Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 8

Он услышал доносившиеся с палубы звуки плавных скрипок — белый оркестр выводил нежную мелодию ночи.

На втором этаже безостановочно кружился танцпол, на третьем же стоял красивый крупье у небольшого игорного стола, а телохранители дежурили наверху лишь потому, что там находились люди из клана Линь.

Фу Шиюй следовал за Линь Чжицзе, озираясь по сторонам, откуда на него тоже то и дело устремлялись жгучие взгляды.

Мгновенно промелькнула мысль: он неожиданно встретил нелюбимого дядюшку. Говорили, что тому исполнилось тридцать, но лицо выглядело совсем юным, и возраст совершенно не угадывался.

Однако больше всего Фу Шиюй удивился тому, что мало того, что дядюшка явился сюда сам, так еще и привел с собой другого популярного молодого актера.

Юэ Цин сделал вид, будто ничего не заметил, и шепнул Линь Чжицзе на ухо: Боже, ну этот дядюшка дает! И зачем так издеваться над Сюй Мо? У нас в клане Линь все как по наследству: кого ни встретят, в того и влюбляются. Что с ними со всеми не так?!

А Цзян сзади с улыбкой покачал головой: Почему это второй молодой господин еще и себя приплел?

Фу Шиюй мысленно оценивал обстановку.

У дядюшки был высокий рост и типичные для клана Линь черты лица: высокая переносица и глубоко посаженные глаза. Вот только разве он походил на человека с дурным характером, о котором ходили слухи? Увидев Линь Чжицзе, он притянул его за шею к себе и обнял, выглядя чрезвычайно близким человеком.

Линь Чжицзе заговорил с ним о сегодняшнем масштабном приеме: Тут собрались все, кому положено быть, и даже те, кому не положено.

Ты теперь и надо мной смеяться смеешь? — Линь Кэ приподнял бокал, опрокинул его и посмотрел на племянника взглядом, в котором сквозило и некоторое попустительство, и легкое предупреждение.

Линь Чжицзе выпил вместе с ним: Раз уж ты сам его привел, неужели мне и слово сказать нельзя?

Линь Кэ не любил вести дела вместе с двумя старшими братьями, находя у тех слишком много скрытых мотивов, даже если дома иногда возникала необходимость выставить его на передний край для грязной работы. — Иди повидайся со старшим дядей, он тут уже целую вечность ворчит.

Линь Кэ лишь бегло взглянув на Фу Шиюй, подумал, что это, должно быть, какой-то спутник Юэ Цина, и в любом случае не придал этому особого значения. Линь Чжицзе повернулся и отдал распоряжение Фу Шиюю: Держись А Цзяна и перекуси чем-нибудь.

Тот побродил туда-сюда по первому этажу, взял тарелку, собираясь попробовать фруктов, в то время как опальный Сюй Мо стоял в стороне, погрузившись в собственные мысли.

По дороге сюда Фу Шиюй услышал от водителя клана Линь, что Сюй Мо в детстве часто бывал в доме Линь: В детстве он капризничал, а повзрослев, стал еще невыносимее, только вот после того, как семейный бизнес пошел прахом, он почему-то совсем отупел и разучился нормально разговаривать.

Наверное, со временем это начинает просто раздражать.

Фу Шиюй подумал про себя: Не стоит связываться с таким нежеланным человеком. Но в следующую же секунду кто-то из проходивших мимо официантов испачкал одежду Сюй Мо.

Облитый с ног до головы вином, тот вместо того, чтобы рассердиться, принялся заверять официанта, что всё в порядке. Сюй Мо выглядел растерянным: сегодня он вовсе не должен был здесь появляться, и ему крайне не хотелось поднимать лишний шум.

Он судорожно принялся искать салфетки, а Фу Шиюй, не выдержав, молча протянул ему несколько штук. Не дожидаясь слов благодарности от Сюй Мо, Фу Шиюй уже направился к столу с десертами.

Кто-то встал прямо перед ним. Черно-серый галстук-бабочка, а подняв взгляд, он увидел лицо, которое уже встречал на фотографиях. Тот самый второй брат, о котором говорил Юэ Цин, сын старшего дяди — Линь Синфэн.

Этим вечером Линь Чжицзе привел на корабль омегу.

Люди еще не прибыли, а те, что стояли у игорного стола на третьем этаже, уже были в курсе.

Услышав новости, Линь Сюань затянулся сигарой: Зычен уехал, а этот мой племянник оказался куда понятливее, раз всё же соизволил привезти человека и представить его мне как старшему.

Вот только кого именно он сегодня привел?

Принесший новость продолжил: Судя по лицу, ему от силы лет семнадцать-восемнадцать... Но вел он его за руку лично, я не ошибся.

Линь Сюань отбросил карты в сторону и усмехнулся сыну: Вот это новость. Синфэн, сходи-ка посмотри, какую пьесу разыгрывает сегодня наш старший молодой господин?

Фэнхуо шоусинь — именно об этом древнем предания гласит созвездие Антарес.

Хм, только что выучил, так что мне хочется блеснуть знаниями.

Глава 10. Потрепанное судно

Слухи не соврали: фигура и телосложение человека у стола с десертами выдавали возраст не больше двадцати лет. Фу Шиюй с тарелкой в руках, казалось, страдал от мук выбора и в конце концов в растерянности принялся наугад тыкать пальцем в угощения.

Линь Синфэн улыбнулся и неторопливо подошел: Тогда попробуй всё понемногу и реши, что тебе нравится больше всего.

Фу Шиюй посмотрел на него, но слово брат так и не слетело с его губ. Новоприбывший завел с ним непринужденную беседу о погоде и представился.

Хозяин этого корабля отмечал сегодня день рождения, и он сам был сыном именинника. — Ты поднялся на борту вместе с Юэ Цином, только вот странно, почему это он бросил тебя здесь и куда-то пропал?

Фу Шиюй с тарелкой в руках ничего не ответил. Старший брат сказал, что ему не обязательно никого называть по имени, и, поразмыслив как следует, он решил, что нынче вечером лучше поменьше говорить — пожалуй, сойти за тихого немого было бы самым правильным решением.

Покрутившись вокруг да около, Линь Синфэн выяснил лишь то, что тот плывет на корабле впервые.

Но всё же стоит быть осторожнее: если вдруг укачает, не забудь выйти на палубу подышать свежим воздухом.

Фу Шиюй не любил болтать с незнакомцами и лишь молча кивнул в ответ.

Линь Синфэн простоял здесь уже добрую половину дня, а Фу Шиюй всё не ослаблял бдительности. Чувствуя себя несколько смятенным, он был вынужден повторить вопрос: какое пирожное ему по душе больше всего? Это-то он может сказать?

Фу Шиюй немного расслабился и указал на пирожное, украшенное вишневым джемом.

Стоило ему лишь мимоходом обмолвиться об этом, как каждый из кондитеров в зоне десертов получил право на дополнительный красный конверт с премией.

Сияя лицами, они выстроились в ряд и отвесили Линь Синфэну поклон. Прислонившись к стене, тот небрежно вертел в руке бокал и жестом указал на них: Благодарите не меня, а его с легкой руки.

Ответственный за угощения мастер тут же сориентировался: кем бы ни был этот юноша, сказать спасибо маленькому молодому господину явно лишним не будет.

Фу Шиюй покраснел, принимая чужую благодарность, хотя сам палец о палец не ударил. Для людей из клана Линь оказывать милости было на редкость простым делом.

Когда Линь Синфэн вернулся на третий этаж, Линь Чжицзе уже сидел по правую руку от игорного стола. Каждый член клана Линь, прибывший сегодня, был обязан сыграть партию-другую, чтобы ублажить именинника.

Перебирая кости, Линь Чжицзе услышал вопрос старшего дяди: Уж не сходил ли ты взглянуть на того, кого привел твой старший брат?

Сходил.

Линь Чжицзе усмехнулся, заметив, как быстро тот управился: И что разглядел? Не пугай ребенка, ему всего семнадцать-восемнадцать лет, он робкий.

В этот вечер он улыбался непринужденно, и Линь Синфэн решил поддержать шутку: Семнадцать-восемнадцать... Тоже мне возраст, не малыш уже.

Линь Сюань постучал нефритовым кольцом по сукну стола: Когда твой отец встретил твою мать, ей было как раз семнадцать. Только вот они ушли рано и не успели застать твою женитьбу.

Линь Чжицзе пропустил это мимо ушей и вскрыл карты. Крупье сгреб все фишки, стоявжие перед ним, а сам он пожелал Линь Сюаню во всём удачи, такой же бесконечной, как этот корабль под названием «Черная жемчужина». — Синфэн проявил заботу, а старший дядя еще говорил, будто тот над ним подшучивает. Я вот пришел заступиться за него.

Твое кресло из желтой грушевой древесины — вот уж чем он остался недоволен где бы то ни было, так это им, готов был прямо у порога поставить, лишь бы все знали, чье это подношение. Когда я вез отца в порт, он, увидев это судно, выдал мне четыре слова. Угадай какие?

Снова эта игра в угадайку. Линь Чжицзе вдруг подумал, что будь здесь Фу Шиюй, он, пожалуй, смог бы во всём разобраться.

У ног Линь Чжицзе на коленях стояла красивая омега. Это была слабость Линь Сюаня: во время курения сигар ему обязательно требовался сигарный мастер. Сколько горела сигара, столько человек и должен был стоять на коленях у его ног.

Линь Чжицзе не курил сигары, как и его покойный отец, который говаривал, что от этого пахнет сырой землей и тошнит. Но на похоронах отца старший дядя заставил его выкурить одну, и он не мог отказаться.

Сигарный мастер зажег огонь и, потупив взор, почтительно протянул ему сигару. Приняв ее, он поинтересовался у Синфэна, что же это за четыре слова.

Линь Синфэн ответил: Потрепанное судно.

Все за игорным столом рассмеялись. Линь Сюань похлопал сына по плечу: Его деньги — разве не мои деньги? Из левого кармана в правый. Что за херня, дожил до ста лет этот гонконгец, а перед смертью обанкротился и продал корабль какому-то голландцу!

Голландец прикинулся дурачком, а вот он и впрямь оказался простофилей — с него содрали огромную сумму! Скажи мне, разве это не издевательство — тратить мои деньги на покупку какой-то развалюхи?

Сигарным дымом не затягиваются в легкие. Линь Сюань вдоволь поворчал, но тут же сменил тему и заявил, что кресло из желтой грушевой древесины — и впрямь вещь превосходная, а всякую рядовую шваль с аукциона Сотбис он и в грош не ставит.

То, что в прошлый раз он нечаянно упустил на торгах комод из желтой грушевой древесины, было у всех на слуху, и на сердце у Линь Сюаня скребли кошки.

Теперь же эту занозу извлек его любезный племянник Линь Чжицзе, потратившийся ради него столь щедро.

Тот прекрасно понимал, к чему клонит старший дядя, и поднявшись, бросил стоявшей на коленях омеге: Ступай постой вон там.

Омега лишь взглянула на него, благодаря за брошенную невзначай милость.

Линь Чжицзе подошел к старшему дяде: Какая же это трата? Если уж на то пошло, и я, и Синфэн тратим твои же деньги, чтобы одурачить тебя и заставить улыбнуться.

Линь Сюань громко рассмеялся, похлопал его по руке и похвалил за сообразительность: Ладно, то, что оставил тебе отец, в конце концов принадлежит тебе. Старший дядя поможет сберечь это ради памяти твоего отца.

Линь Кэ, уставший слушать эти разговоры, бросил горсть фишек на стол и потребовал прекратить пустую болтовню.

Их было трое братьев, и перед смертью родители наказывали им приглядывать за младшим и во всём ему уступать, поэтому Линь Сюань лишь бросил на Линь Кэ косой взгляд, не став выражать явного недовольства, после чего указал на стоявшего неподалеку сигарного мастера: Чжицзе, нравится — забирай с собой?

Линь Чжицзе долил вино в его бокал: Дома не совсем удобно.

Слова прозвучали двусмысленно, и Линь Сюань бросил на него долгий взгляд: неужели тот и вправду кого-то завел? Впрочем, у него были свои планы на этот счет: кого именно жениться и каким путем идти Линь Чжицзе в будущем, этот славный племянник решать будет не сам.

Струнные на втором этаже внезапно оборвались, и раздались испуганные возгласы толпы.

Линь Синфэн спустился вниз, намереваясь выяснить, что стряслось, попросив старшего брата посидеть с отцом еще немного.

Юэ Цин в панике взбежал наверх, на ходу подзывая брата, но заметив полноту людей на третьем этаже, поспешно прикусил язык. Линь Сюань поманил его к себе: Чего ты суетишься сломя голову? И старшего дядю толком не окликнул, иди сюда, Юэ Цин.

Тот сбивчиво произнес дежурные поздравления, впрочем, Линь Сюаню нравилось лишь слушать приятные речи, так что оставалось просто подыгрывать. Подмигнув Линь Чжицзе, Юэ Цин так разнервничался, что на лбу у него выступили капли пота. Подошедший к Линь Сюаню телохранитель доложил вполголоса, что произошло ЧП: кто-то упал за борт.

Вытащили?

Вытащили, лежит на палубе.

Услышав это, Линь Кэ нахмурился, взмахнул рукой, и стоявший рядом человек тут же пригнулся, ловя приказание: Позови Сюй Мо, пусть сидит здесь.

Окружающие понятия не имели, где находится Сюй Мо. И хотя Линь Кэ ранее отдал распоряжение присмотреть за привезенным им человеком, они-то полагали, что заботы требовал совсем не он...

Принесший весть вставил слово: Я видел молодого господина Сюй там, на палубе.

http://bllate.org/book/25890/3094624