× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзигуй чувствовал себя немного униженно и с неприязнью спросил:

— Ты что, мертвец?

Цзоу Хэн только тогда повернул к нему голову, но по-прежнему ничего не ответил.

Шэн Цзигуй только перед выходом напомнил ему об этом, и теперь, когда Цзоу Хэн вёл себя так же, он едва сдерживал раздражение.

Атмосфера стала натянутой, и Ян Юэ вмешался, чтобы сгладить углы:

— Терпишь его уже два года и до сих пор не сбежал — разве он не чудак? Для чудака странные причуды — это нормально.

Гнев Шэн Цзигуя не угас, но он больше не стал строить кислую мин на глазах у всех — счёты с Цзоу Хэном он сведёт, когда они вернутся.

Иногда Шэн Цзигуй сомневался, как такой человек, как Цзоу Хэн, вообще смог поднять бизнес. От этого его вечного молчаливого вида у любого кровь закипала бы в жилах.

Затаив внутри злость, он намеренно решил попортить Цзоу Хэну кровь. Когда другие предлагали ему выпить, он не отказывался и бросил Цзоу Хэну:

— Пей.

Цзоу Хэн придвинулся поближе и выпил.

Остальные, заметив это, тут же подхватили и начали подходить один за другим.

На столе стояло множество разных видов алкоголя, у каждого были свои предпочтения, но поскольку все они предлагали выпить, Цзоу Хэну пришлось пропустить через себя все эти вкусы, смешав их в собственном желудке.

От смешанного алкоголя легко опьянеть, а еще может начаться головокружение и тошнота, но Цзоу Хэн от начала и до конца не показал слабости.

Шэн Цзигуй сначала ждал, когда тот заговорит, но в итоге Цзоу Хэн опрокидывал рюмку за рюмкой, даже не сместив взгляд ни на йоту.

Он был словно запрограммированное существо: раз ему не отдали приказ остановиться, он бы и не остановился. Наверное, он даже не понимал, что вызывает у людей злость.

Шэн Цзигую до смерти надоело на него смотреть. Он перехватил его руку и бросил:

— Хватит.

Только тогда Цзоу Хэн кивнул и произвел:

— Мне нужно в туалет.

Шаги его были шаткими, но он старался идти ровно. Впрочем, из-за кружащейся головы дорога расплывалась перед глазами, так что получалось не очень.

Ян Юэ и остальные посмотрели ему вслед и с некоторым сомневанием протянули:

— Цзигуй, что с твоей игрушкой? Он и дома всегда такой? Не думал, что тебе нравятся такие, но не слишком ли он холоден?

Шэн Цзигуй бросил взгляд туда, куда ушел Цзоу Хэн, и процедил не самые приятные слова:

— Совсем от рук отбился.

В туалете Цзоу Хэн только закончил блевать и зачерпнул горсть воды, чтобы сполоснуть лицо.

Из-под закатанных рукавов виднелись багрово-фиолетовые следы на запястьях. Цзоу Хэн посмотрел на них пару секунд и с опозданием спрятал.

Тело ужасно болело, и шатало его вовсе не от одного лишь алкоголя.

Возможно, именно эта боль помогала его затуманенному мозгу сохранять капельку трезвости.

Когда он вернулся в отдельную кабинку, рядом с Шэн Цзигуем уже сидел кто-то другой. Похоже, в нем больше не нуждались, и Цзоу Хэн, не став им мешать, ушел сам.

Он вызвал машину, а вернувшись, рухнул прямо на диван и провалился в тяжелый сон.

Пробуждение пришло от боли: желудок скрутило так сильно, будто кишки завязались в узел.

Шэн Цзигуй уже вернулся. Сидя на другом диване и заметив, что тот открыл глаза, он спросил:

— Какую мину ты сегодня корчил передо мной?

У Цзоу Хэна было два выхода: либо всё отрицать, либо хранить молчание. Он не знал, какой из вариантов сильнее разозлит Шэн Цзигуя, поэтому просто выбрал наугад.

— Я ничего такого не делал, — ответил он.

Шэн Цзигуй холодно усмехнулся.

Тот сидел от него за тридевять земель, ушел не попрощавшись, и при этом на глазах у всех продемонстрировал любовничку кислую физиономию — он потерял и лицо, и достоинство.

Если не проучить его как следует, в следующий раз он вообще распоясается.

—

На этот раз Цзоу Хэну снова пришлось ставить капельницу. Раны на теле выглядели слишком неприглядно, так что осматривать его пришел личный врач.

На сегодня было назначено еще одно совещание, так что он с трудом поднялся, притащил капельницу и уселся перед компьютером.

Не успело совещание закончиться, как позвонила мама:

— Сынок, твой отец говорит, что у тебя сегодня голос охрип. Что случилось?

Цзоу Хэн ответил:

— Ничего, так, простуда.

— Когда домой вернешься? Дай маме на тебя посмотреть.

После того случая родители стали относиться к нему с чрезмерной тревожностью и до сих пор не могли полностью успокоиться. Цзоу Хэн сказал:

— Тогда я выкрою время в этом месяце и загляну.

— Ой, хорошо, только позвони маме заранее.

— Угу.

— Пей побольше воды, у тебя же горло болит, не буду больше отвлекать.

— Мам, — окликнул ее Цзоу Хэн, желая немного развеять ее тревогу. — Я в порядке. И в будущем со мной всё будет хорошо, тебе не нужно о мне беспокоиться.

— Ладно. — Мама повесила трубку.

Цзоу Хэн медленно закрыл глаза, затем надел наушники и включил аудиозапись.

Оттуда донесся знакомый голос. Он прослушал его уже столько раз, что мог бы продолжить вторую половину фразы, едва собеседник успевал произнести первую.

Когда он снова открыл глаза, кровь уже успела подняться по трубке.

Не меняя выражения лица, Цзоу Хэн выдернул иглу и достал из аптечки мазь, чтобы смазать ушибы.

Обычно он даже не обращал на них внимания.

Но на этот раз ему предстояло навестить родителей, и они ни в коем случае не должны были заметить эти следы.

Спина тоже сильно пострадала, и мазать ее было неудобно, поэтому Цзоу Хэн отправил сообщение Ху Яньшаню.

Ху Яньшань ответил:

— Когда?

Цзоу Хэн написал:

— Завтра.

В строке чата несколько минут горело статусное «печатает», но в итоге так ничего и не пришло.

Всех с Новым годом!

До отметки в 30 тысяч знаков главы будут выходить через день, а после 30 тысяч — по мере продвижения в рейтингах. Если рейтинги окажутся слишком плохими, а объем заданий — слишком маленьким, я буду немного дописывать текст.

Неблагодарная скотина

Шэн Цзигуй вернулся в Цзянчуань еще вчера.

Ху Яньшань приехал на машине на следующее утро в десять часов. Цзоу Хэн вышел очень быстро — несмотря на разгар лета, на нем был трикотажный джемпер с высоким воротом.

Ху Яньшань тут же нахмурился, но ничего не сказал и тронулся с места, направляясь к себе домой.

Когда Цзоу Хэн снял верхнюю одежду, Ху Яньшань на секунду замер, а затем его брови сошлись на переносице еще круче.

Раньше ему уже доводилось видеть следы на теле Цзоу Хэна, но сегодня все выглядело куда хуже.

Ху Яньшань спросил:

— Ты его разозлил?

Цзоу Хэн помедлил с ответом:

— Наверное.

Больше они не разговаривали. Когда мазь была нанесена, Ху Яньшань сел напротив него и произвел:

— Цзоу Хэн, ты и дальше собираешься жить с ним вот так?

Цзоу Хэн ответил:

— Угу.

— А-Хэн, — позвал его Ху Яньшань. — Ты не мог бы перестать истязать самого себя?

Цзоу Хэн усмехнулся:

— Разве я не в порядке?

— Ты называешь это «в порядке»?! — Ху Яньшань слегка возбудился. — Сколько лет уже...

— Яньшань, — прервал его Цзоу Хэн. — Давай не будем об этом.

Ху Яньшань пристально смотрел на него какое-то время, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно, делай что хочешь, мне всё равно.

— Давай пообедаем вместе, — предложил Цзоу Хэн. — Считай это моим извинением перед тобой.

— За что тебе передо мной извиняться? Ты же сам себя изводишь, — бросил Ху Яньшань. — Проехали, поступай как знаешь.

Цзоу Хэн знал, что тот сердится — Ху Яньшань всегда бесился, когда видел на нем следы побоев. Но поделать Цзоу Хэн ничего не мог, поэтому попытался его успокоить:

— Не переживай, у меня есть чувство меры.

И добавил:

— У него тоже.

Ху Яньшань явно очень хотел высказать ему пару крепких слов, но в конце концов лишь бросил:

— Пойдем, поедим.

—

Ян Юэ пил два дня подряд, и желудок от этого взбунтовался. Сегодня ему захотелось чего-нибудь полегче, и он отправился в ресторан с пресной кухней.

Стоило ему усесться за столик, как он заметил у окна знакомую фигуру.

В памяти тут же всплыл Шэн Цзигуй.

Ян Юэ сделал снимок и отправил ему:

— Разве это не твой любовник? А он, оказывается, уметь улыбаться?

Только вот улыбался он другому мужчине. Тот сидел к нему спиной, и с этого ракурса лица разглядеть было нельзя.

Ян Юэ присмотрелся повнимательнее и наконец подумал, что этот... как его там... Цзоу Хэн вообще-то нормальный человек, у него бывает выразительное лицо.

Почувствовав на себе взгляд, Цзоу Хэн обернулся в его сторону. Ян Юэ не стал прятаться и открыто улыбнулся, как бы приветствуя его.

Цзоу Хэн холодно и равнодушно отвел глаза и больше на него не смотрел.

Собеседник напротив тоже оглянулся на него, а затем, повернувшись обратно, что-то сказал. Цзоу Хэн ответил очень коротко — голос был тихим, так что разобрать слова не удалось, но судя по движению губ, это было либо «мы не близки», либо «я его не знаю».

Они пришли раньше, поэтому быстро закончили трапезу. Сидящий напротив мужчина протянул Цзоу Хэну салфетку. Вытерев рот, они оба поднялись и плечом к плечу вышли из ресторана.

Судя по всему, отношения у них были весьма близкими.

Вспомнив, как позавчера Цзоу Хэн сидел рядом с Шэн Цзигуем так, что между ними оставалось место еще для одного человека, Ян Юэ рассмеялся, сделал еще одно фото и язвительно написал Шэн Цзигую:

— Шэн-цзун, а тебя случайно твой любовник рогами не наградил?

— Скажешь честно, ты его силой возле себя удерживаешь? Если человек не хочет, отпустил бы его на все четыре стороны.

Шэн Цзигуй так ничего и не ответил.

В последнее время Цзоу Хэн, кроме работы, никуда из дома не выбирался — разве что в первые дни пару раз сбегал к Ху Яньшаню.

Как только следы поблекли и стали совсем незаметны, он навестил родителей. Мама, разумеется, принялась разглядывать его с ног до головы, искренне полагая, что делает это незаметно и скрытно, хотя он видел всё.

Цзоу Хэн рассказал им забавные истории из своей жизни — разумеется, большую часть он просто выдумал.

Шэн Цзигуй не появлялся почти три месяца и не прислал ни единого сообщения.

В середине сентября Цзоу Хэн, как обычно, вернулся с работы и, едва толкнув дверь, понял, что дома кто-то есть.

Он оставил ключи, переобулся и прошел вглубь квартиры.

Как и во все прошлые разы, он сразу уселся Шэн Цзигую на колени и сам потянулся к его губам.

Но на этот раз Шэн Цзигуй остался совершенно равнодушен.

Цзоу Хэн спросил:

— Что-то случилось?

Шэн Цзигуй проигнорировал его.

Решив, что тот все еще злится из-за прошлого раза, Цзоу Хэн легко прихватил зубами его губы, кончиком языка мягко обвел чужой язык, лаская его снизу вверх.

Иногда Шэн Цзигуй любил припомнить старые обиды и уходил в глухую несознанку, и тогда Цзоу Хэну приходилось его ублажать.

Пламя вспыхнуло быстро. Шэн Цзигуй, подхватив его под ягодицы, потащил в спальню.

—

—

Куда уезжал на эти дни?

Цзоу Хэн ответил:

— Домой ездил, в офис на работу ходил.

Шэн Цзигуй:

— И всё?

Цзоу Хэн:

— Всё.

Движения Шэн Цзигуя стали тяжелее:

— Что я говорил тебе два года назад?

В затуманенных слезами глазах Цзоу Хэна мелькнуло растерянное недоумение: что именно?

Шэн Цзигуй отстранился, заставил Цзоу Хэна лечь животом вниз и принялся складывать ремень.

Он произвел:

— Думай хорошенько. Как вспомнишь — остановимся.

http://bllate.org/book/25893/3094890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу