× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ань сейчас был полностью поглощен теми крошечными щенками, поэтому, едва вернувшись в магазин, он поспешил пересадить малышей в теплый стеклянный бокс.

Услышав легкое покашливание, он лишь тогда заметил, что в магазине появился посетитель — это был давненько не заходивший господин Лян.

Сегодня господин Лян был одет не так официально, как в прошлые разы: на нем была самая обычная черная куртка и черные повседневные брюки, которые придавали его резким чертам лица немного юношеского задора.

В голове Ши Аня крутилась лишь одна мысль: до чего же это несправедливо, как кто-то может выглядеть настолько потрясающе в одном лишь черном? Господин Лян даже ростом был намного выше него; если не считать того, что они оба были мужчинами, во всем остальном между ними лежала пропасть.

Лян Юй уже давно заметил его прямой, ничем не прикрытый взгляд. Не спеша заговорить, он сделал пару шагов вглубь магазина, сунув руки в карманы худи, и намеренно остановился совсем недалеко от Ши Аня.

— Гав! Гав! Гав!

Таотао, спавший до этого в клетке, издал сердитый лай, обращенный к спине Лян Юя.

Ши Ань опомнился и, осознав, что так долго пялился на господина Ляна, почувствовал, как у него быстро вспыхнули щеки.

— Гос... господин Лян.

— Здравствуйте, хозяин Ши.

Лян Юй подумал, что и представить не мог, будто заикание Ши Аня теперь стало настолько сильным. Всего три слова — и те умудрился растянуть в такое заикание.

— Господин Лян нако... наконец-то вернулся. Вы пришли забрать Тао... Тао домой?

Стоя перед Лян Юем, Ши Ань чувствовал себя так, будто руки и ноги ему совершенно не подчинялись.

— Мм, спасибо, что все эти дни заботился о нем.

С этими словами Лян Юй, непонятно откуда извлекши подарочный пакет с надписью Сунцзи, протянул его Ши Аню: — Проезжал мимо, купил немного выпечки. Большое спасибо, хозяин Ши.

Ши Ань был потрясен до глубины души и тут же замахал руками, отказываясь: — Эт... это неудобно, я ведь про... просто делал то, что должен!

— Бери.

Ши Ань уже хотел снова сказать «не нужно», как вдруг заметил, что уголки губ Лян Юя слегка приподняты, и услышал добавление: — Если только то, что я купил, не кажется хозяину Ши недостойным внимания.

Хотя это прозвучало вежливо, в то же время слова мягко отрезали Ши Аню любую возможность отказаться. Больше он ничего не говорил, поблагодарил господина Ляна и взял подарок.

— Все эти дни Таотао был та... таким послушным, всегда уступал Кэла... Ой... я... я же забыл, господин Лян еще не знает, кто такой Кэла. Кэла — это померанский шпиц...

Добросовестно исполняя свои обязанности, Ши Ань одновременно вытаскивал Таотао из клетки и докладывал Лян Юю об исключительных успехах его «сына».

Хотя в клетке Таотао пару раз рявкнул на Лян Юя, стоило по-настоящему выпустить его наружу, как он тут же сник, сделался робким и теперь лишь сидел у ног Ши Аня, виляя хвостом и не смея приблизиться к Лян Юю.

Проведя с Таотао столько дней и сопоставив это с его отношением к господину Ляну, Ши Ань решил, что в «отеческо-сыновних» отношениях между Таотао и господином Ляном кроется огромная проблема.

Как правило, при подобной модели родительско-детских отношений больше вопросов возникает к отцу. В конце концов, Таотао такой послушный, не может же щенок быть во всем виноват.

Размышляя об этом, Ши Ань даже бессознательно подвинул ногу ближе к Таотао, словно пытаясь тихонько защитить его.

— Господин Лян, мне кажется...

Набравшись храбрости, Ши Ань посмотрел на Лян Юя: — Мне кажется... вам стоит уделять больше времени Таотао. Он... он совершенно очевидно пе... пес, которому не хватает внимания и заботы. И у вас с ним не... не установилось прочного доверия.

— Вот как.

Отвечая на слова, Лян Юй тем временем сосредоточил взгляд на коже, едва просвечивающей сквозь белый трикотажный свитер Ши Аня.

И хотя сегодня Ши Ань не был одет в розовое, Лян Юй все равно вспомнил клубничный пирог.

Мокрый

— Ты мокрый.

— А...

Лицо Ши Аня выразило растерянность.

Лян Юй дружелюбно напомнил: — У тебя мокрые и волосы, и одежда.

Ши Ань с опозданием ощутил, что прилипший к телу свитер насквозь пропитан сыростью, да и пряди волос слегка влажные.

При таком-то внешнем виде — по сравнению с господином Ляном, у которого всегда всё было безупречно до единого волоска... Ши Ань инстинктивно сжал край одежды, внезапно почувствовав себя неловко.

— Ничего страшного... скоро оно са... само высохнет.

Взгляд Лян Юя упал на изящное запястье Ши Аня. Раньше он никогда не замечал, что прямо посредине с внутренней стороны правого запястья Ши Аня примостилась крошечная родинка, словно упавшая на воду капля.

Лишь мельком взглянув на нее, Лян Юй отвел глаза, повернулся к стоявшему позади квадратному стеклянному боксу и спросил Ши Аня, что это такое.

— Это специальный инкубатор для малышей.

Тон Ши Аня сразу повеселел, и он протянул руку, приглашая Лян Юя подойти поближе: — Это детеныши Желтушки... Она... она доверяет мне и оставила детей на мое попечение.

В боксе копошились несколько розовых слепых щенков, которые пищали на разные лады. Чем дольше Лян Юй смотрел на них, тем больше они казались ему похожими на крысят.

Ши Ань широко распахнул свои переливающиеся глаза и с детской непосредственностью посмотрел на Лян Юя: — Разве они не прелестные?

Лян Юй воздержался от оценок, но все же очень тихим голосом произнес: — Мм.

Лян Юй не то чтобы никогда не встречал любителей животных — по крайней мере, в его окружении была Лян И, обожающая баловать Таотао хозяйка собаки.

Лян И покупала Таотао сшитую на заказ одежку и поднимала на уши всех и вся, вызывая такси до ветклиники, стоило псу чихнуть три раза подряд. Но забота и любовь Лян И всегда изливались исключительно на Таотао.

Даже если на улице появлялась бродячая кошка, Лян И лишь отпрыгивала подальше, стоило той приблизиться на пару метров.

Зато забота Ши Аня плескалась через край до пугающего состояния. Казалось, все животные в этом мире — счастливые или несчастные — стоило им встретить его, могли рассчитывать на свою долю его исключительного внимания.

Мозг Лян Юя, работавший с точностью прибора, считал сострадание злом самим по себе, поскольку оно притупляет человеческую рассудительность.

Ши Ань опустил ресницы, чувствуя легкое сожаление за Лян Юя: — Жаль только, что щенки слиш... слишком маленькие, а то вы могли бы их погладить.

В душе Лян Юй искренне радовался, что они еще такие крошечные.

Бросив взгляд на инкубатор, он поинтересовался: — А что делать, если у них появятся блохи или клещи? Они же могут передаться людям.

Ши Ань покачал головой, и тон его стал таким же профессиональным, как во время ответов на вопросы о содержании питомцев в прямом эфире: — На самом деле у лю... людей тоже есть бактерии, кото... которые точно так же могут передаться щенкам. Человек, подцепив блох, сам купит лекарство, са... сам помоется, а вот животным очень трудно спастись самим.

— Так вот почему ты открыл зоомагазин? Чтобы спасать животных? — Какая благородная цель, впору выдвигать на премию «Трогательный Китай: десять героев года».

— Не совсем так... Ой, Таотао, ты... перестань царапать мне ногу.

Не успел Ши Ань договорить, как сидевший у него в ногах Таотао, которого оба мужчины до этого совершенно игнорировали, поднялся и принялся истово царапать голень Ши Аня, точно выпрашивающий внимания ребенок.

— Ладно-ладно.

Ши Ань наклонился, чтобы поднять Таотао, но вдруг сообразил, что все еще одет в мокрый свитер и может намочить шерстку питомца, поэтому по ходу дела перехватил песика и сунул прямо в сгиб локтя Лян Юя.

Лян Юй: ......

Таотао: ......

И человек, и собака мгновенно оцепенели.

В конце концов тишину нарушил Таотао.

Он изо всех сил задрал крошечную головку и, словно пытаясь задобрить, легонько лизнул Лян Юя в подбородок.

Выражение лица Лян Юя моментально окаменело.

Он чуть ли не секунду в секунду водворил Таотао обратно на пол, после чего молча отряхнул рукав — в каждом его движении сквозило явное раздражение.

Таотао послушно уселся на месте, больше не балуя, и лишь время от времени бросал на Лян Юя вороватые взгляды своими глазами-бусинками.

Заметив беспокойство Таотао, Ши Ань присел и ласково погладил его розовое пузико.

О Таотао заботились на славу: шерстка вокруг пасти и глазок была белоснежной, под хвостиком все тщательно вытерто, а от всего тельца исходил легкий аромат рисовых зернышек.

— Я же отправлял вам сообщение, про... просил предупредить заранее, когда вернетесь, чтобы я мог искупать Таотао.

Лян Юй спросил: — Серьезно?

— Да, наверное, вы были слишком заняты и пропустили сообщение.

Лян Юй вдруг почувствовал першение в горле: — Тот номер больше не используется.

Ши Ань изумленно выдохнул: — А?

— Удали его и добавь меня заново.

Лян Юй вывел на экран QR-код, знаком призывая Ши Аня отсканировать его.

— Хорошо.

Ши Ань достал телефон и быстро добавил «новый аккаунт» господина Ляна.

Стиль этого профиля разительно отличался от того, с лисьей аватаркой.

Ник оказался простым и прямолинейным — «Liang», а на аватарке красовался черный квадрат на белом фоне. Ши Ань подумал, что, судя по всему, это и есть основной аккаунт господина Ляна, однако он все же не стал послушно удалять тот профиль с лисой.

Ши Ань тайком записал этот новый контакт под именем «Господин Лян № 2».

— Точно.

Будто что-то вспомнив, Ши Ань хлопнул себя по лбу и выу из-под кассы потрепанный блокнот: — В прошлый раз, перед отъездом, вы сразу внесли пять тысяч юаней, а фактическое... время передержки Таотао составило восемь дней, сегодня не-не-не в счет! Так что в общей сложности получается... шестьсот сорок юаней. Я сейчас верну вам четыре тысячи триста шестьдесят юаней.

— Не нужно.

Лян Юй опустил взгляд на дремавшего у ног Ши Аня Таотао: — Хозяин Ши, я решил оставить Таотао у тебя на долговременную передержку.

Блокнот в руках Ши Аня с глухим стуком шлепнулся на прилавок, а заикание стало еще сильнее, чем прежде: — Дол... долговременную? Господин Лян, вы хотите сказать... он все время будет жить у меня?

— Мм.

Лян Юй ответил бесстрастно: — Я в последнее время очень занят, у меня нет времени за ним ухаживать.

Долговременная передержка для оставленной собаки сулила Зоомагазину «Аньсинь» редкий и стабильный доход, отчего Ши Ань на мгновение одновременно растерялся от неожиданности и обрадовался. Но тут же в его сердце закралось беспокойство за их редкие встречи и прохладные «отцовско-сыновние» отношения.

— Эм... а вы, господин Лян... вы не будете скучать по Таотао?

— Нет.

Бесстрастно бросил Лян Юй: — Он не моя собака, я просто присматривал за ним временно.

Услышав это, Таотао задрал шею и протяжно, жалобно заскулил, выражая нечто невразумительное.

— О-о...

Ши Ань все понял и пробормотал себе под нос: — Неудивительно...

Неудивительно, что господин Лян, хоть и не видел Таотао столько дней, даже не пытался приласкать его, и такое поведение вполне можно было назвать «брезгливостью».

Лян Юй не расслышал его бормотания и холодно бросил: — Сумму определяй сам, я буду заезжать для расчета по графику.

Это прозвучало скорее как уведомление для Ши Аня.

http://bllate.org/book/25896/3095143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу