Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 7

Линь Сюань по телефону был чрезвычайно доволен: Он лучше моего собственного сына, вечно только и знает, как морочить мне голову.

А Цзян всё ещё размышлял над недавними словами Линь Чжицзе — судя по всему, он собирался взять Фу Шиюй с собой. Линь Юэцин тоже прекрасно понимал, что это значит, и они переглянулись.

Оказывается, Линь Чжицзе намеревался воспользоваться этим банкетом по случаю дня рождения, чтобы официально представить парня.

Фу Шиюй стоял в гостиной, широко расставив руки. Сегодня кто-то пришёл снять с него мерки. Линь Чжицзе, похоже, пребывал в праздном настроении и не поехал в офис: с самого утра они со вторым братом сидели на диване и наблюдали за ним.

— Сам посмотри на его лицо, разве не расточительство — наряжать его в такую строгую классику?

Юэцин нетерпеливо отмахнулся, и ряды скучнейших нарядов были тут же забракованы. Он листал на планшете фотографии образцов. Портной с накрашенными чёрным лаком ногтями испытывал некоторое любопытство к Фу Шиюю, но спрашивать о чём-либо не смел.

Уж он-то понимал, что этот парень вовсе не какая-то там мимолётная интрижка при Втором господине — те люди точно не удостоились бы чести звать их занять место рядом после зевка под самым носом у старшего молодого господина клана Линь.

— Черты лица прекрасные, одежда естественно будет ему к лицу, — Бэни вовсе не рассыпался в лести, представляя, как этот парень похорошеет, когда окончательно подрастет.

Он ткнул пальцем в розовую рубашку из рамми, демонстрируя её Второму господину — яркую и живую. Юэцин остался очень доволен и протянул планшет прямо перед глазами Линь Чжицзе.

Линь Чжицзе смотрел на лицо Фу Шиюя, а тот всё еще до конца не проснулся и сонно моргал.

— Пусть наденет белое.

Юэцин презрительно скривил губы: Я так и знал... Всё по-старому, никакого вкуса.

Пользуясь свободной минутой, Линь Юэцин принялся по фотографиям учить Фу Шиюя запоминать людей:

— Сложнее всего характер у старшего дяди, его зовут Линь Сюань. Его сын моего возраста, его зовут Линь Синфэн, будешь звать его просто братом.

Младшего дяди имя — Линь Кэ. Я рос под присмотром брата, а брат — под присмотром младшего дяди. В прошлом у младшего дяди был скверный нрав, в семье никто не смел его звать по имени, но после жеребьевки они стали общаться реже. Младшая тётушка — человек хороший, но ты с ней близко не сходись, о некоторых вещах сам потом узнаешь...

В клане Линь было бесчисленное множество других боковых ветвей, и если бы действительно пришлось разбираться во всех родственниках, на это ушло бы три дня и три ночи. Юэцин гонял его по фотографиям, словно устраивая тест по учёбе. Но даже прилежный ученик способен забыть какие-то вопросы: парень разглядывал снимки, в его голове всё кружилось и путалось, и даже поднимаясь по лестнице, он продолжал загибать пальцы, бормоча про старшего дядю и младшего дядю.

И всё равно ничего не запомнил.

Братик Юэцин куда-то исчез, и Фу Шиюй стоял на втором этаже, оглядываясь по сторонам.

В кабинете никого не было, окно распахнуто, на полу валялись какие-то бумаги. Войдя внутрь, Фу Шиюй поднял упавшие вещи — судя по всему, это были рабочие документы старшего брата, запечатанные в бумажный конверт. Он положил их на стол, аккуратно прижал тяжелым предметом, а затем закрыл окно.

Когда он обернулся, Линь Чжицзе прислонился к косяку дверей кабинета. Не издавая ни звука, Фу Шиюй от неожиданности испуганно замер и вытянулся по струнке.

— Ищешь меня? — тот вошел внутрь, окинул взглядом бумаги на столе и убрал документы в шкаф. Фу Шиюй нервно сжимал в руках фотографии:

— Я... я забыл, чьё это лицо.

Уголки губ Линь Чжицзе дрогнули в улыбке:

— Сюй Мо, жена младшего дяди. Впрочем, не факт, что младший дядя приведёт именно её, так что смотри не перепутай имена.

Фу Шиюй отложил в памяти информацию: нелюбимая младшая тётушка, а у младшего дяди есть кто-то, кто нравится ему куда больше.

Хотя это выходило за рамки его понимания брака, он всё же кивнул в знак того, что понял.

— Тебе необязательно запоминать столько людей, Юэцин просто шутил с тобой.

— Мм... ничего страшного, я запомню.

Линь Чжицзе подошел к окну и посмотрел на резвящегося на лужайке Сяобая:

— Больше без срочной нужды не заходи в мой кабинет.

Он произнес это без каких-либо эмоций, просто как обычное наставление, но Фу Шиюй от этих слов мгновенно побледнел.

Он проявил невоспитанность, не знал приличий и самовольно трогал чужие вещи — старший брат остался недоволен. Испытывая неловкость и стыд, Фу Шиюй поспешил заверить:

— Больше такого не повторится, брат.

Лишенный всяких красок на лице, парень резко развернулся, собираясь сбежать, но Линь Чжицзе окликнул его, велев обождать.

— Впрочем, я и впрямь хотел тебя найти. Подойди, Фу Шиюй.

Стоявший в кабинете патефон уже давненько не издавал ни звука. Линь Чжицзе протянул руку, жестом приглашая его положить ладонь себе на руку.

— На лайнере будет бал. Не обязательно уметь танцевать идеально, это просто способ общения.

Он был в домашних тапочках, шагал неуверенно, то и дело повторяя извинения.

Возможно, Сяобай заметил горевший посреди ночи свет и затянул тревожный лай. Фу Шиюй тихо оправдался:

— Обычно он не лает... Наверное, подумал, что я еще не лег.

Он боялся, что из-за шума собаки Линь Чжицзе разгневается.

— Раз уж мы привезли его сюда, выбрасывать больше никто не станет.

Правда? А он сам — разве не то же самое?

Фу Шиюй заглянул ему в глаза. Ему всегда приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть хоть что-то, хотя, пожалуй, сколько ни запрокидывай, а истинных эмоций всё равно не увидишь.

Но ведь Линь Чжицзе только что сердился, разве нет? Приказал больше никогда не заходить в этот кабинет.

— Стоит тебе сделать шаг вперед, как он отступает назад. Если оба будут то шагать, то пятиться, получится полнейший хаос.

Голос Линь Чжицзе звучал совсем близко. Ладони Фу Шиюя вспотели, а на его талии лежала рука старшего брата.

На самом деле это были самые простые танцевальные шаги, которые в ночной тишине казались замедленной кинохроникой. Как только их движения пришли в гармонию, патефон внезапно умолк, и Линь Чжицзе отпустил его, чтобы посмотреть на проигрыватель.

Со временем всё неизбежно ломается, и ничто не способно вечно оставаться новым.

Глядя на высокую фигуру мужчины, Фу Шиюй подумал: не вспоминает ли он снова мать? Он помнил слова старшего брата о том, что Тан Ин больше всего любила танцевать, любила кружиться, а потом, устав и с головокружением в голове, прятаться в объятиях господина, балуясь и капризничая.

Он мягко утешил:

— Его наверняка можно починить. В переулке Чуньни живет один старик, он мастерски чинит антиквариат, может, у него получится.

Линь Чжицзе прислонился к низкому шкафу и усмехнулся. Фу Шиюй походил на сверхчувствительный датчик, способный в любой момент уловить малейшее колебание его настроения.

— Научился?

— В тот день кто-нибудь обязательно пригласит тебя на танец. Вот так.

Он снова протянул руку, и Фу Шиюй было сунул свою ладонь, но старший брат, казалось, остался недоволен:

— Если кто-то чужой протянет руку, ты должен сказать, что не умеешь танцевать.

— Но ведь я научился... — в его глазах вспыхнул огонек, и он невольно повысил голос, словно желая доказать, что он сообразительный ребенок.

Линь Чжицзе небрежно похвалил его:

— Мм, схватываешь на лету. Только учу я тебя вовсе не для того, чтобы ты танцевал с кем попало.

В день отправления им предстояло сначала доехать на машине до порта. Юэцин крутился вокруг Фу Шиюя, проверяя, как усвоены заданные уроки:

— Проверка на месте! Если не ответишь — получу по рукам. Кто такой Линь Сюань?

Фу Шиюй приоткрыл рот:

— Старший дядя, виновник торжества.

Спускаясь с третьего этажа, Линь Чжицзе поравнялся с ними. Заметив слегка встревоженное лицо Фу Шиюя, он успокоил его:

— Ни с кем здороваться не нужно, просто поешь чего-нибудь.

Линь Юэцин посмотрел на старшего брата, недоумевая: разве он привёл парня не для того, чтобы тот показал лицо и вошёл в высший свет? Что значит «не нужно здороваться»?

На Линь Чжицзе сегодня был строгий черный костюм, а на запястье красовались другие часы. Фу Шиюй узнал их — точно так же, как простое обручальное кольцо на пальце старшего брата, они, как говорили, достались ему в наследство от отца.

На самом же Фу Шиюй красовалась невероятно дорогая рубашка с вышитыми скрытыми узорами, а манжеты украшала пара запонок из белого перламутра: если приглядеться, на них можно было разглядеть выгравированные инициалы его имени.

Утром, когда он спускался вниз, старший брат пил кофе и о чем-то разговаривал с Юэцином. Услышав шаги на лестнице, он обернулся и бросил на него взгляд, задержав внимание от силы на пару секунд. Поскольку Линь Чжицзе никак больше не отреагировал, Фу Шиюй слегка занервничал — он всё же опасался опозорить Линь Чжицзе в подобной обстановке.

Голос второго брата эхом разносился по старинному особняку, не скупясь на похвалы.

Фу Шиюй смущенно улыбнулся, а ленты на его манжетах развязались. Поставив чашку кофе на стол, Линь Чжицзе помог ему завязать их заново, заодно заводя непринужденный разговор о детских годах.

Фу Шиюй никогда прежде не плавал на судах — он даже не катался на тех крошечных лодочках, что покачивались посреди озера в парке, — потому что немного боялся воды.

Пальцы Линь Чжицзе ловко перебирали ткань; сам он никогда прежде не занимался ничем подобным, но бант вышел тугим, словно мертвый узел, в то время как слова звучали участливо и трогательно:

— На море сильный ветер и бушуют волны, будь поосторожнее.

После долгой поездки на автомобиле они наконец добрались до причала. Фу Шиюй вышел из машины следом за старшими братьями. На порту дул сильный ветер, заставляя его жмуриться. Запрокинув голову к небу, он заметил, что звезды светят необычайно ярко.

— На что смотришь?

Словно сделав какое-то открытие, Фу Шиюй протянул руку и указал на чернильно-черное ночное небо:

— Антарес.

В июле огонь угасает в зените, это сердце Скорпиона, красный сверхгигант. Невооруженному глазу он кажется бледно-оранжевым, и в ночной морской мгле его не так-то просто разглядеть.

Он узнал об этом из телевизора: в переулке Чуньни не было места для игр, и бескрайнее небо оставалось для него единственной игровой площадкой.

Юэцин простодушно поинтересовался, где же он, почему он сам ничего не видит?

— Послушай, Сяоюй, ты не выдумываешь ли это, чтобы умаслить брата, который по гороскопу Скорпион? А ну-ка ткни пальцем, где тут моя звезда?

Линь Чжицзе проследил взглядом за кончиком его пальца, устремленным туда, где сливались воедино шум прибоя и темь:

— Ничего не разглядеть. И что это значит?

Фу Шиюй немного подумал:

— Лучше бы и не видеть. Вообще-то это не к добру.

Рядом с бортом судна красовалось выведенное краской имя Линь Сюаня — такого корабля он прежде не видел.

А Цзян наклонился к самому уху Юэцина и пояснил:

— «Черная жемчужина», корабль не новый. Прежним его владельцем был богатый торговец, доживший до ста лет — считалось, что название сулит удачу и во всем благополучие. Молодой господин Синфэн приложил немало усилий, чтобы уговорить второго хозяина уступить его, после чего корабль доставили в порт.

Старый корабль выдавали за новый, и перед выходом в море по обычаю разбили бутылку шампанского на удачу. Масштаб мероприятия был таков, что оно даже попало в газеты.

Это выглядело куда более сыновне почтительным, чем резная древесина хуали от Линь Чжицзе.

Уже стемнело, и Линь Чжицзе с улыбкой смотрел на темный силуэт корабля:

— Пойдемте. Скоро узнаем, оправдает ли судно такую славу.

Вдоль борта выстроилось множество людей. Завидев приближающуюся процессию Линь Чжицзе, они дружно склонились в синхронном поклоне, а распорядитель вежливо напомнил соблюдать осторожность при посадке. Линь Юэцин, засунув руки в карманы, в два счета взбежал по трапу.

Линь Чжицзе поднялся на несколько ступенек, обернулся и протянул руку, но та долго оставалась неподвижной — Фу Шиюй так и стоял внизу, молча глядя на него.

Лишь спустя мгновение, осознав происходящее, он робко вложил свою ладонь в его руку.

Совсем как в тот день в переулке Чуньни, когда старший брат за руку увел его на корабль, плывущий неизвестно куда.

Ярко горели огни. При отплытии корабль трижды ударил в колокол, чей звон растворился в прохладном ветре, оставив после себя лишь глухое эхо.

Фу Шиюй ступал осторожно, шажок за шажком, однако стоило им подняться на борт, как толпа расступилась в обе стороны. Очаровательные официанты с подносами шампанского завели руки за спину и приветствовали гостей, а мимо проходили нарядные дамы в струящихся платьях.

http://bllate.org/book/25890/3094623