× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Шао Юй на мгновение запнулся, а затем медленно, машинально сжал палочки для еды в руке. — Я… вышел пообедать.

— Снова баоцзы с луком-пореем? — Хэ Цзяшу отреагировал так, будто у него случился нервный срыв. Его голос стал ещё более подавленным, холодным и свирепым.

— Нет, не… — рефлекторно возразил Шао Юй. Бросив быстрый взгляд на миску с лапшой на столе, он ответил: — Лапша с жареными свиными отбивными и луковым маслом.

— Я, чёрт возьми, голодаю, а ты пошёл жрать лапшу? — не унимался Хэ Цзяшу, и в этот момент его гнев взорвался. — Разве ты не говорил, что будешь ждать меня? И где ты ждал? Сбежал чёрт знает куда, почему бы тебе не сделать сальто на сто тысяч ли?!

— Какую ещё лапшу ты жрёшь? — холодно насмехался он. — Такая мразь, бесстыжая тварь вроде тебя, ты, чёрт возьми… заслуживаешь только лапши в моём исполнении!

В тот же миг щеки Шао Юя запылали, тело словно онемело, а на лбу выступил обильный пот — такая была физическая реакция на предельное унижение. Инстинктивно он крепче сжал палочки и, подняв голову, неловко и боязно бросил взгляд на сидящего напротив человека.

Столь сильно хотелось надеяться, что Хэ Цюйчэнь ничего не расслышал, иначе он просто не знал бы, как поступить — пожалуй, готов был сквозь землю провалиться.

Внезапно Хэ Цюйчэнь как раз поднял голову. Он молчал, его зрачки были черны как смоль, создавая ощущение глубокой, безмятежной красоты. Красавец — даже когда он ел лапшу в захудалой закусочной, он всё равно оставался прекрасен.

На мгновение Шао Юй потерял дар речи, и щеки его, кажется, стали ещё краснее. Но, помедлив немного, он словно очнулся: крепко сжав телефон, он бросил в трубку:

— Ч-что ты хочешь съесть? Я заверну тебе с собой…

— Хе-хе. — Хэ Цзяшу, судя по всему, был крайне недоволен тем, что его бросили, и продолжал сыпать насмешками.

— Я ничего не хочу, — однако в следующую секунду его тон резко изменился. — Шао Юй… я хочу заняться* любовью.

— Мужской туалет к востоку от крематория, я жду тебя. — С этими словами в трубке раздался короткий гудок, и вызов тут же сбросился.

Шао Юй всё ещё застыл в той же позе — одной рукой сжимая палочки, а в другой держа телефон. Он словно окаменел на месте: — Его зрачки судорожно дрожали, выражая стыд, неловкость и полную растерянность.

Помедлив, он, похоже, по привычке тихо вздохнул, придвинул миску с лапшой поближе и, дрожа, сделал глоток бульона. Но в следующую секунду принялся шумно хлебать, едва ли не жадно заглатывая лапшу кусок за куском.

— Кхе-кхе… — вдобавок он вцепился в головку чеснока и откусил прямо от неё. От жгучей остроты глаза покраснели, а на губах застыла вымученная, натянутая улыбка, и он с трудом выдавил: — Ой как… вкусно…

Рот Шао Юя был почти набит чесноком, щеки непрерывно двигались в процессе жевания. Внезапно из глаз жалко брызнули слёзы, но он тут же стёр их тыльной ладонью, и голос его звучал совсем неразборчиво: — Ха-ха-ха-ха… съешь лапшу без чеснока, потеряешь половину вкуса…

Теперь его вид со стороны казался довольно странным — надо же, человек умудрился расплакаться прямо посреди обеда.

Но жалкие потуги Шао Юя притворяться уже не знали, как себя вести. Перед старшим братом Хэ Цзяшу ему так хотелось казаться тем самым — настоящим, полноценным парнем. А вовсе не… грязным мальчиком по вызову, готовым явиться по первому щелчку.

И вдруг чья-то рука протянулась вперёд и легко коснулась пластыря на его щеке. Шао Юй — он резко вскинул голову и в этот момент замер: —

Хэ Цюйчэнь пристально вглядывался в него, слегка сдвинув брови: — Это тебя избили?

— Шао Юй растерянно хлопал глазами и, держа в руке надкушенный чеснок, какое-то время молча смотрел на Хэ Цюйчэня, после чего пробормотал: — Нет…

Он всё отрицал… более того, он даже толком не понимал, зачем вообще солгал.

Наверное, в нём просто говорило уязвленное мужское достоинство.

Хэ Цюйчэнь ничего не ответил, но в следующую секунду — раздался резкий звук, и пластырь с его щеки был сорван одним движением.

С оглушительным грохотом Шао Юй подскочил на месте. Охваченный паникой и ужасом, он закрыл щёку ладонью, а его сердце колотилось где-то в горле — тук, тук, тук…

Не сводя глаз с Хэ Цюйчэня, он широко раскрыл рот и тяжело задышал: — Ха… ха…

Ха-ха… ха-ха-ха… — но в следующую секунду он снова нелепо усмехнулся и, словно не зная, куда бежать от стыда, выпалил: — Я… я наелся — пойду вернусь первым…

Спотыкаясь и чуть ли не падая, Шао Юй бросился бежать. Он сел в машину и поехал в ту самую гостиницу, которую они снимали на время, соврав на ресепшн, что он водитель, и снял одноместный номер. Рухнув на кровать, он с головой накрылся одеялом —

Ха… ха… — даже сейчас его сердце продолжало бешено колотиться. Пот, покрывавший всё тело, стал ледяным. Но постепенно Шао Юй вытянул руку, прижал ладонь к опухшей от удара щеке и крепко зажмурил глаза.

Вот только дорожки слёз на лице уже давно высохли… словно… словно сердце его окончательно умерло.

Возможно, кондиционер был включён слишком сильно, но Шао Юй в полумраке, закутавшись в кокон из одеяла, крепко уснул. Однако посреди сна его снова пробрало от духоты, и он проснулся весь в поту.

Руки и ноги были словно спелёнуты, тело казалось тяжёлым и слабым, а в горле жгло так, будто его опалили огнем — стоило лишь чуть двинуть кадыком, во рту сразу появлялся металлический привкус крови.

Приподнявшись на локтях, Шао Юй заметил, что шторы не задвинуты, но в комнате царил кромешный мрак. Присмотревшись внимательнее, он понял: на улице шёл сильный снег, превративший всё вокруг в сплошную зловещую белизну.

Телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, ярко светился экраном, и первое, что бросалось в глаза — это «36 пропущенных вызовов».

Шао Юй ещё до конца не проснулся и пребывал в каком-то заторможенном состоянии. Бессильно протянув руку, он дотянулся до телефона, поднёс ближе к глазам и тут же недовольно нахмурился: — Все до единого звонки были от Хэ Цзяшу.

Кто бы мог подумать, что в следующий миг экран в его руке снова ярко вспыхнет, возвестив о новом смертельном вызове —

Шао Юй испуганно вздрогнул, рука его дрогнула, и он инстинктивно попытался отбросить телефон. В итоге палец не вовремя соскользнул, и он случайно нажал кнопку ответа: — Алло… а?

— Шао Юй… — голос Хэ Цзяшу был низким, от него веяло надвигающейся бурей и кровожадным скрипом зубовным. — Ты, чёрт возьми, помнишь, что я тебе говорил?

— Крематорий… — рассудок Шао Юя ещё работал, и он охрипшим голосом повторил: — Восточный туалет.

— Я, мать твою, стоял там у этой лунки и насчитал двадцать шесть человек, которые зашли справить нужду! — взревел разъяренный дракон Хэ Цзяшу. — Куда тебя, чёрт подери, унесло?!

Шао Юй закрыл глаза и не нашёл, что ответить. Он просто не хотел идти туда, поэтому специально поставил телефон на беззвучный режим.

Помедлив немного, он прижал руку к горлу и, прибегнув к деликатной уловке, пару раз кашлянул: — Кхе-кхе… Я, пожалуй… кажется, простудился.

— Ты… — судя по звуку, у Хэ Цзяшу от злобы голова шла кругом. Но помолчав секунды две, он заорал ещё громче: — Ты что, нарочно родился, чтобы портить мне жизнь?!

— Сначала луковые баоцзы, теперь простуда! Шао Юй, ты что, издеваешься надо мной?!

Шао Юй промолчал ещё пару секунд. Всё так же придерживая горло рукой, он охрипшим голосом украдкой бросил: — Возможно… это дух твоего отца с небес…

Хэ Цзяшу продолжал буйствовать: — Плевать мне на чьи-то…

— Хэ Цзяшу… — внезапно Шао Юй сменил тон. В его потемневших глазах читалась редкая для него холодность, смешанная с полным изнеможением. — Ты хоть раз… хотя бы на день считал меня своим парнем?

Его ладонь вдруг судорожно вцепилась в одеяло — судя по всему, он сильно нервничал, а может, испытывал неловкость, и пальцы его дрожали.

— Чего? — голос Хэ Цзяшу тоже внезапно резко похолодел и опустился.

Он ведь всё прекрасно расслышал… Шао Юй попытался криво улыбнуться, но в то же время ощутил такую усталость, что ему не хотелось переспрашивать во второй раз — это было бы сродни добровольному унижению.

И всё же в следующую секунду, сжав пальцы до боли, он снова разжал охрипшее, казалось, потрескавшееся горло: — Ты хоть раз считал меня пар…

— Хэх. — Не успел он договорить, как его оборвали, и из трупки донёсся низкий смешок. Ответ Хэ Цзяшу прозвучал даже с неким подобием мягкости, но от этого был лишь ещё более жестоким: — Шао Юй… о чём это ты мечтаешь?

Никакой неожиданности, всё предсказуемо, но в этот момент Шао Юю показалось, что его сердце разорвали на части. Его пальцы впились в простыню с такой силой и напряжением, что казалось, они сейчас прожгут в ткани дыру.

— Шао Юй… у тебя нет стыда, так хоть капля самоуважения должна оставаться? — холодно и безжалостно насмехался Хэ Цзяшу, никогда не упуская возможности ударить побольнее. — Ты всего лишь мальчик по вызову, которого я купил за деньги. С какой стати тебе рассчитывать на…

— Я человек… — Шао Юй внезапно зажмурился, и из уголков его глаз брызнули горячие, тяжёлые слёзы.

Постель покрывалась круглыми тёмными пятнами от капель, точно земля под первыми ударами дождя.

В следующую секунду, широко распахнув покрасневшие глаза и напрягая всё тело так, будто он выворачивал душу наизнанку, Шао Юй издал хриплый крик — крик отчаяния, в котором слились и дикое желание выплеснуть боль, и полное бессилие: — Я человек! Я живой, мать твою, человек!

У меня есть достоинство, и мне тоже нужно достоинство! — слёзы хлынули с новой силой, подобно прорванной плотине.

Сам не зная почему, он вдруг почувствовал страшную обиду. Но струившиеся по лицу слёзы приносили лишь ещё большее унижение, и тогда он яростно потёр лицо ладонями.

Он изо всех сил старался сдержаться, тратя последние крохи самообладания на то, чтобы заглушить подступающие рыдания.

— Ты чего орёшь? — однако в следующую секунду Хэ Цзяшу заговорил пугающе спокойно — даже чересчур спокойно, с презрением, переходящим все границы.

Его встречный вопрос прозвучал ещё более удушающе — ровный тон делал его слова лишь невыносимо жестокими: — Шао Юй… разве это я превратил твою жизнь в такое дерьмо?

В этот миг Шао Юй словно оцепенел. Держа в руке телефон, он вдруг даже плакать разучился.

Его рука, стиравшая слёзы, так и замерла на полпути, а дыхание оборвалось.

— Всё как раз наоборот. Это я спас твою жизнь, — холодно, подобно хирургическому скальпелю, Хэ Цзяшу вскрывал живого человека по имени Шао Юй. — Я давал тебе кров и еду, я даже даровал тебе свободу…

С какого перепугу ты смеешь плакать? И как у тебя хватает наглости требовать у меня достоинства? Разве в твоей жизни вообще было какое-то достоинство, чтобы ты смел спрашивать с меня?!

Шао Юй до крови закусил губу. Его щеки снова запылали — та самая физическая реакция тела на предельное унижение вернулась с новой силой.

http://bllate.org/book/25900/3095445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода