лань с усилием выпрямил торс и огляделся по сторонам:

— Мы случайно не у аптеки?

Ци Цзэ на мгновение замер, а затем ответил:

— Да.

Голос звучал как будто недовольно? Цзянь Лань в растерянности прикусил язык. После потери зрения он стал во всем проявлять излишнюю осторожность. Он не видел выражения лиц окружающих, поэтому улавливая малейшие нотки эмоций в голосе, становился невероятно осмотрительным.

Вернувшись в палату, Ци Цзэ аккуратно опустил его на кровать и, словно сдерживаясь изо всех сил, медленно выдохнул:

— Больше не уходи так далеко один. Если бы я тебя не нашел, вдруг бы...

Цзянь Лань умолк, только сейчас заметив, что Ци Цзэ присел перед ним на корточки, а пальцы, обхватившие его предплечья, слегка подражали. Ци Цзэ до смерти перепугался — стоило ему закрыть или открыть глаза, как перед ним вставала безжизненная фигура Цзянь Ланя на больничной койке с мертвенно-бледным лицом. К тому же он потерял столько крови, что марлевые тампоны, вынутые из операционной, пропитались насквозь.

Цзянь Лань на мгновение замер. Рядом с ним Ци Цзэ всегда держался уверенно и ничего не боялся, и эта внезапная уязвимость застала Цзянь Ланя врасплох.

Он протянул руку на ощупь, пока не коснулся макушки Ци Цзэ, погладил ее и произнес:

— Ладно, я понял.

Рука Ци Цзэ накрыла его тыльную сторону ладони и повела вниз — по лбу, глазам, переносице, губам, пока не остановилась на подбородке. Ци Цзэ словно заново изучал каждое резкое очертание своего лица на его ладони. Изнеженные, бледные пальцы Цзянь Ланя утонули в мужской ладони, и там, куда не проникал взгляд, в глазах Ци Цзэ бушевало такое вожделение, будто он был готов проглотить его заживо.

Сердце Цзянь Ланя заколотилось. Опять... это головокружительное ощущение жара.

Цзянь Лань сжал губы, чувствуя себя неловко:

— Ци Цзэ...

— Я хочу домой.

И уже к вечеру он сидел на домашнем диване. Из кухни доносился оглушающий грохот — Ци Цзэ выглядел так, будто был невероятно занят, хотя оставалось загадкой, чем именно.

Опираясь руками о диван, Цзянь Лань шарил вокруг себя, пока его пальцы случайно не наткнулись на что-то пушистое.

— ?! — Он молниеносно отдернул руку.

Ци Цзю лениво приоткрыл глаза и уставился на него, собираясь оскалиться и предупредить этого двуногого, но боковым зрением заметил выходящего из кухни Ци Цзэ.

На него устремился ледяной взгляд, и Ци Цзю вновь получил молчаливое предупреждение.

— Что... это было? — спросил Цзянь Лань.

Ци Цзэ на секунду замялся и виновато ответил:

— Подобрал питомца.

Он знал, что Цзянь Лань боится собак, но этот звереныш вечно лип к нему и неведомо как ухитрялся возвращаться домой даже после того, как его выставляли за дверь. Ци Цзэ считал это чертовщиной, но поделать ничего не мог. К счастью, сейчас Цзянь Лань ничего не видит, так что, возможно, и страх будет не таким сильным, оптимистично думал он.

— Это котенок? — вспомнив недавние ощущения под пальцами, неуверенно произнес Цзянь Лань.

Брови Ци Цзэ взлетели вверх, и он свирепым взглядом зыркнул на притаившегося в углу дивана Ци Цзю. Тот не остался в долгу: ощетинившись, маленький волчонок вскочил на лапы и зашипел, показывая, как он зол.

Ци Цзэ шагнул вперед, взял его за шкирку и ткнул пальцем в лоб:

— Мяукни.

Безуспешно подергавшись в воздухе, Ци Цзю холодно посмотрел на Ци Цзэ и в конце концов покорился его грубой силе: зажав нос, он с явной неохотой издал звук:

— Мяу...

Звук получился странным — ни рыба ни мясо, ни волк ни кошка, ужасно неестественным.

Ци Цзэ недовольно фыркнул и уже собирался отчитать Ци Цзю, как Цзянь Лань прернул его:

— Он еще совсем малыш, не пугай его.

То есть... поверил?

В любом случае, главное, чтобы Цзянь Лань не боялся. Ци Цзэ решил пока стерпеть эту малявку и опустил Ци Цзю на диван. Шустрая скотина тут же сориентировалась в обстановке, вихрем запрыгнула на колени к Цзянь Ланю и бросила вызывающий взгляд на Ци Цзэ.

...

Цзянь Лань осторожно погладил его по голове, не испытывая ни капли подозрения к маленькому волчонку.

Ночью Цзянь Лань отклонил предложение Ци Цзэ проводить его и на ощупь добрался до спальни. Стоя у кровати, он столкнулся с затруднением: ему хотелось принять душ, но в его нынешнем положении это было крайне неудобно. Пока он стоял в растерянности, из-за спины раздался низкий голос:

— Хочешь в душ?

Цзянь Лань вздрогнул, растерянно кивнул и выдавил:

— Угу...

Словно дождавшись подходящего момента, Ци Цзэ шустро открыл шкаф, нашел ему сменную одежду и произнес:

— Я отведу тебя в ванную.

Только не это. Оперевшись о косяк двери ванной, Цзянь Лань наотрез отказывался делать хоть шаг внутрь. Ци Цзэ мягко произнес:

— В чем дело? Я уже набрал воду.

— Не надо...

Ци Цзэ горько усмехнулся:

— Если я тебе не помогу, как ты собираешься мыться сам?

— Смущаешься? — видя, что тот по-прежнему молча отказывается переступать порог, снова спросил Ци Цзэ.

http://bllate.org/book/25889/3094548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу