Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 9

— Чжао Лимин тебя домогался, почему ты мне не сказал?

Цзоу Хэн ответил:

— Это мои дела, не хотелось тебя утруждать.

Шэн Цзигуй спросил:

— По-твоему, я бы не помог?

Цзоу Хэн возразил:

— Это тут ни при чем, я и сам могу всё решить.

Шэн Цзигуй не стал развивать эту тему и спросил:

— Вещи собираешь зачем?

Цзоу Хэн ответил:

— Я пока вернусь в свой дом. Это всё-таки твоя квартира, раз уж ты вернулся, мне неудобно здесь оставаться.

— Прости, — произнес Шэн Цзигуй.

Цзоу Хэн подумал, что ослышался:

— Что?

— В тот день я согнал тебя с места без разбора — это моя вина. Впредь такого не повторится.

— …Ага, — выдал Цзоу Хэн бессмысленный звук, помолчал немного и сказал: — У меня дома уже всё убрано.

— Если убрано, это еще не значит, что там нужно жить, — в Шэн Цзигуе вновь заговорила его властная, не желающая слушать возражения натура. — Думаешь, раз ты поживешь у себя, я ничего не смогу с этим поделать?

— …

А ведь он действительно кое-что мог.

Даже если бы в тот вечер они были дома у Цзоу Хэна, и Шэн Цзигуй точно так же схватил бы его за руку и вытолкал за дверь, тот не смог бы оказать никакого эффективного сопротивления. К тому же его дом — не отдельный особняк, выглядело бы всё это еще более позорно.

Единственное, пожалуй, что оставалось делать — это вызвать полицию и заявить, что Шэн Цзигуй незаконно проник в жилище, но в итоге это принесло бы лишь еще больше позора вдобавок к прежнему да заставило бы злопамятного Шэн Цзигуя затаить на него обиду, никакой другой пользы.

— Я же сказал, что больше не стану так с тобой обращаться, значит, действительно не стану, — промолвил Шэн Цзигуй. — Переписать эту квартиру на твое имя или мне тоже надеть пижаму и прогуляться на улице? Выбирай, что тебе больше нравится.

— …Ничего не нужно. — Слова Шэн Цзигуя сегодня вечером и впрямь перевернули его представления.

— Раз ничего не нужно, иди вниз ужинать.

Шэн Цзигуй привез еду из ресторана, для обычного ужина это было чересчур роскошно.

Поддавшись на его уговоры, Цзоу Хэн сел за обеденный стол и лишь задним числом сообразил, что этот поступок Шэн Цзигуя тоже был частью извинения.

Способ оказался довольно необычным.

— Даже если ты увезешь свои вещи, на следующий день кто-нибудь обязательно привезет их обратно, — сказал Шэн Цзигуй. — Хватит уже трепать себе нервы.

Цзоу Хэн лишился дара речи.

Под мягким, но непреклонным давлением Шэн Цзигуя одежда из чемодана в итоге вновь заняла свои места в шкафу.

Когда Цзоу Хэн вышел из ванной, волосы Шэн Цзигуя еще не полностью высохли. Устроившись на краешке кровати с ноутбуком на коленях, он просматривал какие-то сообщения.

Заметив, что тот вышел, он захлопнул крышку ноутбука, подтянул его к себе и обнял со спины, увлекая в объятия.

— Злишься?

Цзоу Хэн ответил:

— Нет.

Шэн Цзигуй усмехнулся:

— Ты обычно такой тихий, но уж если по-настоящему разозлишься, уговорить тебя куда труднее, чем кого-либо другого.

Телефон на прикроватной тумбочке завибрировал, и Цзоу Хэн вдруг вспомнил, что забыл включить беззвучный режим для сообщений от Чжао Лимина.

Пока что заблокировать и удалить его не получится, впереди еще предстоят переговоры.

В следующую секунду его мысли оборвал вопрос:

— Он успел до тебя добраться?

Шэн Цзигуй неожиданно задал этот вопрос, и Цзоу Хэн подумал: если он ответит утвердительно, неужели Шэн Цзигуй порвет с ним отношения?

— Говори смело, я не стану с тобой ссориться, — произнес Шэн Цзигуй. — Твой ответ касается только этого человека по фамилии Чжао, и степень тяжести участи Чжао Лимина зависит от того, что ты ответишь сегодня вечером.

У Цзоу Хэна внезапно возникло дурное предчувствие:

— Что ты задумал?

Шэн Цзигуй рассмеялся, заметив его настороженную реакцию:

— Успокойся, я же не мафия.

Цзоу Хэн отлично понимал: даже если бы Чжао Лимин действительно надругался над ним, Шэн Цзигуй не стал бы тратить столько сил, чтобы заступиться за него, собирать улики и отправлять Чжао Лимина за решетку — самосознания ему было не занимать.

— Было или нет? — подгонял его с ответом Шэн Цзигуй.

Цзоу Хэн ответил:

— Он этого не достоин.

Шэн Цзигую показалась весьма забавной такая реакция, и он с легкой усмешкой спросил:

— Тогда почему ты не вернулся в тот вечер?

Цзоу Хэн ответил:

— Он укусил меня за шею.

Голос Шэн Цзигуя мгновенно похолодел:

— Где?

Цзоу Хэн примерно указал место, и Шэн Цзигуй, склонившись, тяжело прижался губами к этому участку кожи, покусывая и прихватывая его.

— Похоже, он жить надоело.

Цзоу Хэн сказал:

— Я могу решить это сам, твоя помощь мне не нужна.

— Это не имеет к тебе никакого отношения, — возразил Шэн Цзигуй. — Решил творить бесчинства у меня на голове — так сперва взвесь свои силы.

Цзоу Хэн подумал, что Чжао Лимин и впрямь недооценил последствия попыток тянуть тигра за усы.

В следующий раз он взял в руки телефон только на следующее утро.

Сообщение пришло вовсе не от Чжао Лимина — Ху Яньшань спрашивал, где он находится.

Чувствуя себя виноватым, Цзоу Хэн подбирал слова для ответа.

Там же обнаружилось вчерашнее вечернее сообщение от Шэн Цзигуя: Возвращайся сегодня ночевать.

Время как раз совпадало с моментом отправки сообщений от Чжао Лимина, и он просто принял их за очередные домогательства, даже не заглянув в чат.

Вышло так из-за случайного стечения обстоятельств.

Цзоу Хэн открыл диалог с Чжао Лимином, собираясь настроить режим без оповещений, и пробежал глазами вчерашнюю переписку.

Строго говоря, домогательствами это назвать было трудно.

Я недооценил тебя, малыш.

Надо же заставить самого Шэн Цзигуя лично взяться за меня.

А у тебя, оказывается, есть хватка.

Про себя Цзоу Хэн подумал: начни ты портить жизнь другим любовникам Шэн Цзигуя на пару лет раньше, глядишь, и влетел бы в неприятности гораздо быстрее.

Он всё еще помнил предупреждение, сделанное Шэн Цзигуем во время их прошлой ссоры: хотя ты пока и не достоин надеть мне на голову зеленую шляпу, мне всё равно не нравится, когда кто-то делает что-то за моей спиной, ничего мне не говоря.

Пусть Чжао Лимин еще не дорос до того, чтобы наставить Шэн Цзигую рога, Шэн Цзигуй всё равно не терпел, когда кто-то бросал ему вызов.

К тому же сейчас Шэньюань погряз в скандале, и кто же упустит шанс оторвать лакомый кусочек?

Если бы Цзинцай не был такой мелкой конторой, он бы и сам не удержался.

Первая попытка съехать провалилась.

Глава 8. На самом деле тверд как камень

Естественно, узнав, что он по-прежнему живет в квартире Шэн Цзигуя, Ху Яньшань вышел из себя, и сообщения посыпались одно за другим.

Я сам приеду и помогу тебе перевезти вещи.

Если твоя квартира пока непригодна, поживи у меня.

Не верю я, что Шэн Цзигуй сможет дотянуться до моего дома.

Цзоу Хэн не хотел поднимать лишнюю суету и отказался.

В ответ он, разумеется, услышал упрек в свой адрес, полный досады на собственную бесхребетность: Цзоу Хэн, ну что мне с тобой делать.

И все же, хоть съезжать он пока не собирался, с чемоданом он всё-таки сгонял домой, отвезя туда всю летнюю и более легкую осеннюю одежду с обувью, а после наступления зимы планировал перевезти и оставшиеся наряды на межсезонье, чтобы подготовиться к следующему переезду.

На самом деле, с тех пор как Шэн Цзигуй вернулся и они стали жить вместе, он неоднократно задумывался о том, чтобы порвать с ним раз и навсегда — и думал об этом далеко не один раз.

Но в конце концов всё каждый раз срывалось по самым разным причинам.

Что ж, будь что будет.

Цзоу Хэн спустился вниз. Водитель всё еще находился в отпуске и на работу не вышел, так что добираться туда и обратно приходилось на такси.

Пробыв в компании примерно до трех часов дня, он услышал, как дверь кабинета отворилась без предварительного стука.

Подняв взгляд, Цзоу Хэн произнес:

— Папа.

Цзоу Цзяньдун сказал:

— А-Хэн, недавняя шумиха в интернете вокруг Чжао Лимина из компании Цзинцай как-то связана с тобой?

— Я же говорил вам, — ответил Цзоу Хэн, — со мной это не связано.

— Я тут навел справки, Цзинцай сейчас проверяют, — продолжал Цзоу Цзяньдун. — Шэньюань воспользовался чужой бедой, даже не пытаясь это скрывать. Не так давно Сяо Мин говорил, что слышал, как кто-то назвал тебя любовником Шэн Цзигуя. А-Хэн, не обманывай меня.

Цзоу Хэн промолчал.

— Когда эта буря стихнет, порви с ним, — посоветовал Цзоу Цзяньдун. — Он не тот человек, с которым можно связываться почем зря.

— И насчет этой истории с Чжао Лимином ты тоже не должен был от нас скрывать. А-Хэн, ты сыграл очень опасно, ты заложил мину под собственное будущее.

Цзоу Хэн не мог найти оправданий — отец видел всё насквозь.

Он и сам понимал, что затея была рискованной и наживал он врагов не ограничивался одной лишь Цзинцай.

Стоило информации всплыть наружу, как это заведение неизбежно опечатали бы, хозяин затаил бы смертную обиду, да и постоянные клиенты вполне могли затаить злобу на того, кто всё это заварил.

Но выбора не оставалось: у него не было доступа к внутренним делам компании Цзинцай, времени катастрофически не хватало, а собрать доказательства против целой корпорации оказалось слишком сложно.

Изначально он не собирался действовать столь опрометчиво, но не мог допустить, чтобы пострадали близкие ему люди.

По крайней мере, теперь никто не рискнет тронуть его самого.

Он признавал, что воспользовался Шэн Цзигуем.

— Через какое-то время мы продадим компанию, — произнес Цзоу Цзяньдун. — Мы с твоей мамой посоветовались и решили переехать на жительство в Наньчэн.

— Какой смысл переезжать сейчас? — возразил Цзоу Хэн. — Если вы с мамой хотите перебраться туда, выбирайте любое место по своему вкусу.

Цзоу Цзяньдун на мгновение умолк:

— А-Хэн, я знаю, что ты дертишь на нас обиду.

— Я никогда на вас не сердился, пап, — сказал Цзоу Хэн. — Не бери в голову, я знаю, что делаю.

В конце концов Цзоу Цзяньдун произнес:

— Если что-то случится, обязательно говори нам с мамой.

— Хорошо, — ответил Цзоу Хэн.

Когда Цзоу Цзяньдун ушел, Цзоу Хэн откинулся на спинку рабочего кресла и лишь спустя долгое время вновь смог заставить себя вернуться к делам.

Вернувшись домой вечером, он первым делом принял душ, а затем, не удержавшись, снова вставил в ноутбук флешку и просмотрел содержимое одной из папок.

Шэн Цзигуй вернулся за полночь, около десяти часов. Цзоу Хэн уже спал, но из-за чуткого сна проснулся от самого звука открывающейся двери.

Шэн Цзигуй двигался тихо, свет зажигать не стал, достал из шкафа пижаму и сразу направился в ванную.

Раздался глуховатый шум воды, и сон окончательно оставил Цзоу Хэна.

Вскоре Шэн Цзигуй вышел, откинул одеяло, забрался на кровать и, обхватив его за талию, притянул к себе, прижимая к груди.

Почувствовав, как ровно задыхается Цзоу Хэн, Шэн Цзигуй спросил:

— Не спишь?

— Угу, — отозвался Цзоу Хэн.

— Больше не езди домой однажды вечером сама, я буду присылать за тобой водителя, — сказал Шэн Цзигуй.

— Не нужно, — отказался Цзоу Хэн.

— Слушайся, — потребовал Шэн Цзигуй. — Чжао Лимин сейчас ведет себя непредсказуемо.

— Ох, — только и ответил Цзоу Хэн.

В этом мире есть немало вещей, которые кулаками не решишь, особенно если сталкиваешься с подобными людьми.

Это была объективная слабость, и Цзоу Хэн ничего не мог с ней поделать.

Шэн Цзигуй поинтересовался:

— Как вы с ним вообще познакомились?

— На прошлогоднем тендерном съезде, — ответил Цзоу Хэн. — Самого понятия не имею, с чего это он вдруг решил заговорить со мной.

— В следующий раз, если подобное повторится, сразу говори мне.

http://bllate.org/book/25893/3094898