× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзигуй высвободился и шлёпнул его по заднице:

— О чём думаешь? Давай-ка я твою рану посмотрю.

Цзоу Хэн успокоился и послушно уткнулся лицом в постель, позволяя тому стянуть с него штаны.

На копчике отчётливо выделялось большое сине-чёрное пятно, похожее на родимое пятно.

— А где мазь? Почему не намазал?

— К штанам липнет, лень мазать, да и ничего страшного.

На самом деле плечо он тоже ушиб, просто тогда боль заглушилась на фоне остального, а теперь заныла вместе с копчиком.

Но он привык терпеть боль, это ощущение казалось даже не таким резким, как удары ремня Шэн Цзигуя, и для него не было никакой разницы, мазать мазью или нет.

Однако Шэн Цзигуй стал мазать сам, и даже растёр всё ладонью, отчего у него там всё запылало.

Лёжа в постели, Шэн Цзигуй промолвил:

— Изначально я звал тебя помощником, а теперь, похоже, я твой помощник.

Цзоу Хэн поднял на него взгляд и, прежде чем успел что-то сказать, Шэн Цзигуй притянул его к себе, положил ладонь на копчик и продолжил:

— Я вовсе не имел в виду, что ты обуза. Если бы не ты меня поддержал, сейчас бы ребра переломал я.

Второго дня Цзоу Хэн не поехал с Шэн Цзигуем, а остался в номере наводить порядок.

Убирать там было особо нечего, много времени это не заняло. Цзоу Хэн открыл окно проветрить, прислонился спиной к изголовью кровати и принялся читать электронную книгу.

Шэн Цзигуй вернулся около одиннадцати и спросил:

— Откуда тут столько мух?

Цзоу Хэн поднял голову: на потолке их и правда было полно.

В столице в домах такая напасть не водилась, и Цзоу Хэн как-то упустил это из виду. Вспомнив, что в день приезда видел на столе мухобойку, он закрыл окно и сказал:

— Я их перебью.

Посмотрев, как тот некоторое время лупит мух, Шэн Цзигуй произнёс:

— Давай я.

Цзоу Хэн протянул ему мухобойку, а сам оторвал кусок бумаги, смочил его и принялся стирать оставшиеся от убитых мух экскременты, внутренности и кровь.

Помахав мухобойкой минуты две, Шэн Цзигуй вынес вердикт:

— А это довольно весело.

Цзоу Хэн сложил салфетку пополам и произнёс:

— Господин Шэн, больше никогда не говорите таких слов.

— Почему это?

— Какая разница между вашими словами и рассуждениями о том, как весело беженцам во время войны? Человек, не ведающий человеческих тягот, легко вызывает отвращение.

Шэн Цзигуй уловил суть:

— Я вызываю у тебя отвращение?

— ... — отозвался Цзоу Хэн. — Нет, я просто напомнил вам.

Шэн Цзигуй тут же нашёл что возразить:

— С чего бы мне говорить кому-то, что бить мух весело? Я что, совсем с дуба рухнул?

Цзоу Хэн:

— Простите.

Шэн Цзигуй, как человек великодушный, великодушно ответил:

— Ладно, не буду с тобой спорить.

— ...

Шэн Цзигуй ушёл около трёх часов дня, отсутствовал три часа и вернулся перед самым закатом.

Он включил компьютер и принялся разбираться с делами компании, в одиннадцать вечера умылся, погасил свет и лёг спать.

Цзоу Хэн какое-то время полежал в темноте, сам не заметив, как заснул. Сколько прошло времени, он не знал, но когда открыл глаза, его ослепило ярким светом.

Шэн Цзигуй растолкал его.

Цзоу Хэн спросил:

— Что случилось?

Шэн Цзигуй велел:

— Пойдём со мной в туалет.

Цзоу Хэн решил, что ослышался:

— Что?

— Пойдём со мной в туалет.

— Зачем?

Шэн Цзигуй ответил с совершенно невозмутимым видом:

— Я боюсь призраков.

Что?

Каких ещё призраков?

В посёлке не было благоустроенных санузлов, и во дворе стоял деревянный туалет метрах в пяти-шести от жилых построек. Шэн Цзигуй ко всему остальному относился вполне нормально, но смотреть на это сооружение в упор не мог. Заглянув туда впервые, он с тех старался почти не пить воды, ел мало, лишь бы поддерживать комфортное чувство голода без тошноты.

Терпел весь день — и дотерпелся до полуночи.

Шэн Цзигуй уже обулся в тапочки и направился в изножье кровати. Цзоу Хэн напомнил ему:

— Накиньте одежду, ночью прохладно.

Шэн Цзигуй надел куртку, и они вышли на улицу. Стоило только выбраться из-под одеяла и столкнуться с ночной прохладой, как по коже и впрямь пробежали мурашки.

Цзоу Хэн достал телефон, включил фонарик, и они, ступая в круге белого света, дошли до дверей туалета.

Цзоу Хэн тоже не горел желанием вдыхать тамошние ароматы:

— Заходите сами, я постою здесь и подожду.

Когда Шэн Цзигуй скрылся внутри, Цзоу Хэн отошёл чуть подальше и вдруг почувствовал боль в пятке. Присев на корточки, он осмотрел обувь: в неё забился репейник и впился прямо в пятку.

На подошве тоже застряло несколько колючек.

Положив телефон на землю, он снял тапок и при свете луны принялся вытаскивать их.

Надев тапочек обратно, Цзоу Хэн услышал позади шаги — Шэн Цзигуй возвращался.

Он поднялся с телефоном в руке.

Цзоу Хэн отчётливо увидел, как высокая тень перед ним содрогнулась от лютейшего испуга. На мгновение здравый смысл подсказал ему, что ничего смешного здесь нет, но неизвестно почему он всё равно прыснул со смеху.

Шэн Цзигуй едва не разразился трёхэтажным матом, но, видимо, посчитав себя уязвлённым, недовольно бросил:

— Ты чего тут притаился в тишине, решил меня напугать?

Он ни в чём не был виноват, но после смеха это оправдание звучало неубедительно. Ответив отрицательно, он тут же сменил тему:

— Господин Шэн, вы и правда боитесь призраков?

Шэн Цзигуй решил перейти в контратаку:

— А у тебя нет того, чего ты боишься?

Желая поберечь гордость Шэн Цзигуя, Цзоу Хэн произнёс:

— Вообще-то я тоже боюсь призраков.

Шэн Цзигуй погрузился в философию:

— Да нет на самом деле никаких богов и духов, люди сами себя пугают.

Цзоу Хэн немного подумал и поделился услышанной историей:

— На самом деле не факт. Как-то раз одноклассник из старшей школы рассказывал, что на скоростной трассе в их уезде произошла авария, погибли мать с дочерью. А потом кто-то посреди ночи наткнулся на них на том самом месте, и эти мать с дочерью танцевали перед машиной...

— Цзоу Хэн.

— Что?

— Закрой рот.

Цзоу Хэну стало немного смешно:

— Ой.

Вернувшись в комнату, они вымыли руки, разделись, забрались под одеяло и легли. Цзоу Хэн перевернулся на живот, приподнялся на локтях, раскинул руки ладонями вверх и показал Шэн Цзигую последнюю репейную колючку, которую намеренно не выбросил:

— Простите, я не специально. Там в углу рос репейник, я наступил на него, а когда сидел на корточках, как раз очищал обувь.

Шэн Цзигуй встретился с ним взглядом. Цзоу Хэн лежал так, протянув раскрытые ладони, словно искренне предлагая что-то от всего сердца, а его чистые, ясные глаза казались невероятно мягкими. Шэн Цзигуй придавил его за затылок:

— Спи.

Цзоу Хэн бросил репей на пол и погасил свет.

Шэн Цзигуй притянул его к себе, обхватив руками ещё крепче, чем в ту холодную и ненастную ночь, и упёрся бедрами между его ног.

Цзоу Хэну от этого стало чуточку смешно.

Оказывается, Шэн Цзигуй и впрямь боится призраков.

Полежав так какое-то время, Цзоу Хэн почувствовал, что за его спиной кое-кто воспрянул духом. Он не смел шевелиться, но вскоре под размеренное дыхание Шэн Цзигуя всё вернулось в норму.

На рассвете Цзоу Хэн снова остался в гостинице один.

Помощник Шэн Цзигуя заказал билеты на четыре часа дня, чтобы все могли поехать вместе одним рейсом, но в одиннадцать сорок семь Цзоу Хэну позвонила мать.

— Ахэн, ты почему не дома? Мама тут принесла кое-какие гостинцы, целый стол наготовила.

Сердце Цзоу Хэна ёкнуло, и он ответил:

— Я тут по делам отлучился, через пару часов вернусь.

В прошлые годы родители не знали о его отношениях с Шэн Цзигуем, и он солгал им, что переехал в съёмную квартиру своего друга. Время от времени они навещали его. После возвращения Шэн Цзигуя он уже не осмеливался звать их в гости и в первый же день соврал, что вернулся на прежнее место. Сейчас же мать, судя по всему, находилась у него дома.

Цзоу Хэн был безмерно рад, что в прошлом месяце уже навёл порядок и унёс большую часть одежды и обуви обратно, так что никаких подозрительных следов остаться не должно было.

Всякое хужное может обернуться к лучшему — сейчас он даже был благодарен Шэн Цзигую за то, что тот выгнал его тогда.

Повесив трубку, Цзоу Хэн собрал вещи, купил билет и уже собирался позвонить Шэн Цзигую, как тот вернулся.

Цзоу Хэн сказал:

— Господин Шэн, я не поеду со всеми, я отправляюсь прямо сейчас.

— Почему?

— Мне нужно домой, мама приехала.

Шэн Цзигуй нахмурился:

— Еди.

Но тут же добавил:

— Впрочем, впредь постарайся не принимать здесь родственников и друзей. Хочешь увидеться — езжай сам.

— Я же говорю, это мой дом, — возразил Цзоу Хэн. — Они не станут заявляться сюда без предупреждения и беспокоить вас.

Шэн Цзигуй по какой-то причине не разглаживал брови:

— Понял.

Выйдя из аэропорта, Цзоу Хэн поймал такси и сразу поехал домой.

Увидев его, мать всплеснула руками:

— Ты чего это с чемоданом? Из аэропорта, что ли? Знала бы, не приезжала, в следующий раз буду предупреждать тебя заранее.

На самом деле в подобной ситуации никто не мог ничего предвидеть: раньше Цзоу Хэн почти всё свободное время проводил дома, и застать его там можно было в любой момент.

— Не нужно, мам, — ответил Цзоу Хэн. — Просто звони мне перед тем, как прийти.

— Ладно, хорошо. Еда уже остыла, мама сейчас разогреет.

Цзоу Хэн глянул на часы:

— Уже больше четырёх часов, неужели ты сама не пообедала?

— Перекусила наскоро, я же тебя ждала, — пояснила Хэ Цюсюань. — Разве ты уже поел? Тогда давай подождём вечера.

— Я ещё не ел, — сказал Цзоу Хэн, — просто чтобы ты больше меня не ждала.

— Всё равно, я и не особо голодна, — отозвалась Хэ Цюсюань. — Отец днём заглядывал, а после обеда пораньше ушёл по делам.

Цзоу Хэн только кивнул:

— Угу.

— Смотрю, у тебя холодильник пустой, неужели сам дома не готовишь? Может, позвать помощницу по хозяйству?

Цзоу Хэн ответил:

— Я питаюсь на улице.

Хэ Цюсюань кивнула:

— Понятно.

До самого конца трапезы и уборки кухни мать с сыном больше не обмолвились ни словом. Неизвестно, с каких пор между людьми, связанными кровными узами, почти не осталось общих тем для разговоров.

Даже во время празднования Нового года царила точно такая же атмосфера — не холодность, а вымученное, безмолвное спокойствие.

Напряжённое молчание, которое не в силах был заглушить даже работающий телевизор.

http://bllate.org/book/25893/3094901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода