× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Хэн ответил:

— Понял.

Пару дней назад Шэн Цзигуй столкнулся с главным распорядителем компании Цзинцай. Поскольку его собственный сын первым затеял ссору, Шэн Цзигуй был вынужден проглотить эту обиду. Из-за этого инцидента рыночная капитализация Цзинцай испарилась на десятки миллиардов. Под давлением Чжао Лимин был разжалован и в настоящее время отстранен от работы. Председатель совета директоров Чжао кипел от ярости, до зубовного скрежета злясь на родного сына, который так позорно опозорился на весь свет.

Чжао Лимина сначала избили люди Шэн Цзигуя, а затем добавил собственный отец, после чего он два дня пролежал в больнице.

В итоге, едва выписавшись, Чжао Лимин пропал без вести, и даже его собственный отец не мог его отыскать.

Поскольку они уже открыто встали в оппозицию к Шэн Цзигую, Чжао Лимин, судя по всему, решил идти ва-банк и теперь намерен творить всё, что вздумается, раз уж терять ему нечего.

Отправлять Цзоу Хэна куда-либо в одиночку на такси — значит рано или поздно навлечь беду.

Цзоу Хэн никогда не создавал ему проблем, но теперь, когда неприятности сами нашли его, он оказался самым невозмутимым из всех. Шэн Цзигуй никогда прежде не встречал людей подобного склада.

Он коснулся ребер под кожей и мышцами.

На вид такие мягкие, а на самом деле крепкие донельзя.

—

Из-за истории с Чжао Лимином Шэн Цзигуй почти месяц не прикасался к нему, поэтому сегодня ночью они занимались этим несколько жестче обычного, и у Цзоу Хэна болело всё тело.

К моменту окончания уже подбиралось к полуночи. Шэн Цзигуй слегка ополоснулся, его желание получило полноценную разрядку, и он крепко уснул. Цзоу Хэн лежал на боку, уставившись в темноте на плотные шторы, а сон никак не шел, разрываемый болью.

Из-за этого на следующий день на работе помощник Лэй задал ему лишний вопрос.

Цзоу Хэн произнес:

— Всё в порядке, вчера слишком поздно лег.

— Тогда хорошо отдохните сегодня в обед, — сказал помощник Лэй. — Не смею вас больше отвлекать.

После окончания рабочего дня Цзоу Хэн машинально собрался вызвать такси, но, открыв приложение, вспомнил, что вчера Шэн Цзигуй говорил, будто за ним кто-то заедет.

Вот только номер машины ему не прислали, и Цзоу Хэн не знал, какая именно.

Когда он в растерянности поднял голову, к нему подошел мужчина в костюме и сказал:

— Господин Цзоу, машина ждет на внутренней парковке вашей компании. Впредь вы можете сразу отправляться туда.

Цзоу Хэн ответил:

— Хорошо, извините за беспокойство.

— Это моя работа.

Цзоу Хэн открыл заднюю дверь и сел в салон, обнаружив там еще одного человека, но расспрашивать не стал.

На месте этот человек тоже вышел из машины вслед за ним. Цзоу Хэн решил, что тот просто помогает Шэн Цзигую донести вещи, однако ему не нравилось ощущение, что в его личное пространство вторгается незнакомец, и он снова задумался о раздельном проживании с Шэн Цзигуем.

Но этот человек сам представился:

— Здравствуйте, я помощник господина Шэна, моя фамилия Лэй.

Цзоу Хэн произнес:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

— Господин Цзоу, у меня есть договор, который вам необходимо подписать.

Цзоу Хэн спросил:

— Какой договор?

Помощник Лэй достал из портфеля бумаги и протянул их. Цзоу Хэн взглянул на обложку: договор дарения недвижимости.

— Можете изучить его не спеша. В машине было неудобно с вами разговаривать, если возникнут вопросы — спрашивайте.

Цзоу Хэн не ожидал, что Шэн Цзигуй и впрямь говорил всерьез.

Он сказал:

— Прошу прощения, возвращайтесь пока. Когда он вернется, я сам с ним поговорим.

— Видите ли... Генеральный директор Шэн велел мне разобраться с этим вопросом. Если у вас есть какие-то пожелания, можете передать их мне, я всё передам.

Цзоу Хэн с легкой улыбкой покачал головой:

— У меня нет никаких пожеланий, и в дарении квартиры от генерального директора Шэна я не нуждаюсь.

Помощник Лэй на мгновение замер, после чего произнес:

— Ох, ладно.

Цзоу Хэн сказал:

— Счастливого пути.

Вечером, когда Шэн Цзигуй вернулся, он спросил:

— Почему не взял квартиру? Эта показалась плохой?

Цзоу Хэн ответил:

— У меня есть жилье. Держать пару квартир, чтобы они пылились без дела — просто перевод добра.

— Тоже верно, — согласился Шэн Цзигуй. — Твоя компания далеко отсюда, да? Давай я подарю тебе машину.

Цзоу Хэн возразил:

— Я не умею водить.

Шэн Цзигуй даже удивился:

— Дожил до таких лет и ни разу не учился водить машину?

Цзоу Хэн ответил обтекаемо:

— У меня нет прав, и сдавать на них я не собираюсь. Мне не нравятся машины, до офиса возит водитель, а по личным делам удобно ездить на такси.

Шэн Цзигуй решил, что тот просто завалил экзамен и ему неловко в этом признаться, поэтому предложил:

— На днях будет время — я отвезу тебя на экзамен.

Цзоу Хэн знал, что это было сказано просто к слову: время Шэн Цзигуя стоило слишком дорого, чтобы тратить его на поездки в автошколу.

Он не стал развивать эту тему и спросил:

— Генеральный директор Шэн, почему вы захотели жить со мной?

Шэн Цзигуй усмехнулся, понимая, что тот всё не так понял, и ответил:

— Жить где угодно — одно и то же. Перевозить сюда все вещи я не стал, а заводить кошек или собак — слишком хлопотно, у меня нет столько энергии. У тебя тут хоть какая-то жизнь чувствуется.

Цзоу Хэн ответил:

— Понятно.

Шэн Цзигуй вгляделся в его лицо, но не заметил и тени разочарования.

Сейчас та компания без конца перемывала кости последним событиям, доходя даже до слухов о том, что они с Чжао Лимином устроили грандиозную драку из-за какого-то любовника. Шэн Цзигую это крайне не нравилось — подобное напоминало ему самцов из передач о дикой природе, которые устраивают уродливые сцены ради борьбы за право на спаривание. Такое клеймо на собственной репутации было чистейшим оскорблением. Люди, способные нести подобную чушь, были либо глупы, либо злонамеренны: они либо слепы и глухи ко всему остальному, либо намеренно распускали слухи, чтобы насолить ему.

Выставлять всё так, будто он защищал фаворита и ревновал невесть к чему.

Ладно еще посторонние, которые не способны разглядеть суть — у него найдутся способы заставить их замолчать. Главное, чтобы сам Цзоу Хэн умел отделять зерна от плевел.

Судя по всему, никаких лишних надежд и иллюзий из-за этого инцидента у Цзоу Хэна не возникло, и Шэн Цзигуй остался весьма доволен.

В такие моменты во всей красе проявлялись достоинства делового человека: умение оценивать обстановку и понимать, когда проявить гибкость.

Поверх одежды Шэн Цзигуй провел ладонью по его спине:

— Спина еще болит?

Цзоу Хэн ответил:

— Терпимо.

— Освободи время со следующего четверга по воскресенье, мы уедем далеко от города.

— Хорошо.

— Слышал, ты сразу вернулся домой. Что ел на ужин?

Цзоу Хэн ответил:

— Я еще не ужинал.

— Впредь можешь ужинать и возвращаться, пусть машина ждет тебя.

— Хорошо.

Принимая перед сном ванну, Шэн Цзигуй вдруг вспомнил, что так и не сообразил, что именно подарить Цзоу Хэну — тот совершенно незаметно и плавно увел разговор в сторону.

Шэн Цзигуй тихо усмехнулся: у парня оказался тот еще увертливый ум.

Ничего не берет, так что ли? Ну тогда он просто переведет ему деньги.

Пусть сам покупает всё, что пожелает.

Только отстань.

Глава 9: Некое подобие переноса чувств

У Цзоу Хэна и так было немного контактов с внешним миром, а в последнее время поездки полностью взял на себя Шэн Цзигуй, так что его жизнь превратилась в привычный маршрут из двух точек.

Проведя выходные в одиночестве, как и все предыдущие, он оставался в квартире. Шэн Цзигуй лишь в самый первый раз поинтересовался, не хочет ли он составить ему компанию, но, получив отказ, больше не настаивал. Он уехал развлекаться с друзьями и не возвращался две ночи.

Водитель Шэн Цзигуя заезжал за ним три дня подряд, а в четверг днем машина не поехала к дому босса. Водитель обратился к Цзоу Хэну:

— У генерального директора Шэна еще остались незавершенные дела. Я отвезу вас к нему в офис, а оттуда вы вместе отправитесь в аэропорт.

Цзоу Хэн ответил:

— Хорошо.

Поддерживая с Шэн Цзигуем столь неопределенные отношения уже больше двух лет, Цзоу Хэн впервые переступил порог его кабинета.

На рабочем столе, помимо компьютера и нескольких аккуратно сложенных папок с документами, не было абсолютно ничего.

Цзоу Хэн присел на боковой диван и прождал около десяти минут. Шэн Цзигуй толкнул дверь и вошел со словами:

— Поехали. Пообедаем уже в самолете.

Цзоу Хэн думал, что Шэн Цзигуй везет его куда-то развлечься, но оказалось, что поездка носит рабочий характер.

Тот самый проект по благоустройству, который Шэн Цзигуй упоминал, возвращаясь из Цзянчжуана в столицу, представлял собой финансирование дорожных работ в горной местности. Теперь проект подошел к середине, и он должен был лично проинспектировать ход строительства.

Самолет, затем поездка по скоростной трассе. У поворота их встретил заместитель уездного главы, и процессия на выделенных местными властями машинах направилась в центральный поселок. Впереди предстояли встречи с другими местными чиновниками и осмотр объектов на месте. Под руководством поселкового главы Цзоу Хэн первым делом заселился в гостиницу при местной администрации.

Шэн Цзигуй привез с собой уйму вещей — помимо прочего, один только чемодан был забит едой.

Он совершенно не был похож на мецената, прибывшего с благотворительной миссией.

Остальные занимаются благотворительностью: жмут руки крестьянам, на худой конец зовут репортеров сделать пару снимков. Шэн Цзигуй же явился в сопровождении целой свиты людей, обслуживавших исключительно его персону, и привез гору багажа. На первый взгляд он напоминал какого-нибудь избалованного мажора, приехавшего ради экзотики.

Помощник Лэй, судя по всему, разделял схожие чувства, поскольку по дороге осторожно поинтересовался:

— Генеральный директор Шэн, вы привезли столько вещей, не боитесь, что за спиной станут судачить?

Шэн Цзигуй ответил:

— Я приехал заниматься реальным делом, а не устраивать показуху.

Цзоу Хэн уловил истинный смысл слов Шэн Цзигуя.

Тот приехал сюда не для того, чтобы играть на публику и с показным стоиком терпеть лишения — ему были чужды любые проявления формализма.

Поселковый глава с несколькими помощниками затащил вещи в комнату, вкратце объяснил, как пользоваться удобствами, и с улыбкой удалился.

Гостиницу обустроили наскоро, перестроив под нее обычное здание, и селили там по несколько человек. Комната, выделенная Шэн Цзигую, считалась самой просторной, а статус Цзоу Хэна как его секретаря позволял им жить вместе без лишних подозрений.

Кровати были простыми деревянными топчанами, стоявшими на расстоянии друг от друга, и скрипели от малейшего движения, зато в помещении царили идеальная чистота и порядок.

Делать было нечего, и Цзоу Хэн прилёг на кровать. Собравшись по привычке достать сигарету, он вспомнил, что забыл их захватить.

Когда он находился рядом с Шэн Цзигуем, он никогда не притрагивался к табаку, а сегодня как раз надел свежий костюм, и пачка осталась в другой одежде.

Ходили слухи, что в этом месте не было крупных торговых центров, а работала лишь крошечная лавчонка площадью меньше тридцати квадратных метров. Цзоу Хэн не знал, во сколько закрывается владелец, поэтому, пока солнце еще не село, решил отправиться на поиски магазина.

Пройдя три-четыре перекрестка, он наконец заметил вывеску с облупившимися красными буквами «Табак и алкоголь» и зашел внутрь.

Было еще не шестнадцать часов, однако из-за затянутого тучами неба в помещении стоял полумрак.

Продававшиеся здесь сигареты не отличались дороговизной — местные жители не могли позволить себе роскошные марки. На полках пылилось несколько пачек незнакомых Цзоу Хэну названий, а самым дорогим товаром оказался десятиюаневый табак, пачка которого уже покрылась слоем пыли.

Хозяин смахнул грязь рукавом и протянул ее покупателю.

Шэн Цзигуй терпеть не мог запах табачного дыма, да и обоняние у него было отменное, поэтому Цзоу Хэн остановился на пустынном перекрестке и лишь тогда чиркнул зажигалкой.

Табак оказался едким, дерл горло, а во рту после затяжки остался горький привкус.

Цзоу Хэн закурил вторую.

Когда дым полностью рассеялся, солнце скрылось окончательно. Он зашагал обратно тем же маршрутом, но, дойдя до крупного валуна у дороги, внезапно остановился.

http://bllate.org/book/25893/3094899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу