× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ань повторил про себя эти слова, и в его воображении возник тот самый пустой главный экран, на котором красовались лишь холодные цифры да IP-адрес.

Делиться своей жизнью с незнакомцами — в этом Ши Ань всегда чувствовал нечто необъяснимо странное.

— Ань-Ань, будь проявительнее!

Чжу Сяофэнь подбадривала его:

— Посмотри на то личное сообщение, что ты ему отправил: слишком уж официально, словно отчёт пишешь. Тебе нужно быть приветливее, естественнее, относись к нему как к другу. Увидев, как сильно ты стараешься, глядишь, он в будущем ещё и донатить тебе станет!

— Сестра Сяо Фэнь...

Лицо Ши Аня покраснело ещё сильнее, и вовсе не от смущения, а потому что подобный совет заводить друзей вызывал у него невыразимую неловкость.

Не нужно всегда говорить «простите»

Раннее утро.

Лян Юй сидел в машине, направляющейся в офис, прикрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

По утрам у господина Ляна бывало скверное настроение, так что водитель благоразумно помалкивал, и всю дорогу было слышно лишь гудение клаксонов утреннего часа пик.

Сегодня ему предстояло отправиться на переговоры о поглощении Группы Лунъань, и с самого вчерашнего вечера нервы Лян Юя были натянуты как струна.

Вдруг телефон несколько раз вибрировал, выскочил значок приложения для стримов, уведомляя о новом личном сообщении.

Лян Юй с бесстрастным лицом открыл его.

Аньсинь-Ши Ань:

«Доброе утро, братишка 88! Делюсь с вами утренним рассветом, желаю прекрасного настроения на весь день!»

«Картинка»

Лян Юй открыл изображение. Фотография рассвета была не слишком чёткой, зато краски — неожиданно насыщенными. Небо было размыто золотистыми оттенками, лут света падал на нескольких рано вышедших на прогулку собак, и их пустые силуэты словно покрылись золотой каёмкой.

В угол фотографии случайно попала слегка обветшалая вывеска Зоомагазина «Аньсинь» и половина уже поднятой защитной роллеты.

Лян Юй несколько секунд всматривался в снимок.

Столь заурядный, наполненный бытом и даже отчасти наивный способ приветствия был бесконечно далек от тех тщательно продуманных уловок стримеров, к которым он привык.

Палец Лян Юя замер над полем ответа.

В конце концов он закрыл картинку и машинально перевёл телефон в беззвучный режим.

В зеркало заднего вида водитель заметил, что уголки губ всегда сурового шефа на заднем сидении едва заметно дрогнули.

Корпорация Шэндин.

— Председатель Ли, то устное обещание, которое Хунъюань дал вам вчера, можно внести в дополнительное соглашение? Если нет...

Лян Юй слегка сделал паузу.

— Те два пункта, на которых вы сейчас настаиваете, — это просто пустая трата времени друг друга.

В переговорной повисла мёртвая тишина.

Лицо этого председателя Ли мгновенно помрачнело: он явно не ожидал, что Лян Юй обладает столь точной информацией и без малейших колебаний прямо на месте разоблачит их блеф.

Во время перерыва Лян Юй первым вышел из переговорной, Чэнь Вэнь последовал за ним по пятам. Его голос звучал ровно, но в нём сквозило напряжение:

— Директор Лян, ситуация сложнее, чем предполагалось. Хунъюань, похоже, готов на любые жертвы, лишь бы сорвать сделку, а обещанные ими последующие инвестиции переманили на их сторону часть колеблющихся акционеров. Совет директоров Лунъань требует провести послезавтра утром финальное закрытое совещание в городе Цзяху, боюсь, нас ждёт тяжёлая битва.

Лян Юй подошёл к панорамному окну и глянул вниз на суетящийся, подобно муравьям, поток машин.

Отчаянная борьба Хунъюаня была ожидаема, но скорость и решимость противника действительно превзошли его прогнозы.

— Закажи билеты на самый ранний утренний рейс в Цзяху. Пусть вся проектная группа останется сегодня на ночь в офисе, к утру мне нужен полный пакет контрмер против новых ценовых предложений Хунъюаня, а также...

Он обернулся, его взгляд был мрачен и непроницаем, а в голосе звучал непреклонный авторитет:

— Пусть юридический отдел подготовит дополнительное соглашение, опустим нижний предел ещё на два пункта.

Услышав это, Чэнь Вэнь нерешительно произнёс:

— Шеф, разве только что на совещании вы не говорили, что опускать нижний предел не нужно?

Лян Юй парировал вопросом:

— Кто сказал, что я действительно собираюсь сбрасывать так много?

Его лукавый взгляд остановился на Чэнь Вэне:

— Соперник может раздавать пустые обещания, и мы тоже. Посмотрим, чьё обещание окажется весомее.

Чэнь Вэнь невольно вздрогнул, подумав про себя, что улыбка его шефа — сущая правда, как и говорят в народе: вроде веет весенним ветерком, а на деле — вылитый прекрасный царь подземного мира.

— Да, кстати.

Словно что-то вспомнив, Лян Юй распорядился:

— Проверь репутацию одного зоомагазина и личность его владельца.

*

Зоомагазин «Аньсинь».

Ши Ань отжал швабру, вытер последние капли, а чистые миски для еды и воды одну за другой вернул на место перед клетками.

Помещенный на передержку маленький померанский шпиц сладко потянулся, издал тявкающий звук и поднялся на лапы, цепляясь за его штанину.

Ши Ань присел на корточки, успокаивающе погладил собаку по голове и не удержался — снова взял в руки телефон.

В диалоге личных сообщений под отправленным им приветом и фотографией чётко светилось «прочитано», но никакого ответа не последовало.

Тот самый братишка 88 снова проигнорировал его.

Ши Ань закусил губу, подумав, что в следующий раз и впрямь нельзя больше слушать сестру Чжу Сяофэнь.

Он отложил телефон, тихо вздохнул, подхватил на руки беспрестанно царапающего его шпица и уткнулся лицом в его мягкую шерстку, бормоча себе под нос:

— Почему у меня такое чувство, будто я навязываюсь.

Шпиц ничего не понял, лишь с удовольствием потерелся о его грудь и восторженно лизнул Ши Аня в щеку.

Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Дремотная лень тут же улетучилась. Ши Ань с энтузиазмом схватил телефон и, взглянув на экран, понял, что это всего лишь рекламная рассылка.

Он снова открыл приложение для стримов, зашел в свой профиль и заметил, что число гостей в правом верхнем углу изменилось на единицу.

Ши Ань с любопытством кликнул туда.

На самом верху красовался посетитель со стандартной системной аватаркой, который значился как заглянувший «только что».

Ши Ань вздохнул, думая про себя, что с этим старшим братом просто невозможно ужиться: личные сообщения он не читает, зато на главную страницу заглядывать не забывает — чего же ему в конце концов надо?

Ши Ань считал себя не слишком смышленым и никак не мог постичь всю глубину стримерских вод, поэтому мысленно пообещал себе обязательно расспросить кота Пипи обо всём при первом же удобном случае.

Солнце только зашло за горизонт, как желудок Ши Аня некстати громко заурчал.

Он уже собирался позвонить Чжу Сяофэнь, чтобы она оставила ему порцию жареной лапши, как дверь магазина отворилась, и вошёл посетитель.

— Добрый вечер, добро пож...

Ши Ань по привычке поднял голову для приветствия, но слова застряли в горле в тот самый момент, когда он разглядел вошедшего.

Усеиваемый мягким вечерним светом, в дверях стоял Лян Юй. Он по-прежнему был в костюме, но ткань и покрой отличались от того вечера — в облике прибавилось педантичной строгости.

В руке Лян Юй держал новенькую переноску для животных. Таотао внутри неё никак не мог найти себе места, скребя лапами решетку, и едва заметив Ши Аня, тут же тихонько заскулил.

— Господин... господин Лян? — Ши Ань удивленно поднялся из-за кассы, и его сердце без всякой на то причины забилось быстрее.

Лян Юй протянул переноску Ши Аню и, сохраняя бесстрастное, но вежливое выражение лица, попросил:

— Я бы хотел оставить Таотао на передержку в вашем магазине на несколько дней.

— Кон... конечно... разумеется!

Ши Ань усердно закивал.

— Я... я сейчас всё вам... расскажу.

Непонятно почему, но стоило Ши Аню увидеть это красивое лицо господина Ляна, как его заикание тут же начиналось с новой силой.

— Одноместный номер стоит восемьдесят... восемьдесят юаней в день, можно... наслаждаться уединением по ночам... а дн... днем сидеть в вольере.

Он торопливо указал на огороженный невысоким заборчиком участок магазина, устланный мягкими ковриками, где стояли поилки и миски:

— Три раза... в день выгуливаем, гарантируем норму активности. Пит... питьевая вода всегда в доступе, корм можете принести свой или воспользоваться нашим...

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос. У него возникло странное ощущение, будто взгляд Лян Юя не следовал за его пояснениями, а упал на его запястье, которое он от напряжения сжал на краю одежды.

В этом взгляде не читалось особых эмоций, но Ши Аню показалось, будто его руку обжогом обожгло, и он резко отдернул ее, спрятав за спину.

Только тогда Лян Юй поднял глаза, бегло окинул взглядом покрасневшие кончики его ушей и безразлично бросил:

— Хорошо.

Затем он взял телефон и отсканировал QR-код у кассы. Раздался звонкий женский голос:

— Поступление на Алипэй — пять тысяч юаней.

— Н... нет...

Ши Ань в панике захлопал руками:

— Сли... слишком много! Не нужно... это слишком дорого.

— Больше вернёте, если останется, а расплатиться заранее — проще.

Лян Юй небрежным тоном пресёк разговор.

Спустя мгновение он снова поинтересовался у Ши Аня:

— В магазине есть круглосуточные камеры?

— О! Да, конечно!

Ши Ань тут же сообразил: господин Лян, как и другие хозяева, оставляющие питомцев на передержку, боялся, что с его любимцем здесь будут плохо обращаться, а потому нуждался в возможности в любой момент проверить записи.

— Вы можете... можете отсканировать этот QR-код, телефон... подключится к нашей системе видеонаблюдения... таким образом можно... можно...

— Можно круглосуточно видеть, что происходит в магазине?

— Да!

Ши Ань с облегчением кивнул, крайне благодарный за то, что Лян Юй подхватил его фразу.

Лян Юй успешно подключился к трансляции.

Ши Ань прижал к себе Таотао, и его желудок снова не вовремя издал звучное урчание.

Лян Юй опустил взгляд и мельком глянул на него.

— Из... извините...

Ши Ань виновато опустил голову, выглядя так, будто собрался зарыться в землю.

Извинение прозвучало настолько неуместно, что Лян Юй не удержался и спросил:

— За что ты извиняешься?

— Извините... простите...

Ши Ань долго распинался со своими извинениями, так и не сообразив, за что именно он просит прощения.

Просто он целый день толком ничего не ел, и урчание в желудке перед лицом клиента казалось чем-то постыдным, хотя вряд ли заслуживало извинений.

Вероятно, он просто привык извиняться перед всеми подряд, вот слова и сорвались с языка сами собой.

Взгляд Лян Юя на секунду задержался на чувственных губах Ши Аня, после чего он опустил глаза на наручные часы, прикидывая время.

— Я буду смотреть камеры.

В тоне Лян Юя прозвучал легкий оттенок предупреждения — словно только что брошенная реплика насчет извинений была лишь мимолетной шуткой, порожденной воображением.

— И ещё.

Лян Юй замолчал, словно обдумывая, как лучше высказать то, что хотел. Спустя пару секунд он, словно поддавшись какому-то порыву, произнёс:

— Не нужно всегда говорить «простите».

Произнеся это, он сам счёл свои слова странными и, даже не попрощавшись с Ши Анем, поспешно удалился.

http://bllate.org/book/25896/3095135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу