× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь дела в Зоомагазине «Аньсинь» шли из рук вон плохо, еле-еле сводя концы с концами. Порой ей с Ши Анем даже приходилось докладывать собственные деньги, чтобы приютить бродячих кошек и собак.

Хотя Ши Ань совсем не умел вести дела, к счастью, он обладал весьма симпатичным личиком. Когда Зоомагазин «Аньсинь» оказался на грани банкротства из-за превышения расходов над доходами, Чжу Сяофэнь внезапно осенила блестящая идея — она вытолкнула Ши Аня на путь стримов с продажами.

Поначалу Ши Ань, разумеется, не хотел на это соглашаться. Мало того, что он страдал социофобией, так еще и в большинстве случаев слегка заикался, особенно когда нервничал.

Поэтому Чжу Сяофэнь потратила уйму красноречия: то давила на жалость, уговаривая его, что если так пойдет и дальше, то им обоим придется возвращаться в деревню пахать землю; то взывала к разуму, расписывая Ши Аню всевозможные прелести прямых эфиров с продажами. Она даже пообещала ему с три короба: мол, если стримы взлетят, у Зоомагазина «Аньсинь» появится шанс открыть филиал в центре города, и тогда Ши Ань сможет дать настоящий дом всем бездомным животным города.

Так, поддавшись на уговоры и сомневаясь, Ши Ань начал вести прямые эфиры.

Сначала в трансляциях не было зрителей, поэтому Чжу Сяофэнь притворялась аудиторией и без конца строчила комментарии в чате. Осознав, что это почти никак не повышает популярность трансляции, она переключилась на изучение фишек других стримеров.

Неизвестно, удалось ли ей почерпнуть какие-то секреты ведения эфиров, но с тех пор на складе зоомагазина завелось несколько ободков с собачьими, кроличьими и кошачьими ушками.

Позже все эти ободки красовались на голове Ши Аня перед камерой.

Проведя так больше месяца в ночных трансляциях с забавными ушками на голове, Ши Ань наконец обзавелся небольшой горсткой редких подписчиков. Время от времени они заходили на его стримы, чтобы подразнить паренька, и потешались над тем, как он из-за дерзких и развратных комментариев в чате заикался до потери связности речи, так что у него даже дрожали руки.

Иногда на стримах Ши Аня перепадали небольшие подарки, и в сочетании с заработком от продаж по итогам месяца как раз удавалось покрыть убытки зоомагазина, чего едва хватало на скромную жизнь для него и Чжу Сяофэнь.

Поставив оценку в приложении для отзывов, Чжу Сяофэнь еще раз тщательно продезинфицировала переднюю комнату. Закончив с делами, она глянула на часы — время обеда уже давно прошло.

Обычно в этот час Ши Ань уже был в магазине, но сегодня его и след было простыл. Чжу Сяофэнь подумала, что он опять просидел за стримом допоздна, а потому решил подольше понежиться в постели.

Они с Ши Анем подменяли друг друга, управляясь с зоомагазином.

Ши Ань редко лентяйничал, обычно он приходил в магазин сразу после обеда и, даже если клиентов не было вовсе, неотлучно сидел на месте, то и дело подкармливая бродячих кошек и собак кормом на продажу.

После пяти часов вечера Чжу Сяофэнь катила свою тележку с нехитрой едой к воротам студенческого городка за три километра отсюда, чтобы продавать жареную лапшу, а в магазине оставался один Ши Ань.

Ближе к восьми или девяти вечера Ши Ань проводил в магазине примерно трехчасовой стрим, после чего вместе с Чжу Сяофэнь на электроскутере возвращался на съемную квартиру.

Переживая, что Ши Ань проспит слишком долго и с пустым желудком заработает обострение гастрита, Чжу Сяофэнь позвонила ему, чтобы поднять крепко спящего парня на обед.

Ши Ань добрался до магазина только к двум часам дня.

— Сестра Сяофэнь.

Голос Ши Аня звучал со сна охрипшим, от всего его вида веяло сонным простодушием, а ноги ступали легко и невесомо.

Услышав это, Чжу Сяофэнь выглянула из-за кассового аппарата и поддразнила его:

— Солнце уже давно припекает макушку, а ты всё не встаешь. До скольких вчера тебя снова донимали эти сестрички из стрима?

— М-м... — Ши Ань смущенно поскреб в затылке. — Вчера... это... это не стрим... Был клиент.

— Клиент?

— Угу. Приводил... приводил собаку мыть.

Ши Ань невольно снова вспомнил лицо того посетителя: сколько он себя помнил, ему еще никогда не доводилось встречать столь невероятно красивого человека.

— Ох, ну и странный нынче пошел народ, надо же додуматься — питомцев по ночам мыть.

Ши Ань ничего не ответил, и его щеки снова покраснели.

Чжу Сяофэнь протянула ему коробку с теплым рисом под соусом:

— Ешь давай, хозяин Ши.

Ши Ань действительно сильно проголодался. Взяв контейнер, он уткнулся в него носом и принялся за еду, и не прошло и мгновения, как доверху наполненная коробочка опустела.

Пока Ши Ань ел, Чжу Сяофэнь отправилась в моечную и до блеска натерла рабочий стол.

— Ань-ань! — едва Ши Ань проглотил последнюю ложку риса, как из моечной донесся чуть встревоженный голос Чжу Сяофэнь, державшей в руке какую-то вещь.

— Что такое, сестра Сяофэнь?

Чжу Сяофэнь взмахнула тем, что держала, прямо перед глазами Ши Аня, и тот наконец разглядел собачий ошейник.

— Вчерашний клиент оставил вещь. Быстро свяжись с ним.

Ши Ань согласился и взял ошейник, чтобы получше его рассмотреть.

Заметив, с каким усердием он разглядывает вещицу, Чжу Сяофэнь не удержалась от вопроса:

— Чего ты? На нем что, деньги нарисованы?

— Сестра Сяофэнь, — с некоторой заминкой произнес Ши Ань. — Этот ошейник выглядит... о-очень... изысканно.

— Правда?

Чжу Сяофэнь взяла его в руки: ошейник был выполнен из красно-коричневой кожи, мягкой на ощупь, а по внешнему краю шел ряд заклепок. Материалы и исполнение были настолько утонченными, что вещица напоминала женскую сумочку с витрины какого-нибудь брендового бутика из телевизора.

Чжу Сяофэнь перевернула круглую бирку на ошейнике: с одной стороны было выгравировано таотао, а с другой — цепочка букв: Hermes.

Однако Чжу Сяофэнь узнала лишь пиньинь таотао, после чего вернула ошейник Ши Аню:

— Эту собаку зовут Таотао? Вчера среди тех, кто приходил мыться, был кто-то по имени Таотао?

— Был.

В голове Ши Аня вновь промелькнул пушистый комочек и тот невероятно стильный, красивый посетитель.

— Давай скорее свяжемся с хозяином и вернем вещь, нечего людей тревожить.

Наставив его на путь истинный парочкой указаний, Чжу Сяофэнь отправилась продавать жареную лапшу, оставив Ши Аня одного в магазине.

Он вытащил из ящика кассы журнал учета клиентов, отыскал самую последнюю строчку на свежей странице, и имя Таотао вместе с рядом цифр ярко бросилось ему в глаза.

Ши Ань взял телефон, ввел нужный номер и, глубоко вздохнув, нажал кнопку вызова.

Он и сам не понимал, почему так нервничал из-за простого звонка, но стоило ему вспомнить лицо того клиента, как сердце Ши Аня начинало бешено колотиться.

Гудки тянулись один за другим.

Наконец на том конце провода трубку сняли.

— Алло, — раздался в динамике манящий голос. — Слушаю вас.

— Алло... з-з-здравствуйте... папочка Таотао... я... А-а-ань...

— Бип.

Собеседник коротко и решительно сбросил вызов.

Ши Ань предположил, что тот господин наверняка принял его звонок за спам. Парень снова открыл журнал учета клиентов и в графе Имя владельца питомца отыскал имя хозяина Таотао — размашистые, летящие иероглифы пестрели на бумаге. Ши Ань потратил почти три минуты на то, чтобы разобрать их, и наконец понял, что там, судя по всему, значилась фамилия Лян.

[Господин Лян, здравствуйте! Я управляющий зоомагазином «Аньсинь». Вчера (14-го числа) под утро, когда вы приходили мыть Таотао в наш магазин, по моей личной невнимательности ваш ошейник случайно остался у нас. Еще раз приношу вам свои извинения! Надеюсь, вы поделитесь со мной адресом, и я отправлю вам ошейник курьерской службой (почтовые расходы магазин берет на себя). Прошу прощения за беспокойство, буду ждать ответа.]

Телефон Лян Юя за последние пару часов вибрировал уже несколько раз, из-за чего Чэнь Вэнь то и дело прерывал доклад о текущих делах и спрашивал, не нужно ли сделать паузу, чтобы в первую очередь разобраться с сообщениями.

Лян Юй бросил взгляд на экран телефона, убедился, что там лишь какая-то чепуха, и окончательно отключил аппарат.

Два часа спустя совещание завершилось.

Телефон включился снова, и в глаза сразу бросились три пропущенных вызова и больше десятка бомбардирующих сообщений от Лян И.

[16:23: Милый братиш, делюсь с тобой вулканами и рассветом на Бромо.]

[16:28: Чего не отвечаешь? Вообще-то выходной!]

[16:30: Никакой эмоциональной отдачи? Ладно, я поняла.]

[16:32: Братик, скинь сестре фото Таотао, глянуть хочу.]

[16:34: Какой ты холодный, неужели ты продал Таотао?!]

......

[16:38: Алло? Говори!]

Лян Юй: [Говорю.]

Лян И: [......]

Наконец в 19:42 Лян И заполучила желанную фотографию драгоценного сыночка: чья-то рука с четко очерченными суставами грубо фиксировала Таотао за подбородок перед объективом, в глазах песика читалась вселенская обида, а сам он безмолвно вопил: Мама, спаси меня!

Лян И: [Понежнее с моим сыном!]

Лян Юй ответил без всяких церемоний: [Еще слово, и твой сын сегодня будет ночевать на улице.]

Лян И на том конце провода окончательно сникла.

А Таотао, чей боевой дух всего пару секунд назад был подавлен суровым взглядом Лян Юя, сейчас словно в отместку носился по всей квартире, вцепившись зубами в носок хозяина, и наотрез отказывался возвращаться, как бы Лян Юй его ни звал.

Когда Лян Юй с большим трудом отобрал носок из пасти Таотао, этот нарушитель спокойствия переключил свое внимание на мусорное ведро.

— Таотао! — сдержанно окликнул его Лян Юй.

Песик уже вовсю уперся передними лапами в ободок ведра и ловко вытягивал оттуда маленькую подарочную сумочку, лежавшую на самом верху, из которой торчали уголки нескольких пакетиков с лакомствами.

С мрачным лицом Лян Юй быстрыми шагами подошел к нему, вырвал пакет из зубов и свирепо зыркнул на Таотао.

— Если еще раз ослушаешься, вылетишь на улицу.

Этот нагоняй подействовал: Таотао тут же пластом лег на пол, не смея шевельнуться, и лишь его круглые глаза бегали из стороны в сторону, исподтишка поглядывая на Лян Юя.

Лян Юй бросил взгляд на вещицу, которую только что отобрал у пса: на внешней упаковке красовался игривый логотип Зоомагазина «Аньсинь».

Он вспомнил: это был подарок, который тот работник вручил ему перед уходом. Получив его тогда, Лян Юй дома прямиком швырнул сверток в мусорку, даже не распаковывая.

Лян Юй отродясь не падок был на халяву; покупая вещи в элитных бутиках роскоши, он никогда не принимал мелкие подарки от продавцов, что уж говорить о каком-то сомнительном зоомагазинчике без роду и племени.

Лян Юй собирался снова отправить пакет в мусорное ведро, но, бросив взгляд на вновь приготовившегося нашкодить Таотао, поддался нахлынувшим вредным позывам и передумал.

Он полностью распаковал подарочный пакет — внутри лежало штук семь-восемь мелких лакомств для животных.

Стоило ему высыпать угощения наружу, как Таотао тут же подскочил и услужливо уселся у его ног, виляя хвостом из стороны в сторону по деревянному полу.

http://bllate.org/book/25896/3095130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода