Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 4

Говоря это, он вышел и уже начал строить новые планы:

— Сначала поживи здесь, а я потом попрошу кого-нибудь перетащить эти два книжных шкафа в гостиную или ко мне в комнату, да и кровать побольше куплю. Разве дело, когда ложишься спать и даже ноги толком вытянуть нельзя...

Его голос снова донесся из гостиной:

— Маленький Юй, разбирай вещи! Я умоюсь и лягу отсыпаться.

Юй Нинъань торопливо отозвался:

— Хорошо! Сяо-гэ, я буду вести себя тихо.

Вещей у него было немного, а руки работали ловко, так что он быстро всё обустроил. Стоило ему открыть дверь комнаты, как из ванной донесся журчащий шум воды.

Тонкая красная нить бесшумно скользнула с его запястья к кончикам пальцев.

Планировка квартиры Цэнь Вэя казалась немного странной: спальня была небольшой, зато гостиная — огромной, правильной квадратной формы, а выходящий на юг подоконник убрали, установив вместо него панорамное окно во всю стену. Существует поверье, что в маленьком жилище легче удерживать энергию ци, поэтому скромная спальня — это неплохо; сделать выходящую на юг сторону более проветриваемой и светлой тоже разумно. Но эта гостиная оказалась слишком уж просторной, причем без какой-либо мебели — стоя посреди нее, можно было ощутить легкие порывы сквозняка, пугающе и неразумно пустого.

И стоило ему бросить первый взгляд на эту огромную гостиную, как он сразу заметил вещи, расставленные по ее четырем углам.

Это были небольшие фигурки зверей. Глиняные и бронзовые, во всех четырех углах. На узкие постаменты, опирающиеся на стальные трубы, водрузили по одному зверьку: где-то глиняные собачки, где-то литые бронзовые свиньи или собаки.

Другой человек, возможно, и не узнал бы эти предметы, но Юй Нинъань кое-что смыслил.

Это были погребальные звери.

Красная нить легко скользнула мимо глиняных и бронзовых фигурок, и леденящий душу холод тут же оплел кончики пальцев.

Самые настоящие древности из погребений. Неизвестно, откуда они взялись, но в наши дни подобные вещи циркулируют лишь в узком кругу частных коллекционеров. Юй Нинъань медленно обошел огромную гостиную вдоль стен, заглянул на кухню и балкон и пришел к выводу: во всей квартире самым странным местом была именно эта гостиная.

Он собирался заглянуть и в спальню Цэнь Вэя, но дверь ванной отворилась, и Цэнь Вэй вышел, вытирая волосы полотенцем. Мелкие капли воды скатывались с мочек ушей и ключиц прямо за воротник пижамы. Увидев, что парень замер столбом, он улыбнулся и спросил:

— Жарко? Кондиционер включить?

— Нормально, — покачал головой Юй Нинъань. — Сяо-гэ, а что это у тебя в гостиной расставлено?

Поскольку это касалось злосчастного гороскопа Бацзы Цэнь Вэя, он не собирался ходить вокруг да около.

— М? Эти фигурки собачек? — Цэнь Вэй выглядел совершенно беспечным. — Родные попросили поставить, говорят, богатство привлекают или что-то в этом роде? Забыл уже. Да неважно, я во всю эту чепуху не верю. Ты разбираешься в фэншуй и всякой такой ерунке?

— Мне просто любопытно.

Юй Нинъань завел руки за спину, и красная нить на пальцах уже надежно обвилась вокруг запястья.

Погребальные звери служат для подавления зловещей энергии, и к привлечению богатства они не имеют никакого отношения. Они стояли строго по сторонам света, без малейшего отклонения — вряд ли человек, совершенно не смыслящий в ремесле, мог расставить их вот так наугад.

Его старший товарищ и его семья, похоже, вовсе не были так уж невежественны в вопросах этого зловещего гороскопа.

Цэнь Вэй и вправду ложился рано: Юй Нинъань заметил, как в его комнате погас свет вскоре после того, как он туда вошел. Дверь была приоткрыта, во мне царила кромешная тьма — судя по всему, стоило ему лечь в постель, как он тут же заснул, даже не прикасаясь к телефону.

Юй Нинъань лег на свою узкую кроватку, и мягкое, гладкое шелковое одеяло тут же продавилось глубокой лункой. Он оставил включенной лишь крошечную настольную лампу и немного посидел в телефоне, но вдруг в тусклом свете резко выпрямился, сложив пальцы правой руки в тайную печать. Тень за его спиной качнулась, словно водная гладь, и из ряби шагнул маленький черный зверь.

Угольно-черная шерсть, раскосые золотые глаза, торчком стоящие острые уши и ленивый зев, в котором блеснул ярко-красный, подобный крови язык среди частокола острых, как бритва, зубов; зрачки то сужались, то расширялись, длинные усы подрагивали — вид у него был поистине величественный.

С бесстрастным лицом Юй Нинъань толкнул приоткрытую дверь комнаты Цэнь Вэя. Несмотря на почти полное отсутствие света, он видел всё предельно ясно: из-под кровати извивался толстый змеиный хвост, а само туловище змеи внезапно менялось — верхняя половина человекоподобного существа припала к самому краю постели, и длинный раздвоенный язык, беспрестанно шурша, жадно и бесцеремонно облизывал выставленную наружу голень Цэнь Вэя.

В воздухе едва уловимо повеяло тухлой рыбной вонью.

Взглянув на погруженного в сон Цэнь Вэя, Юй Нинъань понял, что тот спит крайне тревожно: брови сдвинуты, пижама по неизвестной причине распахнута, пальцы то и дело судорожно подрагивают, словно во сне его терзают тяжелые кошмары.

— Считаю до трех, — негромко произнес Юй Нинъань. — Либо проваливаешь, либо сдыхаешь.

— Ты меня видишь? — змеелюд осклабился, обнажив полный ряд мелких острых зубов. — Так почему бы нам не разделить его на двоих?

— Три.

— Мелкий, вздумал дедушку пугать?

— Два.

— Только посмотри на него! Какая чистая, концентрированная ци и кровь!..

— Один.

— ...

Хотя змеелюд не отступал, резкий взмах его длинного хвоста выдавал немалое напряжение. Он вцепился руками в лодыжку и коги Цэнь Вэя с такой чудовищной силой, что кожа на них мгновенно покрылась сине-красными и багровыми следами.

Увидев это, Юй Нинъань окончательно потерял терпение. Больше не говоря ни слова, он взмахнул красной нитью на левом запястье, которая стрелой метнулась вперед, и с пронзительным звонким свистом насквозь пронзил грудь змеелюда.

На обратном пути красная нить подхватила обмякшее тело твари и втащила прямо в руки Юй Нинъаню. Тот мертвой хваткой вцепился змеелюду в горло, приподняв над полом, и в полных ужаса глазах чудовища отразился его собственный ледяной взгляд.

— Цянлян, — позвал он. — Он твой.

Черный зверь, неотступно следовавший за Юй Нинъанем, услышав этот зов, семенящей легкой рысцой вышел вперед. Неторопливо доковыляв до кончика извивающегося змеиного хвоста, он оскалил клыки и впился в него зубами. Змеелюд забился от дикой боли, но из-за мертвой хватки Юй Нинъаня на горле не мог издавить ни звука, оставалось лишь в ужасе наблюдать, как черный зверь методично пожирает его целиком — начиная с хвоста, добираясь до поясницы, туловища и дальше.

— Потрудился на славу.

Юй Нинъань смахнул несуществующую пыль и грязь с рук, наклонился и легко почесал черного зверя под подбородком.

Тот тихонько заурчал, лизнул лапу и, словно всё еще не насытившись, искоса бросил взгляд на спящего Цэнь Вэя, затем покосился на Юй Нинъаня, зевнул и шмыгнул за спину хозяина, вновь растворившись в черной тени.

В комнате снова воцарилась тишина.

Юй Нинъань подошел к постели, наклонился и аккуратно, пуговка за пуговкой, застегнул пижаму Цэнь Вэя, подоткнул одеяло и долго вглядывался в его лицо, черты которого наконец разгладились. Самого Юй Нинъаня почему-то тоже затопило абсолютное спокойствие.

Он подумал, что и впрямь начинает верить: их встреча с Цэнь Вэем здесь, в Лучэне, была предопределена самой судьбой.

Ранним утром следующего дня Юй Нинъаня разбудил стук в дверь. Открыв ее, он увидел свежего, сияющего улыбкой Цэнь Вэя.

— Быстро умывайся, а то опоздаем, и в столовой ничего не останется, — поторопил он. — Как спалось? Привык уже?

— М-м... отлично. А ты как спал, сяо-гэ?

— Просто великолепно. Ни за что не поверишь, но я уже целую вечность так сладко не высыпался.

— Правда? Наверное, дело в том, что наша ци с сяо-гэ идеально подходит друг другу.

— И ты в эту чушь веришь? — Цэнь Вэй хлопнул его по плечу. — Давай живо собирайся, пошли вместе. Двадцать минут хватит?

Они друг за другом вошли в лифт, и по дороге Юй Нинъань завел непринужденный разговор, спросив, не смотрел ли Цэнь Вэй зарубежный фильм ужасов под названием «Звонок мертвеца».

Цэнь Вэй покачал головой:

— Я редко смотрю ужастики.

— Да фильм на самом деле средненький, я просто вспомнил о нем, — тут же сменил тему Юй Нинъань. — А кино каких жанров предпочитает сяо-гэ?

— Хм... Драмы? Детективы и саспенс? Хотя действительно хороших мало.

— Саспенс! Я тоже его обожаю. А комедии?

— Смотрю, если сняты хорошо.

— О да, я точно так же...

Цэнь Кэчжан ездит на внедорожнике Audi Q5;

Фильм, о котором упомянул Сяо Юй, действительно существует, кому интересно — можете ознакомиться с сюжетом, он ведь намекал Цэнь Вэю, но тот вообще ничего не понял, ха-ха-ха.

Глядя снизу вверх, нельзя не заметить, что эта комната на редкость крошечная. В отелях при офисных зданиях всё устроено именно так; строго говоря, это и отелем-то не назовешь, так, гостевой дом: узкое, тесное помещение, холодный мертвенно-белый свет, заливающий всё вокруг после щелчка выключателя.

Стоял конец весны и начало лета, всё вокруг постепенно раскалялось, и лишь в этой комнате с самого порога веяло ледяным холодом.

Чэнь Ина стояла у кровати, и когда ее чувства наконец начали возвращаться, до нее дошло: отвратительный запах, который она всё это время ощущала носом, был запахом вони.

Запахом крови.

В руке она сжимала короткий нож. Маленький нож для фруктов. Узкое одностороннее лезвие, по которому медленно стекала ярко-красная жидкость; смешиваясь с воздухом, она постепенно окислялась и темнела.

Безжизненная оболочка на кровати уже не дышала. Стоя посреди пропитанной холодом белизны, она оцепенело наблюдала за происходящим и помимо воли крутила головой, словно силясь отчаянно откреститься от увиденного, пока в позвонках ее шеи отчетливо не захрустело.

В поле зрения попал стоявший в углу столик с раскрытыми книгами. Комната маленькая, кровать тоже крошечная, придвинутая вплотную к выкрашенной белой краской стене.

Белая стена была забрызгана мелкими точками. Тоже ярко-красными, точь-в-точь как нож для фруктов в ее руке.

Чэнь Ина отступила на шаг. Споткнувшись, сделала еще два шага назад.

Она машинально разжала пальцы, и нож глухо брякнул о пол.

Бц.

Отойдя на безопасное расстояние, она заметила кое-что еще. Возле стола стоял чемодан. Тот самый, с которым она приехала в Лучэн, рассчитывая пробусть здесь пару-троек дней — на этот раз у нее имелся собственный четкий план.

Но теперь, когда всё зашло так далеко, эти планы казались абсолютно ненужными.

Чэнь Ина подтащила чемодан к себе, опустилась на колени у кровати и принялась сгибать обмякшее тело, пытаясь запихнуть его внутрь.

Она не заметила одного: в мертвенно-белом свете и жутковатых тенях на залитой кровью стене в этот самый момент отражались две качающиеся человеческие фигуры.

Уголок судебно-медицинской экспертизы Управления общественной безопасности города Лучэн, начальник отдела Ван Цинлинь закурил сигарету и бросил одобрительный взгляд на новенького Сяо Юя. Чем дольше он смотрел на него, тем больше тот напоминал ему зятя, выбираемого матерью невесты — до того был хорош. В конце концов начальник даже зажал сигарету в зубах, освободил руку и похлопал Юй Нинъаня по плечу.

— Работай на совесть! — напутствовал он. — Простор для деятельности необъятный!

— Э-э, хорошо, начальник, — Юй Нинъань слегка растерялся, но тронутый таким вниманием, поспешно ответил: — Начальник, я обязательно буду стараться!

http://bllate.org/book/25895/3095025